Metode de redare a filmelor 3D cu subtitrare

Probabil ca multi dintre voi ati incercat sa rulati un film 3D cu subtitrare de pe PC pe monitorul vostru 3D pasiv sau pe un TV 3D sau utilizand un proiector si ecran special etc.
In situatia in care ati utilizat un player multimedia obisnuit probabil ati constatat faptul ca subtitrarea nu este afisata in mod corespunzator, fiind imposibil de citit.
Incercand sa rezolvati problema redarii corecte a subtitrarilor ati cautat diverse solutii si v-ati oprit asupra uneia dintre ele pe care ati considerat-o mai buna.

Supun dezbaterii la acest topic diverse metode de redare a filmelor 3D cu subtitrare in limba romana pentru a le putea alege pe cele mai adecvate.
Criteriile cele mai importante ale alegerii unei metode optime si a instrumentelor optime pot fi multe si depind atat de formatul filmului (Side By Side, Over Under etc.), cat si de codecurile utilizate, de prezenta diacriticelor in subtitrare s.a.m.d.

Cea mai comoda metoda pentru redarea filmelor 3D cu subtitrare este rularea directa a filmului si a subtitrarii intr-un player multimedia care sa permita afisarea corecta a subtitrarii (de exemplu, in cazul unui film SBS subtitrarea sa fie afisata atat in partea stanga cat si in partea dreapta a imaginii).
Cele mai cunoscute playere capabile de acest lucru sunt Cyberlink Power Dvd (care nu este un program gratuit si in cazul caruia doar versiunile mai noi afiseaza corect diacriticele), KMPlayer, GOM Player, POTPlayer (care sunt gratuite, pot afisa atat filme SBS si HOU, afiseaza corect diacriticele insa care, totodata, va instaleaza odata cu ele si programe sau extensii nedorite in browsere) etc.

O alta metoda este convertirea unei subtirari cu ajutorul programului 3D-Subtitler si vizionarea filmului cu ajutorul unui player multimedia gen VLC Media Player, Media Player Classic etc.
Mai multe detalii privind aceasta metoda puteti gasi la un alt topic de pe acest forum: http://forum.softped...-player-extern/

Mai exista posibilitatea realizarii unei subtitrari "hardware", insa aceasta metoda presupune mai multe operatii si procesul dureaza cam mult. Un dezavantaj major al acestei metode este acela ca nu mai puteti efectua modificari pe subtitrare fara a o extrage din film, apoi a o sterge, urmand ca in final sa o reatasati dupa ce ati efectuat modificari pe ea (sincronizare, corectii etc.).

Este posibil sa existe si programe externe pentru afisarea subtitrarilor in orice player multimedia (eu nu am intalnit inca), precum si alte metode la care nu m-am gandit.

Astept din partea voastra atat enumerarea altor metode, cat si recomandari in materie de playere multimedia precum si modul de configurare al acestora pentru afisarea corecta a subtitrarilor cu diacritice, aplicatii pentru conversia subtitrarilor in asa fel incat sa fie redate corect pe un display 3D pasiv, aplicatii pentru realizarea unor "subtitrari hard" etc.

Update:

Pentru cine este interesat am creat si un chestionar in subiectul Programe pentru redarea filmelor 3D cu subtitrare.

Edited by _-_, 15 September 2014 - 22:25.

Atasez un exemplu de utilizare al aplicatiei 3D-Subtitler, precum si rezultatul. Se pot observa si setarile aplicatiei. Pentru mai multe detalii poate fi consultat ultimul link de mai sus.

(Daca va uitati la ceas, puteti vedea si cat a durat intreaga operatiune.)

Cum se instaleaza, configureaza si utilizeaza KMPlayer?
Scurt tutorial insotit de imagini exemplificative:

0. Descarcati programul The KMPlayer, de exemplu, de la http://www.softpedia.../KMPlayer.shtml

1. La instalarea lui KMPlayer debifam optiunile:
- Set and keep Ask as my default search provider
- Set and keep Ask.com as my browser homepage and new tabs page

 KMPlayer_01.jpg   65.35K   71 downloads

2. Inainte de incheierea instalarii apasam butonul "Decline" la invitatia de a instala WinZip Registry Optimizer

 KMPlayer_02.jpg   58.49K   66 downloads

3. Dam click dreapta pe un fisier video (de exemplu, un .mkv) si alegem "Open with..." > "Choose Default Program... ".
La "How do you want to open this file?" debifam "Use this app for all .mkv files" si apasam pe "More options" (dupa ce facem scroll in fereastra), apoi alegem "Look for another app on This PC".
Aici alegem aplicatia KMPlayer.exe (o cautam in folderul de instalare).

 KMPlayer_03.jpg   66.77K   83 downloads

4. Dupa ce se deschide playerul, dam click dreapta oriunde in zona aplicatiei si alegem "Options" > "Preferences...", deschidem rubrica "Subtitle Processing" si dam click pe "Font Style".

 KMPlayer_04.jpg   93.69K   87 downloads

5. Aici selectam pentru "Primary:" si "Substitute:" fontul "Arial CE" sau alt font din familia "CE".
Putem, de asemenea, tot aici modifica anumite caracteristici de afisare a fonturilor cum ar fi culoarea (facand click pe patratelul de la dreapta lui "Subtitle text:" si alegand o culoare, de exemplu cea galbena care este cel mai bine vizibila si nu deranjeaza cand se suprapune peste o subtirare hard care, de obicei, este de culoare alba).
Important: la "CharSet:" trebuie sa alegem din caseta combo "East/Central Eur." apoi apasam pe butonul "Close".

 KMPlayer_05.jpg   129.69K   78 downloads

6. Pentru a intra in efect modificarile facute trebuie inchisa, apoi repornita aplicatia: click dreapta pe fisier (numele filmului), "Open with..." > The KMPlayer

 KMPlayer_06.jpg   55.54K   82 downloads

De acum inainte putem deschide orice film ca la punctul 6, dupa care urmam pasii urmatori:

7. Asteptam sa se deschida filmul in player, apoi dam click dreapta in fereastra aplicatiei.
De la "3D Subtitle Controls" alegem:
- fie "Middle -> Side By Side (Dualization)"
- fie "Middle -> Top and Bottom (Dualization)"
in functie de pozitia celor doua instante ale filmului (Stanga-Dreapta sau Deasupra-Dedesubt)

 KMPlayer_07.jpg   186.47K   88 downloads

8. Trecem playerul in Full Screen

 KMPlayer_08.jpg   74.06K   93 downloads

9. Ascundem reclama apasand pe micutul buton lateral din centrul imaginii #9

 KMPlayer_09.jpg   37.33K   90 downloads

10. Acum putem vizualiza filmul trecand monitorul in modul 3D...
Pentru a accesa butoanele de control (Play/ Pause etc.), respectiv pentru a reveni la forma normala a ferestrei, pentru a inchide fereastra etc. este suficient sa deplasam mouse-ul pe ecran.

 KMPlayer_10.jpg   310.49K   82 downloads

Succes la instalare si configurare si sa il utilizati cu placere!
(Deocamdata este cel mai bun player gratuit pe care l-am gasit si care afiseaza corect subtitrarile.)

Ma gandeam sa nu mai instalez si GOM Player (profitand de un Windows 8.1 proaspat instalat si "curat"), insa m-am razgandit. Asa ca m-am pus pe treaba si profit acum de situatie pentru a tine evidenta setarilor care trebuie facute dupa instalare:

0. GOM Player se poate descarca de la http://www.softpedia...om-Player.shtml

1. In timpul instalarii am debifat "Associate Files" si am apasat pe "Next".

 GOM Player 01.JPG   42.79K   20 downloads

2. Am debifat "Improve my Internet protection with AVG toobar."
(Intr-o versiune mai veche a installerului, pur si simplu ti se baga pe gat AVG Toolbar si nu-l puteai dezinstala via Add/Remove Programs; trebuia descarcat pentru aceasta uninstallerul de pe site-ul de la AVG...)

