Salt la conținut

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Parbriz defect

Ajutor cercetare lucrare de diser...

M-am culcat cu un tip și apo...

Facultate din Bucuresti posibil o...
 Eroare steering

Recomandare service pentru repara...

Premier Energy se listeaza la bursa

Unde recomandati un CT cu Casa de...
 Adaptare masina pentru o persoana...

Bios laptop Myria MY8315

Folie display laptop in Bucuresti?

Incalzire cu Boiler cu PDC + IPAT...
 Salariu de șofer Uber 8000 l...

Problema token semnatura electron...

Incarcator diy China

Unde au disparut tancurile federa...
 

Regionalismele

- - - - -
Ultima postare: iul 17 2020 05:44, Inițiat de diorama , feb 11 2009 12:36  
  ·  
  • Vă rugăm să vă autentificați pentru a răspunde
201 răspunsuri în acest subiect

#1
diorama
Publicat: 11 februarie 2009 - 12:36

diorama

    We are stardust

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 4.360
  • Înscris: 15.10.2006
Am intalnit de multe ori in cantecele populare expresia "Cine are cita geala ala-i Banatean de fala" sau "banatean cu geala". Stie cineva ce inseamna "geala"? Tot ce am gasit a fost fie nu stiu ce instrument, fie expresia cu apostrof "ge'ala" dar care mi se pare ca nu prea are sens aici.

#2
ionut27
Publicat: 11 februarie 2009 - 12:42

ionut27

    Active Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 1.962
  • Înscris: 30.11.2008
un sens:
GE'ALĂ,  geale, s.f. Dispozitiv mecanic folosit în operația de săpare a sondelor de petrol.

#3
diorama
Publicat: 11 februarie 2009 - 12:57

diorama

    We are stardust

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 4.360
  • Înscris: 15.10.2006
Cu siguranta un sens, dar nu in cantecele populare. Cine canta in folclor despre utilajele de forat petrolul?

Editat de diorama, 11 februarie 2009 - 12:58.

#4
mircea21
Publicat: 11 februarie 2009 - 15:16

mircea21

    Rătăcit între viitor și trecut

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 6.704
  • Înscris: 19.12.2007
Ar mai fi sensul de "rindea", dar nici acesta nu prea se potrivește. Să ne spună un bănățean autentic ce înseamnă.

P.S. eu inițial, din context, mă gândisem că ar putea însemna "gel de păr" :),  dar mai mult ca sigur că nu este așa.

#5
diorama
Publicat: 11 februarie 2009 - 15:37

diorama

    We are stardust

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 4.360
  • Înscris: 15.10.2006
Un banatean autentic tocmai mi-a spus ca nu stie ce inseamna  :lol: . Daca stau bine sa ma gandesc, tot o banateanca m-a pus sa investighez chestia asta, deci constat ca nu e prea cunoscut.

#6
AdiJapan
Publicat: 12 februarie 2009 - 18:02

AdiJapan

    Active member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 4.055
  • Înscris: 27.02.2006
În graiul bănățean pronunția ge îi corespunde lui de, iar pronunția ce lui te. Bagea înseamnă badea, așceaptă înseamnă așteaptă etc. Deci geală ar veni deală. Dar nici așa nu știu ce înseamnă. Iată cîteva versuri dintr-un cîntec bănățean:

Cu geală îi bagea meu,
Dar mai cu geală mi-s eu,
Că ge cîce ori mă cheamă
Mă fac că nu-l bag în samă.

Sau altul:

Mîndru-i bagea și-i cu geală,
Bagă fecile în boală.
Cînd să dușe-n sat la moară,
Toace după el se-omoară.

Deci ce să însemne oare „cu geală”?

#7
aton
Publicat: 12 februarie 2009 - 19:03

aton

    Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 255
  • Înscris: 22.06.2008
ne arati si dansul, adica jocul?

#8
Laberta
Publicat: 12 februarie 2009 - 19:14

Laberta

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 9.491
  • Înscris: 04.09.2006
Nu te prinsesi care sunt pasii?
              
              

    II        
                  (4)  
                I       I
               (3)    (5)      
             I          I
            (2)        (6)
        II                  II
      (1)                  (7)

                                   II        
                                  (4)  
                               I       I
                              (3)    (5)      
                              I          I
                            (2)        (6)


Legenda:
I- pas
()- numarul miscarii

Editat de Laberta, 12 februarie 2009 - 19:17.

#9
jumborom
Publicat: 12 februarie 2009 - 19:21

jumborom

    E bine așa cum e.

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 10.617
  • Înscris: 25.11.2007

 aton, on Feb 12 2009, 19:03, said:

ne arati si dansul, adica jocul?

Avem si dansul si piesa interpretata de Stana Stepanescu la:

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/dNk2zaQVrIo?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

#10
aton
Publicat: 12 februarie 2009 - 19:22

aton

    Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 255
  • Înscris: 22.06.2008
gata!
văleleu! ce-am amețît di la atîta învîrteală. stai șî tu mai calmă că doar știi cît ai înfulecat azi...

#11
Bebeluska
Publicat: 12 februarie 2009 - 19:52

Bebeluska

    Bebelușka Reloaded

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 5.439
  • Înscris: 20.12.2005
Dar p'asta o știți?

"Cu bani di pă o găină
Mni-oi cumpăra o mașînă.
O mașînă Dacia
Cu ie să mă pot căra
Cu mândru alăturea.
C-amu mni-i dragă lumea
Că nu mni-i hiie de nimnică
Numa de mașînă mnică."

