Carti aparute in perioada regimului socialist

Va salut, dragi colegi. Eu studiez de multa vreme regimurile socialiste din secolul trecut. La editura politica in special se publicau carti din sfera de influenta a stangii, vin la voi cu solicitarea de a-mi face niste recomandari pe acest segment ideologic. Ce carti de filosofie socialista; memorii ale liderilor socialisti; belestritica din zona asta s.a.m.d imi recomandanti? Nu tin neaparat sa fie de la o anumita editura. Doar sa fie din zona de stanga, social-democrata, socialista, comunista, etc.

Exista o tara maaare si vasta la est,rasarit. Garantat gasesti ceea ce cauti.

uita te la BBC si la CNN, amandoua exemple de prima mana de propaganda socialista.

Poti sa citesti 'Memoria focului' si 'Venele deschise ale aericii latine' de Eduardo Galeano.

Edited by wiseguy76, 05 April 2022 - 06:36.

 GoldMasters, on 05 aprilie 2022 - 02:28, said:

Chiar sunt curios unde ai gasit tu carti traduse la Editura politica sau militara cu carti de filozofie socialista altele decat linia oficiala. La fel memorii ale liderilor .
In Romania populara si socialista s-au tradus obligatoriu operele lui Lenin in mai multe editii ultima editie sovietica de 70 de volume aniversara din 1987 nu a mai apucat totusi sa vada lumina tiparului, operele tovarasului Stalin pana in 1955 si in editii din in ce mai restranse operele lui Hrusciov si Brejnev. Gorbaciov nu a fost publicat deloc decat fragmente foarte bine alese in Scanteia si in revista sovietica de limba romana Aurora.
Operele militare ale lui Mao si Tito au fost publicate cenzurate foarte atent in privinta ideilor politice, am auzit ceva de niste traduceri ale lui Kim Il sung dar nu am gasit decat constitutia nord coreeana din 1974 tradusa.
In rest Gramsci, Kautski sau alti ideologi de stanga de sec XIX mai degraba gaseai traduceri interbelice decat ceva la Editura Politica
Iar de la mijlocul anilor 70 cam tot a fost sters si numai Ceausescu a fost publicat sau tot ceea ce avea legatura chiar si inventata cu Ceausescu
Cred ca un bun punct de plecare este sa cauti lucrarile lui Dan Martian dar sa nu le citesti ca nu ai ce sa gasesti acolo ci sa vezi bibliografia ca acolo vezi exact ce era permis si cine erau autorii aprobati,

Uite aici
Karl Marx si Friedrich Engels, Manifestul Partidului Comunist. Este cartea de capatai,din deriva filozofia si gandirea tuturor celor de stanga.
Cu asta se incepe. Apoi restul cartilor.

https://www.marxists...ifest/index.htm

LE.
Spor la citit si aprofundat

Edited by adisz, 05 April 2022 - 07:20.

 GoldMasters, on 05 aprilie 2022 - 02:28, said:

La editira politica la un moment dat se piblica cam de tioate ptr titi . Adica si  Batalia Angliei - Marcel Jullian, O judecata pripita (despre asasinara lui JFK) samd etc carti "de public" care se vindeau intre bine si exceptional de bine. SI cartile lui Galeano ...
Ideilogie sau ideologizante> Cauta catalogul colectiei Idei contemporane si vei gasi unele care sa corespunda cerintelor tale (nu toate)

Activitatea "ideologica" se baza mai ales pe revistele "Munca de Partid" (de f slaba calitate) si Era Socialista in care majoritatea articolelor erau bine scrise .

A da. "Operele" lu Ceasca ... care se cumpratau ptr biiblioteci de partid, institutii , samd (uneori utile ... cand erai "de serviciu" si te culcai ptr 3-4 ore pe o masa. Operele erua numa bine ptr carti "de capatai" adica sa pui capul pe ele) .
Marx, Engels , lenin - tiparite pana [roin 1960 deupa care ... nexam.

Si cati de belestristica din zona stangii ? ma faci as ma raz... juma din Cutezatoirii era din zona asta. La inceput plina de traduceri din rusa .. incepand cu celebrul "Stiletul" ..... Si asa la misto ... sa ma distrez - din domeniul SF -O iubire din anul 41.042, Nebuloasa din Andromeda , Tara norilor purpurii toate erau despre minunatul viitor comunist . Pana prin 67 nici urma de Asimov!

 Alexiaz, on 05 aprilie 2022 - 05:56, said:

Mda, inca exista.

ON: beletristica: Morometii e No 1 in top de cand s-a inventat.

@ Kokoshmare : dar ce "bube" găsiseră la Mao şi Tito?    

 djl, on 05 aprilie 2022 - 08:58, said:

Mao = greșeli economice majore plus dușmănie cu marele vecin luminos, Tito = deviaționist, nealiniat dedulcit la capitalism incipient

 djl, on 05 aprilie 2022 - 08:58, said:

Depinde de epoca
Tito -
pana in 1947 era parte a lumii socialiste cel mai apreciat om dupa Stalin si oarecum la egalitate cu Dimitrov
1947 - 1955 - e cel mai mare dusman european al socialismului, se tiparesc suvoaie de propaganda, se construiesc fortificatile pe dunare care sa apere lagarul socialist etc
1955 - relatile se normalizeaza, tovarasul Tito e prieten dar Operele lui Tito sunt tunse drastic cu privire la ideile economice ale acestuia ramanand doar memoriile de razboi. Nu cred ca au fost vreodata la vanzare altfel decat la Editura Politico-militara (ulterior si asta a fost impartita in doua) si numai pentru un numar restrans de abonati de institutie.
Mao - operele sale clasice Despre contradictie si Probleme fundamentale ale razboiului anti-japonez nu cred ca s-au tradus in romaneste. Eu nu am gasit vreo urma in perioada de dinainte de 1989.
Cred ca a fost nepotriveala in relatiile sino-sovieto-romane. Nu s-a apucat sa se faca o traducere in timpul lunii de miere a anilor 50, pe urma a venit cearta cu sovieticii, pe urma revolutia culturala a schimbat iar ideologia si pe urma Deng a schimbat inca odata asa ca, zic eu, nu a fost vreun moment politic oportun. E posibil sa fie vreo editie tradusa si copiata neoficial. In bibliotecile unitatilor militare e unde m-am perindat am gasit deseori traduceri de la diverse lucrari din vest in special facute pentru uz intern cu copertile alea de carton si font parca scris la masina.

Edited by Kokoshmare, 05 April 2022 - 09:48.

Asta era in toate librariile si bibliotecile la loc de onoare.

ia-o pe asta, e din secolul asta     -  Fara tine, noi nu existam. Viata mea secreta ca profesoara a copiilor elitei nord-coreene - Suki Kim

https://www.elefant....86-1334a72b21e6

 Kokoshmare, on 05 aprilie 2022 - 06:38, said:

Nu am gasit carti care nu erau in concordanta cu linia oficiala, desi ele exista, probabil erau pentru nomenclaturisti si activisti. Unde am scris ca am gasit astfel de carti?

Eu iti recomand Cel mai iubit dintre pamanteni, de Marin Preda. Povesteste despre perioada cand comunistii au preluat puterea.

Edited by Argv, 05 April 2022 - 12:10.

 GoldMasters, on 05 aprilie 2022 - 11:42, said:

Pai asa e si ideea zici ca au existat traduceri romanesti. Eu am scris ce am gasit. Tu ai vazut ceva cu ochii tai ? Daca da , unde ca si pe mine ma intereseaza subiectul.

 Kokoshmare, on 05 aprilie 2022 - 12:40, said:

Stiu ca se traduceau pentru istorici volume de memorii ale ofiterilor germani din ww2, ca exemplu. Genul asta de lucrari nu se vindeau publicului larg - motive ideologice la mijloc. Probabil exista si azi acele scrieri, in bibliotecile cercetatorilor sau prin unitati militare. Nu stiu sa se gaseasca pe internet.

Alea poate sa le gasesti tiparite prin occident, nu aici.
Una e traducere si alta e carte tiparita.

 GoldMasters, on 05 aprilie 2022 - 11:42, said:

Nomenclaturistii si activistii aveau acces la unele chestii mai speciale, dar tot in linia oficiala.
De ex exista o revista care se numea din cate tin minte "Lumea Copiilor" - editie extrem de limitata ptr copii sefilor din partid. Avea uneori si jucarii ca la Pif.

Ilegal insa se mai tipareau carti de beletristica, traduse pe sub mana, vandute pe sub mana.
De ex prin 85-86 aparuse Shogun de James Clavell. Se vindea prin cunostiinte - nu avea numar de inregistrare, pret sau numele traducatorului mentionate. Sigur nu se incadra cu linia oficiala din anii respectivi - unele scene erotice erau cam prea detaliate.

Intamplator am facut rost de el, prin cunostiinte. Cine stie ce carte au tiparit in mod "oficial" in loc.

Chestii de genul asta se faceau si prin intreprinderi - pe platforma Pipera gaseai placi de Home PC -  Cobra se chemau, sau diverse alte montaje - gen sonerie cu 7 melodii... Practic pe documentele de fabricatie era trecut altceva. Si se vindeau kit-uri pe sub mana.

Edited by eiffel, 05 April 2022 - 14:48.

legende urbane.

 eiffel, on 05 aprilie 2022 - 14:47, said:

In realitate  La data de 15 noiembrie 1985, editura română Univers şi societatea americană Foreign Rights Inc., agent literar al romancierului James Clavell, au încheiat un contract referitor la publicarea de către editura Univers a unui număr de 35.000 de exemplare din romanul Shogun de James Clavell, român tradus în limba română de către doamna Doina Cerăceanu. Contractul stipula că drepturile de utilizare a traducerii efectuate de doamna Cerăceanu erau cedate de societatea Foreign Rights Inc., proprietara drepturilor, editurii Univers până la data de 15 noiembrie 1991.


daca si lumea copiilor era subversiva...

Quote