Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Cum sterg mails din Promotions

Vanzare cumparare fara transfer b...

Receptie ciudata, in functie de t...

Dupa 20 ani de facultate, am uita...
 Mobile.de ofera imprumut de bani ...

problema test grila

Digi24 a disparut de pe TV Lg

Drept de proprietate intelectuala...
 Jante noi shitbox

Trinitas TV 4K

Dacia 1316 cu 6 usi ...

Frecventa modificata radio
 Un nou pericol pt batrani

Ar trebui sa vindem imobiliarele ...

Dupa renuntarea la aparat dentar

pelerinaj in Balcik
 

Cuvinte folosite doar in interiorul unei expresii

* - - - - 1 votes
Last Updated: Jun 11 2023 10:28, Started by bursucelu_viesel , Jun 10 2023 22:57  
  ·  
  • Please log in to reply
8 replies to this topic

#1
bursucelu_viesel
Posted 10 June 2023 - 22:57

bursucelu_viesel

    Very very sketchy stuff

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,751
  • Înscris: 03.02.2009
Sunt anuminte cuvinte pe care nu le folosim decat in interiorul unor expresii.
De exemplu daca auzi crasã, sigur e in contextul sintagmei "nesimtire crasã". N-ai sa auzi "desenul asta mi-a iesit cam cras / mobila asta e crasã",
Sau extravagant. Dar poate nu-i extra, ci e doar vagant.
Am tot intalnit exemple din astea dar nu-mi vin acum in minte. Si-n engleza am tot remarcat, dar iarasi, nu-mi aduc aminte acum.

#2
Lawnmower
Posted 10 June 2023 - 23:06

Lawnmower

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 141
  • Înscris: 06.07.2009
Nu e vorba de https://ro.wikipedia...e_frazeologică ? In special "colocatia".

#3
Victor5
Posted 10 June 2023 - 23:36

Victor5

    Verba volant, scripta manent

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,278
  • Înscris: 05.04.2011
"crasă" este un adjectiv, care s-ar putea folosi si pentru incompetenta, ignoranta, avaritie, indolenta, necunoastere, încalcare, etc..., oricum mai mult pentru lucruri negative, asa cum a fost preluat din franceza (unde sugereaza ceva gros, murdar, grosier sau inexcuzabil)
"Extravagant" a aparut în franceza medievala ca si   cuvânt de sine statator, origine latina, exportat în engleza, româna, etc

#4
bursucelu_viesel
Posted 10 June 2023 - 23:43

bursucelu_viesel

    Very very sketchy stuff

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,751
  • Înscris: 03.02.2009

View PostVictor5, on 10 iunie 2023 - 23:36, said:

s-ar putea folosi
Da, asta e si ideea. S-ar putea folosi dar nu prea e folosit (decat in contextul asta). Extravagant are un inteles separat, si nu doar extra+vagant, dar exista in dex si cuvantul vagant. Dar pe cine ai auzit vreodata sa-l foloseasca?

#5
TamtamTicaticaPiupiu
Posted 11 June 2023 - 08:21

TamtamTicaticaPiupiu

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,481
  • Înscris: 05.04.2023
Depinde de implementarea locala a protocolului de exprimare. Ai un inteles de baza, ceva intelesuri concurente si apoi alea derivate, figurative etc.

O fraza compusa folosind termeni 'academici' suna bizar in context neadecvat, nu te duci la cucuietii din deal sa le spui alora ca entropia sistemului e relevanta. Te iau la fuga eventual, isi zic ca ii injuri.

Persistenta unei exprimari in limbajul uzual tine de usurinta folosirii ei, doar schimbarea accentului conduce la un alt inteles, frazele mai inflexibile raman agregate, cu cuvintele laolalta. Spre exemplu, chinezii au cuvinte monosilabice cu 5-6 intelesuri, iar interpretarea lor depinde mult de pronuntie. :D

#6
bursucelu_viesel
Posted 11 June 2023 - 08:45

bursucelu_viesel

    Very very sketchy stuff

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,751
  • Înscris: 03.02.2009

View PostManelistDeSuccesMaxim, on 11 iunie 2023 - 08:21, said:

Persistenta unei exprimari in limbajul uzual tine de usurinta folosirii ei
Americanii o expresie "(Its not / I didn't / etc) in any shape or form" adica "sub nicio forma". Ma enerveaza cand o aud, pt ca-i prea lunga, insa era un tip incriminat sau ceva, nu mai retin exact, si daca n-a folosit-o intr-o fraza de 3 ori. Si incerca si sa vorbeasca repede, si cu toate astea avea ticul asta sa se chinuie cu expresia asta lunga ..si enervanta.

Sau "till the cows come home". Iarasi, devine enervant cand se grabeste cineva sa transmita ceva, si baga lungalaul asta de expresie.

Edited by bursucelu_viesel, 11 June 2023 - 08:43.

#7
TamtamTicaticaPiupiu
Posted 11 June 2023 - 08:46

TamtamTicaticaPiupiu

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,481
  • Înscris: 05.04.2023
Pai daca e o exprimare nelalocul ei, atunci iti poti da seama de intentie mai bine :)

#8
bursucelu_viesel
Posted 11 June 2023 - 09:03

bursucelu_viesel

    Very very sketchy stuff

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,751
  • Înscris: 03.02.2009

View PostManelistDeSuccesMaxim, on 11 iunie 2023 - 08:46, said:

Pai daca e o exprimare nelalocul ei, atunci iti poti da seama de intentie mai bine Posted Image
Nu inteleg. De ce-i nelalocul ei? 'till the cows come home" adica dureaza mult. Nu-i nelalocul ei. Doar ca ingreuneaza vorbirea atunci cand vrei sa transmiti ceva repede. La fel si cu "in no way shape or form" (asa era)

Edited by bursucelu_viesel, 11 June 2023 - 09:04.

#9
wiseguy76
Posted 11 June 2023 - 10:28

wiseguy76

    just don't

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 5,219
  • Înscris: 24.05.2006

View Postbursucelu_viesel, on 11 iunie 2023 - 09:03, said:

Nu inteleg. De ce-i nelalocul ei? 'till the cows come home" adica dureaza mult. Nu-i nelalocul ei. Doar ca ingreuneaza vorbirea atunci cand vrei sa transmiti ceva repede. La fel si cu "in no way shape or form" (asa era)

Folosesti prescurtari, gen FUBAR aka 'fucked up beyond all recognition'. Si toate alea clasice LOL, ASAP, AFK, BRB, IMO, TBT, TIL, etc etc. Haha, pana si etc e prescurtarea de la 'et caetera'.

Edited by wiseguy76, 11 June 2023 - 10:30.

Anunturi

Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă Chirurgia cranio-cerebrală minim invazivă

Tehnicile minim invazive impun utilizarea unei tehnologii ultramoderne.

Endoscoapele operatorii de diverse tipuri, microscopul operator dedicat, neuronavigația, neuroelectrofiziologia, tehnicile avansate de anestezie, chirurgia cu pacientul treaz reprezintă armamentarium fără de care neurochirurgia prin "gaura cheii" nu ar fi posibilă. Folosind tehnicile de mai sus, tratăm un spectru larg de patologii cranio-cerebrale.

www.neurohope.ro
Back to Limba românã

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Pasiuni Comune
  3. → Literatorul
  4. → Limba românã
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate