Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Cum sterg mails din Promotions

Vanzare cumparare fara transfer b...

Receptie ciudata, in functie de t...

Dupa 20 ani de facultate, am uita...
 Mobile.de ofera imprumut de bani ...

problema test grila

Digi24 a disparut de pe TV Lg

Drept de proprietate intelectuala...
 Jante noi shitbox

Trinitas TV 4K

Dacia 1316 cu 6 usi ...

Frecventa modificata radio
 Un nou pericol pt batrani

Ar trebui sa vindem imobiliarele ...

Dupa renuntarea la aparat dentar

pelerinaj in Balcik
 

Scoatere text scris din video

- - - - -
Last Updated: May 26 2018 20:12, Started by Mikyx , May 23 2018 20:29  
  ·  
  • Please log in to reply
14 replies to this topic

#1
Mikyx
Posted 23 May 2018 - 20:29

Mikyx

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 180
  • Înscris: 27.02.2012
Buna ziua,
Lucrez la o subtitrare si clientul mi-a cerut sa scot textul dintr-o limba straina care apare in video si eventual sa-l includ in romana (asta pentru ca se suptrapune cu subtitarrea care va mai fi). I-am spus ca nu  ma prea pricep la asa ceva, dar totusi as vrea sa incerc, poate reusesc cumva. Imi poate recomanda cineva un program usor de utilizat, asa ca pentru incepatori si bun pentru ce-mi trebuie mie?
Va multumesc.

#2
pasilla
Posted 23 May 2018 - 20:42

pasilla

    Superior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 55,778
  • Înscris: 31.03.2012
Nu cred ca ai cum, daca e hard sub.
Ori poate fi extrem de dificil.

Edited by pasilla, 23 May 2018 - 20:43.

#3
Mizu
Posted 23 May 2018 - 20:45

Mizu

    moroșan

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 18,825
  • Înscris: 10.12.2006
Ce video e si de ce are subtitrare pe el? Cauta acelasi video dinainte sa ii fi pus careva subtitrare.

#4
Mikyx
Posted 23 May 2018 - 21:04

Mikyx

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 180
  • Înscris: 27.02.2012
Este o prezentare a unui produs, n-am unde sa-l caut pe net. Ma depasesc toate softurile astea...offfff
Posted Image Nimic nu merge.......

#5
MembruAnonim
Posted 23 May 2018 - 21:11

MembruAnonim

    MembruAnonim

  • Grup: Banned
  • Posts: 398,284
  • Înscris: 08.10.2015
Verifica intr-un player video la subtitle daca iti apare pista. Daca apare este usor sa faci ce vrei tu cu ffmpeg. Daca folosesti m$ windows vezi ca ai ffmpeg si pentru el si ai si ceva GUI la el. Daca nu apare in player pista separata in player la subtitle nu stiu cum poti sa scoti atunci titrarea din clipul video ca nu am incercat asta niciodata.

#6
connectorxp
Posted 23 May 2018 - 21:11

connectorxp

    Avid mountaineer.

  • Grup: Moderators
  • Posts: 14,906
  • Înscris: 14.11.2004
Vezi ca multe prezentari de produs au ajuns pe site-uri gen vimeo, youtube, facebook, poate ai sanse sa gasesti ceea ce vrei. Alta solutie este sa pui un chenar negru peste subtitrarile originale si sa afisezi unele in romana.

#7
Fane
Posted 23 May 2018 - 21:14

Fane

    cipat

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 28,243
  • Înscris: 05.06.2002
ce format e video-ul?

#8
YOUR_GOD
Posted 23 May 2018 - 21:24

YOUR_GOD

    Not assigned

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,920
  • Înscris: 01.01.2010
Nu scoti cu nimic hard sub. Nu exista OCR pe video din cauza nenumaratelor variabile. Probabil ar fi o varianta sa-i delimitezi zona de citire. Oricum, nu se poate. Doar manual.
Daca intelegi ce scrie aici, ai o sansa.

#9
dorin_2k
Posted 23 May 2018 - 21:48

dorin_2k

    Master Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 48,383
  • Înscris: 01.12.2001
Pui un cadru blurat, gri, negru in zona subtitrarii.
Permanent sau doar cand apare textul.

#10
YOUR_GOD
Posted 23 May 2018 - 21:53

YOUR_GOD

    Not assigned

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,920
  • Înscris: 01.01.2010
A....sa-l scoata!
Super usor. Cu eliminarea zonei respective. Poti intinde ceva acolo sau poti rescala.

#11
Mikyx
Posted 23 May 2018 - 22:20

Mikyx

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 180
  • Înscris: 27.02.2012

 connectorxp, on 23 mai 2018 - 21:11, said:

Vezi ca multe prezentari de produs au ajuns pe site-uri gen vimeo, youtube, facebook, poate ai sanse sa gasesti ceea ce vrei. Alta solutie este sa pui un chenar negru peste subtitrarile originale si sa afisezi unele in romana.
si cum pun chenar negru?

 YOUR_GOD, on 23 mai 2018 - 21:53, said:

A....sa-l scoata!
Super usor. Cu eliminarea zonei respective. Poti intinde ceva acolo sau poti rescala.
in pasi marunti se poate va rog? nu situ cum se face

#12
pasilla
Posted 23 May 2018 - 22:24

pasilla

    Superior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 55,778
  • Înscris: 31.03.2012

 Mikyx, on 23 mai 2018 - 22:20, said:

si cum pun chenar negru?
iti trebuie un editor video.
De ex: http://www.softpedia.com/get/Multimedia/Video/Video-Editors/VSDC-Free-Video-Editor.shtml

Edited by pasilla, 23 May 2018 - 22:28.

#13
YOUR_GOD
Posted 23 May 2018 - 22:27

YOUR_GOD

    Not assigned

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 30,920
  • Înscris: 01.01.2010
Ce vrei tu sa faci, probabil ai realizat, necesita ceva experienta sau putina pricepere.
Priveste!

#14
Mizu
Posted 23 May 2018 - 23:45

Mizu

    moroșan

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 18,825
  • Înscris: 10.12.2006
https://forums.after...6/#post-5110372

#15
Mikyx
Posted 26 May 2018 - 20:12

Mikyx

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 180
  • Înscris: 27.02.2012

 Mizu, on 23 mai 2018 - 23:45, said:

https://forums.after...6/#post-5110372
Multumesc. Incerc.

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!
Back to Editare si compresie video

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Multimedia
  3. → Video
  4. → Editare si compresie video
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate