Adaugare subtitrare la fisiere .mkv

Salutare forumisti
Prea multe nu am ce adauga fata de titlul topicului, am niste filme in format mkv, fara nici un fel de subtitrare, si as dori sa o introduc, daca se poate. Ma poate sfatui vreun cunoscator ce si cum?
Mersi pt efort!!!

merge cu mkvmerge

Daca ai mai multe subtitrari si vrei sa adaugi inca una in RO ai grija sa o setezi ca default pentru ca atunci cand vezi filmul sa intre automat. Eventual debifeaza celelalte subtitrari pentru a ramane doar cea in RO.

Eu am un concert in format MKV cu sunet DTS ! se poate face un dvd -video obisnuit cu pastrarea sunetului DTS sau macar sa iasa 5.1 ? ma intereseaza sa-l pot urmari pe un dvd  E-Boda ,asa il pot viziona numai la calculator ! Stiti vreun program ?

Ti-am raspuns pe PM!

Sunt intr-o dilema. Am un fisier .srt cu o subtitrare in romana. Am si un mkv care n-are subtitrarea in romana, bineinteles.
Lasand fisierele separate, afisarea subtitrarii se face foarte bine, diacriticele apar corect. Daca introduc insa subtitrarea in fisierul mkv, aceasta nu mai este corect afisata. In loc de diacritice apar acele caractere specifice, ca si cum as fi setat stilul ei pe unicode. Am incercat toate stilurile (CentralEuropean, Baltic, etc, nimic). Daca o scot din fisierul mkv, totul e ok.
Aveti vreo idee de ce face asa?

Am incercat sa bag si ssa. Am convertit fisierul srt in ssa, l-am bagat in mkv si acum am dat de alta belea. Cand porneste filmul, subtitrarea este foarte mare, boldita, outline-ul alb si nasoala. Daca intru in meniul subtitles (indiferent de playerul folosit) si schimb o valoare - oricare valoare - apoi revin la valoarea initiala, afisarea se face ok. Mentionez ca aceeasi problema este si la playerul software (Win7) si la "shtiftul" ala de CinemaTube.

Ciudat este ca am verificat si alte mkv-uri si nu e nici o problema cu ele, subtitrarile au aceleasi setari ca cele pe care incerc sa le introduc eu.

AM cumparat recent un sistem home cinema 3D Sony si avand la dispozitie mai multe filme in fomrat mkv 3D, fara subtitrare, am vrut sa le vad traduse in romana. Astfel am incercat  sa pun subtitrare in modul clasic cu mkmergeGUI. In modul 3D subtitrarea nu se poate citi, fiind e rupta pe ecran.
Cum as putea sa o atasez containerului mkv, astfel incit sa se poate citi? Am mai incercat cu programul 3D subtitler, dar subtitrarea rezultata este de neciti, un fel de mazgaleala.
Subtitrarea nu merge separata ca si fisier, tb integrata in mkv.

Multumesc.

Edited by _DelSte_, 14 September 2012 - 14:20.
-comentariu mutat in topicul aferent-

Am u n tv samsung es 7000 si incerc sa vad un film mkv. Subtitrarea de tip srt o am langa fisierul video si cu acelasi nume. La vizionarea 3d, se vede subtitrarea, dar ea este 2d sau cel putin eu nu vad efectul de spatiere. Am integrat subtitrarea in film cu mkvmerge, dar fara rezultat. Apoi am convertit subtitrarea din 2d in 3d, cu 3d subtitler, am bagat-o in film, dar se vede dublata, dreapta si stanga. Unde gresesc sau cum se procedeaza corect. Filmul este de tip side by side.

Nimeni?

Ok ,am rezolvat ! Am tot incercat sa redau filmele 3D de tip .mkv (20 gb si peste)cu playere performante (care se folosesc de procesarea placii video pentru o redare fluenta) ,in special cu splash player sau media player clasic.(cele mai bune)----KMplayer ,Potplayer si Gomplayer cu suport 3d pt subtitrare nu m-au multumit fiindca "agata" ,sacadeaza imaginea la redarea pe al doilea monitor (televizorul full HD ).....TotalMediaTheatre 6 nu stie .mkv iar CyberLink PowerDVD 12 nu e cu nimic mai bun decat celelalte (KM ,Pot ,Stereoscopic Player....)

Asadar Splash Player nu stie 3d pe subtitrare (care e clar cel mai bun) iar la redarea MPC problema era sa pot adauga subtitrare nu SBS (side by side) ci TOB (top and bottom)....
Pentru adaugarea subtitrarii SBS in MPC (si in alte playere) exista o solutie cu pluginul ffdshow dar mai complicat si doar pentru side by side cum am spus....
Foarte simplu de adaugat subtitrare la un .mkv pentru a putea fi redata corect SBS sau TOB  se rezolva cu acest mic programel "Convert .srt to 3D Half-SBS/TAB compatible .ass " pe care-l descarcati de aici http://smtp.loft6281...d.php?tid=47904 . La redarea cu Media Player Clasic selectati ca subtitrare fisierul .ass -rezultat din transformarea vechii subtitrari .srt     Cu mkvmerge http://www.softpedia...KVToolnix.shtmlse poate integra fisierul subtitrare .ass si fisierul FONT_THIN ca attachment in mkv pentru a putea fi redata cu playerul tv-ului sau alte playere. Se recomanda ca subtitrarea adaugata sa fie singura sau sa detina prioritate la redare.       Vizionare placuta !