 GOM Player 02.JPG   65.25K   21 downloads

3. Am inchis fereastra cu invitatia de a instala GOM Video Converter.

 GOM Player 03.JPG   47.96K   17 downloads

4. Am deschis un film cu click dreapta, Open With... si am selectat GOM Player, bineinteles debifand optiunea "Use this app for all .mkv files".

 GOM Player 04.JPG   31.39K   26 downloads

5. Am intrat in "Preferences..."

 GOM Player 05.JPG   54.74K   30 downloads

6. Am dat click pe "Subtitles", apoi pe TAB-ul "Others" de unde am selectat pentru "Code page:" optiunea "Central European"

 GOM Player 06.JPG   86.38K   32 downloads

7. Am repornit aplicatia pentru a-si face efectul setarile modificate si am intrat in Full Screen.

 GOM Player 07.JPG   65.09K   36 downloads

Urmatoarea setare este cea mai importanta dupa deschiderea unui film 3D:
8. Click dreapta in fereastra aplicatiei, click pe "Subtitles", click pe "3D Subtitle Mode".
De aici se poate alege:
- Left/Right Mode
sau
- Top/Bottom Mode

 GOM Player 08.JPG   342.42K   43 downloads

9. Subtitrarea va arata dupa aceea ca in imaginea #9 (adica dublata, pe fiecare dintre cele doua parti ale filmului).

 GOM Player 09.JPG   376.77K   51 downloads

Am incercat sa rulez un film cu GOM Player si am primit mesajul din atas: "Cannot play the media file in normal process" cu posibilitatea de a cauta un codec prin apasarea butonului "Find Codec".
Am apasat butonul si s-a descarcat fisierul AudioToAudio.exe pe care l-am instalat. Cand am incercat sa redau din nou filmul am primit acelasi mesaj.
Am reluat procesul si am executat fisierul AudioToAudio.exe in mod de administrator. Tot degeaba...
M-am gandit ca poate problema a aparut din cauza unor update-uri care se instalasera cu putin timp inainte, asa ca am dat un restart la computer. Am incercat din nou sa deschid filmul, dar am primit acelasi mesaj. Insa de data aceasta, dupa ce am apasat butonul "Find Codec" nu mi-a mai descarcat fisierul "AudioToAudio.exe" ci "DtsFilterSetup.exe" care dupa ce l-am instalat a rezolvat problema. Se pare ca lipsea din sistem "DTS+AC3 filter". Ciudat este ca nu s-a descarcat de prima data codecul corect...

Edited by _-_, 21 December 2013 - 14:50.

salutare...

vin si eu cu o intrebare al carui raspuns nu l-am gasit pe nicaieri si anume:

la powerdvd cum se pune subtitrare la un film 3D ISO care nu are in meniu lui subtitrare in romana,ma refer la o subtitrare externa....la multe playere iei fisierul cu subtitrarea si il arunci in player in timp ce filmul ruleaza,la acest player daca faci asta zice ca nu stie sa citeasca asa ceva,nici cu click dreapta pe imagine nu ai posibilitatea de a adauga subtitrare externa

eu ma refer strict la filmele bluray 3D in format ISO,care se monteaza in daemon tools spre exemplu si apoi playerul powerdvd le deschide automat,la mkv-uri  spre exemplu ai optiunea de adaugare a subtitrarii externe

exista vreun player care sa redea doar subtitrarea si sa poata fi setat sa ramana in fata tuturor imaginilor care ruleaza in diferite playere?

este chiar aiurea sa nu poti pune o subtitrare la genul asta de format....sper ca m-am facut inteles,daca stie cineva cum se poate rezolva aceasta problema il rog sa imi zica si mie

PS. folosesc ultima versiune Cyberlink PowerDvD 13

Edited by AdL84, 04 January 2014 - 20:45.

Eu nu am facut asta niciodata, dar citisem undeva despre cum se poate face. Am renuntat pentru ca este un proces de durata si ai nevoie sa operezi cu mai multe programe. Din cate imi aduc aminte, trebuie sa utilizezi un program care sa extraga filmul din ISO intr-un alt format, ii adaugi subtitrarea cu o alta aplicatie, dupa care faci din nou o imagine ISO. In acest proces se pierd anumite elemente cum ar fi meniul, alte subtitrari etc. iar calitatea, de asemenea, ar putea fi afectata sau filmul sa nu functioneze. Intregul proces dureaza cateva ore si se justifica numai daca intentionezi sa scrii imaginea pe un disc fizic. Daca nu ai nevoie de asta, atunci mai bine extragi filmul din imagine intr-un mkv si il lasi asa...

 _-_, on 05 ianuarie 2014 - 09:34, said:

am incercat si ceea ce spui tu si intradevar dureaza mult si nu are rost

daca extrag filmul din imagine nu mai este 3D si deci este egal cu 0....

am vazut unele media playere care stiu sa citeasca ISO ca daca pui subtitrarea langa imagine o citeste automat(eu nu am media player),powerdvd se pare ca nu stie asta si asta e o mare problema,degeaba este cel mai tare player pentru 3D daca nu poti pune subtitrare externa

Din pacate, deocamdata numai cateva playere stiu sa redea 3D cu subtitrare si niciunul nu deschide imagini .iso.
Mai curand exista programe care sa extraga filmul 3D dintr-un .iso in format SBS (gasesti cu Google astfel de programe, eu n-am utilizat)...

 _-_, on 05 ianuarie 2014 - 15:14, said:

nu am luat pana acum filme SBS decat cele in format ISO....deci nu vreau sa ma complic prea mult cu tot felul de programe

daca stie cineva o alta metoda il rog sa ma anunte si pe mine

Nu stiu sigur daca postez unde trebuie, dar am si eu aceeasi problema ca si voi. Am un televizor LG 3D si smart, numai ca eu nu rulez filmele din laptop pe tv ci de pe un hard extern direct in tv. Am descarcat de pe net subtitrari 3D (sub / str si idx) am facut folder unde am pus filmul impreuna cu cele 2 fisiere insa numindu-se la fel (altfel nu-mi ia subtitrarea) insa tot degeaba ca tot ma ameteste scrisul. Filmul este side by side la fel si subtitrarea cel putin asa scria in descriere. Nu stiu cum sa fac sa imi poata citi tv-ul subtitrarea 3D. Am auzit si eu de varianta de a integra subtitrarea direct in film. Ce ma puteti sfatui?

Sunt programe care extrag subtitrarile din filme, adauga subtitrari la filme, schimba ordinea subtitrarilor la filme etc. Eu am facut asta pe mkv-uri de cateva ori cu ajutorul unor programe care se pot gasi usor, de exemplu, MKVToolnix.
Problema este ca astfel de programe opereaza numai cu anumite formate, iar daca filmul este in alt format si nu ai programul potrivit, atunci trebuie sa recurgi la alte metode cum ar fi conversia. Conversia poate sa modifice calitatea, impune utilizarea/ inlocuirea anumitor codecuri video sau audio etc. In orice caz este mult de munca, iar rezultatul nu este intotdeauna cel asteptat... Am vizionat un mkv cu subtitrarea facuta Side By Side, dar pe TV aparea dublata (uneori mai mult, alteori mai putin) si obosea ochii destul de rau.
Intr-o perioada vedeam filmele cu un mediaplayer Egreat R6S. Subtitrarile se vedeau in 3D cel mai bine (cu toate astea uneori devenea obositor). Ulterior, dupa un update de firmware nu am mai putut viziona subtitrarile in 3D ci la fel ca pe TV (devine obositor numai daca subtirarea se suprapune peste anumite obiecte la care efectul 3D este prea puternic). Personal, preferam tot afisarea subtitrarilor in 3D, dar sa stii ca nu este mare diferenta. Oricum mediaplayerul afiseaza mai bine subtitrarile decat TV-ul, plus ca poate rula si imagini de DVD/ BluRay...

Edited by _-_, 05 January 2014 - 21:07.

deci mai bine redau din pc in tv, am vazut ca nu-mi vede bine cand dau full screen am sa mai umblu pe la rezolutie (adevarul e ca e si mare tv-ul 119 cm diagonala si tot mai raman margini negre). Sper sa mearga intr-un final, am atat filme mkv cat si mp4.

 Luminita_x2001, on 05 ianuarie 2014 - 21:41, said:

poti reda din pc in tv foarte simplu prin HDMI folosind player-ul Cyberlink PowerDvD 13,singura problema este ca daca filmul respectiv si aici ma refer la bluray 3D ISO nu are subtitrare in limba romana in meniu,nu poti adauga subtitare externa ca la orice alt film,spre exemplu mkv

daca te referi la dungile negre din partea de sus si din partea de jos din filme,ei bine afla ca acelea nu au nici o legatura cu tv-ul ci de formatul imaginii in care este facut filmul....da la un 3D este foarte urat sa ai acele dungi,deci nu se pot scoate pentru ca asa a fost turnat filmul...

daca raportul imaginii este mai mare de 16:10 atunci iti apar acele dungi,daca este mai mic se vede pe tot ecranul fara dungi....ca sa-ti dau un exemplu,am vazut filmul Riddick full bluray si nu are acele dungi,dar am vazut si alte filme tot full bluray si aveau dungi,intr-un cuvant nu tine de tv acele dungi

Edited by AdL84, 06 January 2014 - 00:31.

Daca filmul este in format Ultra Wide atunci corespunde unui raport de aspect de 21:9 si apar dungi negre orizontale (sus si jos) care ocupa o buna parte din ecran. Daca filmul este in format Wide 16:9 atunci apar dungi subtiri orizontale numai daca sunt redate pe o rezolutie 16:10, iar daca filmul este in format 4:3, atunci apar dungi verticale (stanga si dreapta). Situatia poate fi schimbata prin scalarea imaginii pe verticala sau orizontala, dar in cazul acesta imaginea apare deformata (turtita). Pentru filme, din cate stiu, nu se utilizeaza in mod normal formatul 16:10 si nici alte formate decat cele 3 mentionate.

 _-_, on 06 ianuarie 2014 - 01:31, said:

ok si atunci ce format este acela in care filmul este full hd si nu apar dungi orizontale deloc?

 AdL84, on 06 ianuarie 2014 - 02:24, said:

Full HD = FHD inseamna o rezolutie 1920x1080 (1080p, 1080i) cu raport de aspect 16/9 care redatat pe un display 16:9 ocupa intreaga suprafata a display-ului.

Am scris mai sus ca

 _-_, on 06 ianuarie 2014 - 01:31, said:

sau pe oricare alta rezolutie diferita de 16:9...

TV-urile moderne au in general raport de aspect 16/9 (format Wide). Sunt foarte putine in format Ultra Wide, adica 21/9.
TV-urile cu format 4/3 sunt pe cale de disparitie, iar alte formate sunt foarte rare.

De exemplu, formatul 16:10 se utilizeaza mai mult la tablete si monitoare de PC (ultimele fiind folosite doar ocazional prin conectarea unui STB la ele prin adaptorul HDMI). Au existat si modele de display-uri mixte care sa poata fi utilizate atat ca monitor de PC cat si ca TV-uri (cu TV tuner integrat), dar acestea au, de obicei, tot format 16:9. Iar monitoarele 16:10 cu doua sau mai multe intrari HDMI (care sa poata fi utilizate ca display pentru PC, STB, MediaPlayer etc.) sunt, de asemenea, mai rare.

Edited by _-_, 06 January 2014 - 07:01.

multumesc frumos pentru sfaturi.   Am reusit in sfarsit sa vad subtitrarea cum trebuie redand-o cu gom player din laptop in tv prin hdmi. Imi vede bine atat pt mkv cat si pt mp4. Pacat ca nu merge bine redand de pe un hard extern direct in tv, se vede amestecata asa, blurata si ma ameteste foarte repede.