Romanii si cititul

- E vorba despre a zecea mie parte din cîștig sau chiar mai puține spre deloc pierderi din cîștigurile virtuale, că nu ești deloc sigur că aceia ar cumpăra. Măcar poate mai citește cineva, e prima satisfacție a scriitorului. Închipuie-ți un scriitor (pictor), scrie o carte bună în cîteva luni (pictează un tablou superb), dar e de formație veche și scrie în manuscris unic (sau e o pictură, statuie, etc.). Vine un ”becali” la el și-i zice, ”Mă, îți dau 100000$ pe manuscris (pictură)”, scriitorul îi dă teancul de foi (tabloul), primește banii, apoi ”becaliul” îi dă foc: ”Am vrut să văd cum arde!”. Cam cum crezi că s-ar simți artistul, recompensat sau altfel?

- Cum s-a mai spus, tot hîrtia aduce practic tot cîștigul, iar în unele cazuri și librăriile virtuale, dar foarte rar, mai ales la noi. În plus, majoritatea sînt redactate în româna arhaică, interbelică, cel puțin eu trebuind să le editez în prealabil în format doc, apoi să le trec la grafia modernă, cu ”î” din ”i”, ”sînt” și ”nici o/un” pentru a fi citibile.

Edited by silverflower, 11 December 2018 - 16:26.

silverflower, on 11 decembrie 2018 - 15:18, said:

De acord cu tine, multe traduceri facute astazi sunt de slaba calitate, asta si pentru ca traducatorii sunt platiti de multe ori mizerabil si primeaza si la ei cantitatea in locul calitatii. Asa ca traduc mult si prost. Si este logic sa se intample asa, am un prieten, care, pentru o carte de 200 de pagini tradusa, a primit 2000 de lei, desi a muncit la ea vreo 3 luni. Cine poate trai cu nici 700 de lei pe luna? Asa ca se implica in mai multe proiecte concomitent si face rabat de la calitate.
O alta problema ar fi greselile de tipar, mult mai dese decat la cartile tiparite inainte de 1990 si mai ales, lipsa a ceea ce pe vremuri se numea "aparat critic": o prefata. niste note de subsol care sa lamureasca cat de cat contextul etc. De exemplu, am citit recent un roman al lui Jorge Amado, un scriitor brazilian care imi place mult. Cartea ("Pravalia de miracole") are actiunea in orasul Bahia si in ea se vorbeste mult despre religiile africane aduse de sclavi pe continentul (sud) american. Are doar la sfarsit un fel de glosar care iti da o informatie succinta: ce zeu a fost Xango sau Yemanja, ce este un candomble sau ce este cultul "umbanda", dar foarte pe scurt, doar definitii de un rand.. A trebuit sa caut in biblioteca "Pendulul lui Foucault" de Umberto Eco care are niste pasaje mult mai lamuritoare despre respectivul subiect. Niste note de subsol sau o prefata ar fi fost mult mai utile la volumul lui Amado. Si apropo de prefete si astea au cam disparut sau cand exista sunt foarte slabute. Am cumparat romanul "Gradinile Finzi-Contini" de Giorgio Bassani, il avema si intr-o editie mai veche, dar cam jerpelita. Noua editie nu mai are prefata, nu imi spune mai nimic despre scriitor. Editia veche are o prefata stufoasa in care se prezinta destul de detaliat opera scriitorului. Stiu, exista Google, exista Wikipedia, dar mai sunt si oameni ca mine dornici sa afle o parere de la unii avizati in domeniu (critici literari, profesori) despre un autor sau (si) opera sa.
PS. Acum citesc o carte de istorie despre familia de viziri Koprulu, trei generatii de prim ministri care au cam dominat viata politica a Imperiului Otoman in a doua jumatate a secolului al XVII-lea. Aflu multe lucruri interesante inclusiv despre relatiile turcilor cu Tarile Romane, care erau cu totul altfel decat in filmele lui Sergiu Nicolaescu sau in manualele de istorie din timpul comunismului.

Edited by Costel2014, 11 December 2018 - 16:47.

Pe când eram stundet la Istorie un profesor ne-a zis că cele mai bune traduceri din Limba Rusă au fost făcute pe vremea Editurii Cartea Rusă.
2000 Lei pe o carte de 200 de pagini. Cam puţin. Eu am tradus maxim 10 pagini de subtitrare de film (şi am tradus corect) şi cred că am luat 100 Lei. Dar dacă eşti student, 800 Lei per lună nu e chiar rău      Dacă, nu, e nasol  
Mie îmi place să "citesc" cărţi de telefon       Dacă nu au reclame însă nu prea au farmec.    

Costel poti sa mi dai titlul cărții despre Koprulu ?

Cornel_P, on 11 decembrie 2018 - 18:40, said:

Sigur: "Marii viziri Koprulu" de Mircea Soreanu, editura Militara, Bucuresti, 2002. Foarte interesanta, multe lucruri inedite si despre Transilvania (cum au atatcat principii trnsilvani Polonia in alianta cu Suedia, desi razboiul de 30 de ani se terminase).

Knowledge Is Power: Exploring Over 1,800 Calibre E-Book Servers

https://www.shodan.i...server: calibre

57000 de carti online , gratis https://www.gutenberg.org/ . Problema e , ca nu-s in romana .

How to Download Thousands of Classic Books and Movies That Just Entered the Public Domain

https://law.duke.edu...ed_update2.xlsx

Edited by Ahasverus, 08 January 2019 - 18:52.