#12
diorama
Publicat: 12 februarie 2009 - 20:16

diorama

    We are stardust

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 4.360
  • Înscris: 15.10.2006

 AdiJapan, on Feb 12 2009, 18:02, said:

În graiul bănățean pronunția ge îi corespunde lui de, iar pronunția ce lui te. Bagea înseamnă badea, așceaptă înseamnă așteaptă etc. Deci geală ar veni deală. Dar nici așa nu știu ce înseamnă.
Deala inseamna lucru, munca, fapta, treaba.

#13
jumborom
Publicat: 12 februarie 2009 - 20:22

jumborom

    E bine așa cum e.

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 10.617
  • Înscris: 25.11.2007

 Bebeluska, on Feb 12 2009, 19:52, said:

Dar p'asta o știți?

Nu stiam dar am aflat cu aceasta ocazie: Dacia, o masina legendara !  :)

O resursa pentru obiceiuri, traditii si poezii populare, printre care si o varianta a celei citate de Bebeluska mai sus, am gasit la:

http://www.cultura-t...ca/nr_21/art_31



L.E. Iaca s-a lamurit misterul cu "deala"; multumim diorama.

#14
Laberta
Publicat: 12 februarie 2009 - 20:28

Laberta

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 9.491
  • Înscris: 04.09.2006

 diorama, on Feb 11 2009, 12:36, said:

Am intalnit de multe ori in cantecele populare expresia "Cine are cita geala ala-i Banatean de fala" sau "banatean cu geala". Stie cineva ce inseamna "geala"? Tot ce am gasit a fost fie nu stiu ce instrument, fie expresia cu apostrof "ge'ala" dar care mi se pare ca nu prea are sens aici.


 diorama, on Feb 12 2009, 20:16, said:

Deala inseamna lucru, munca, fapta, treaba.

In traducere: Cine are putin de lucru, ala e banatean cu fala. Nu?
Si atunci de ce "tat Banatu-i fruncea"? In Banat sunt cei mai multi someri? :D

#15
crisdiac
Publicat: 12 februarie 2009 - 20:28

crisdiac

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 111
  • Înscris: 19.01.2009

 jumborom, on Feb 12 2009, 20:22, said:

L.E. Iaca s-a lamurit misterul cu "deala"; multumim diorama.

Stai că nu s-a lămurit decît pe jumătate. Care e originea cuvîntului "deală" ? Dacă, latină, slavă, maghiară ?

#16
jumborom
Publicat: 12 februarie 2009 - 21:07

jumborom

    E bine așa cum e.

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 10.617
  • Înscris: 25.11.2007

 crisdiac, on Feb 12 2009, 20:28, said:

Stai că nu s-a lămurit decît pe jumătate. Care e originea cuvîntului "deală" ? Dacă, latină, slavă, maghiară ?
S-ar putea sa fie de origine slava: deala sa provina din делать care inseamna a face in limba rusa.


@Laberta In traducere: Cine are putin de lucru, ala e banatean cu fala. Nu?
Si atunci de ce "tat Banatu-i fruncea"? In Banat sunt cei mai multi someri?

Poate ca sunt mai mult manageri prin Banat, adica din aia de au putin de lucru si "stau in frunce".  
Insa e doar o presupunere; eu nu mi-s din Banat.  :coolspeak:

#17
diorama
Publicat: 12 februarie 2009 - 21:38

diorama

    We are stardust

  • Grup: Senior Members
  • Mesaje: 4.360
  • Înscris: 15.10.2006

 Laberta, on Feb 12 2009, 20:28, said:

In traducere: Cine are putin de lucru, ala e banatean cu fala. Nu?
Si atunci de ce "tat Banatu-i fruncea"? In Banat sunt cei mai multi someri? :D
De unde ai tras tu concluzia ca e "putin de lucru"? Versul era "banatean cu geala", deci, cel putin la nivelul la care stim noi acum, e exact invers de cum zici tu.

#18
crisdiac
Publicat: 12 februarie 2009 - 22:27

crisdiac

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Mesaje: 111
  • Înscris: 19.01.2009

 jumborom, on Feb 12 2009, 21:07, said:

S-ar putea sa fie de origine slava: deala sa provina din делать care inseamna a face in limba rusa.

E posibil. Eu credeam că are cumva de-a face cu "deal", dar și acest cuvînt vine tot din slavă.

http://dexonline.ro/...ch.php?cuv=DEAL
DEAL, dealuri, s.n. 1. Formă de relief pozitivă care se prezintă ca o ridicătură a scoarței pământului mai mică decât muntele, dar mai mare decât colina. [...] – Din sl. dĕlŭ.

Anunturi

Chirurgia spinală minim invazivă Chirurgia spinală minim invazivă

Chirurgia spinală minim invazivă oferă pacienților oportunitatea unui tratament eficient, permițându-le o recuperare ultra rapidă și nu în ultimul rând minimizând leziunile induse chirurgical.

Echipa noastră utilizează un spectru larg de tehnici minim invazive, din care enumerăm câteva: endoscopia cu variantele ei (transnazală, transtoracică, transmusculară, etc), microscopul operator, abordurile trans tubulare și nu în ultimul rând infiltrațiile la toate nivelurile coloanei vertebrale.

www.neurohope.ro
Înapoi la Limba română

▶ Utilizatori activi: 1

0 membri, 1 vizitatori, 0 utilizatori anonimi

  1. Forumul Softpedia
  2. → Pasiuni Comune
  3. → Literatorul
  4. → Limba română
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate