Teme de culoare noi și limba Română pentru interfața forumului

pstdgt, on 3rd June 2009, 18:28, said:

now that you mention it, imi si inchipui (la modul simplist) cum se face frumos un select dupa userii care tre sa primeasca reportu incluzand si grupand dupa limba dupa care se face o iteratie si se trimite la fiecare grup de emailuri mesajul tradus dupa language packu selectat de useru target :w00t:

pstdgt, on 3rd June 2009, 18:28, said:

:cheers:

De ce in interiorul unui post cand se pune un citat/quote apare diferit, scris ba in engleza, ba in romana?
Apare in limba care o are selectata cel ce posteaza?

 citat.png   43.03K   52 downloads

Da

Sunt convinsă că am să regret enorm ce spun acum, dar poate ar fi mai bine să se renunțe la varianta Blue ENG, altfel va persista mereu această harababură.
Vom face mutre, ne va fi incomod o perioadă, dar ne vom acomoda în timp, zic eu.

Nu dați, că și eu sufăr ca un martir! Cu toate astea, tind să cred că este soluția ideală.

Dupa parerea mea, e bine sa ramana si varianta din Engleza, (cu toate ca eu prefer Romana), pentru ca prinde bine si pentru userii straini care nu cunosc limba romana foarte bine! (daca exista asa ceva aici pe Softpedia)

Edited by planner26, 03 June 2009 - 20:57.

planner26, on 3rd June 2009, 21:56, said:

Ok, și cât l-ar ajuta pe unul să găsească un topic, dacă nu înțelege limba în care se postează?
Ar trebui menținută pentru cei care s-au obișnuit cu ea, însă dacă tot ne plângem de rongleză...

planner26, on 3rd June 2009, 21:56, said:

Pentru ei exista boardul.

CICI&Co, on 3rd June 2009, 21:36, said:

SUBSCRIU.

CICI&Co, on 3rd June 2009, 21:36, said:

Inițial voiam să zic un wtf, dar am o vagă bănuială că s-ar putea să ai dreptate :(

antinari, on 4th June 2009, 00:39, said:

Lasă, că poate nu ne ia nimeni în seamă...  :bigwhitegrin:

CICI&Co, on 4th June 2009, 00:56, said:

Mi s-ar parea ceva foarte ok, scriem in romana, este un forum romanesc asa ca mi s-ar parea normal sa fie si forumul in limba romana. Cine vrea engleza, o parte din discutii le poate purta aici.

LE: Grupul: Members - nu se poate scrie tot in romana?
ex: Membri/Moderatori/Banat de Moderatori/...

Edited by d4m4g3, 04 June 2009 - 09:04.

d4m4g3, era o glumă postul pe care l-ai citat.
Din moment ce eu am venit cu propunerea, nu trebuie să mă convingi și pe mine că ar fi mai bine să folosim toți interfața în lb română. Logic, nu?
Și chiar nu era nevoie de ironiile la adresa celor ce vor... engleză.  :)

Elementele respective nu fac parte din language pack ci sunt denumirile grupurilor. Daca ar fi modificate ar aparea la fel indiferent de language pack-ul ales de utilizatori.

PS: in general, termenii care au putut fi tradusi au fost tradusi deja.

d4m4g3, on 4th June 2009, 09:48, said:

CICI&Co, on 4th June 2009, 10:51, said:

Nu incercam sa te conving pe tine, ci doar mi-am spus propria parerea, iar postul nu a fost citat cu intentie ci am dat Reply rapid fara sa sterg citatul tau... :)
Nu era nicio ironie, spuneam doar ceea ce ar fi normal: Romania, forum in limba romana, comunicare in limba romana. Ceea ce s-a si intamplat.

pstdgt, on 4th June 2009, 11:27, said:

Am inteles. Credeam ca exista posibilitatea sa fie traduse si ele odata cu tema. :)

d4m4g3, on 4th June 2009, 11:34, said:

Discuția asta e mult mai vastă și cred că e oarecum off topic aici. Pe scurt:
1. Atâta timp cât anumite elemente ale forumului rămân în limba engleză tot în romgleză va fi forumul. Tocmai de aceea am considerat că propunerea colegei noastre are consistență, din câte am înțeles punând cap la cap explicațiile date până acum cu privire la elementele care nu fac parte din language pack, deci nu pot fi traduse decât pentru toți utilizatorii și nu selectiv în funcție de opțiunea fiecăruia.
Și înainte și după apariția temelor noi cu pachete lingvistice în limba română, forumul a fost și este în romgleză indiferent de opțiune. Singura posibilitate de a-l face în limba română este ca interfața în limba română să fie singura disponibilă pentru toți utilizatorii. Altfel e un pas înainte, dar e doar un pas (mare sau mic, rămâne de văzut).
2. Referitor la

AdiJapan, on 3rd June 2009, 16:01, said:

E adevărat, limba română nu este o limbă de mâna a doua. În categoria asta ar putea intra  spaniola, italiana, germana, franceza (nu neapărat în ordinea asta; enumerarea doar orientativă).
Totuși, sunt de acord că interfața în limba română e un pas înainte însă, după cum am spus mai sus, e doar un pas, deocamdată.

Cum am mai spus, nimeni nu consideră lb română mai prejos de lb engleză. Aici nu e vorba de limbă, ci de un lucru cu care te obișnuiești, îți place și îți face situația mai comodă. Nimeni nu trage de engleză, puteau la fel de bine să fie și chineză sau păsărească. Dacă ne obișnuiam, țineam de interfață și cu dinții, pentru că aici e vorba de un ușor egoism. Dacă e să mă gândesc la binele meu, da... vreau Blue ENG, dar pentru binele tuturor ar trebui să rămână numai lb română, în ceea ce privește interfața forumului.

Parcă e anapoda să vezi că Acum 5 minute, a postat Cici, din group Moderators, joined acu' 2 ani, from Echipa adversă.

Edited by CICI&Co, 04 June 2009 - 14:06.

CICI&Co, on 4th June 2009, 15:00, said:

Asta acum, dar și în interfața default ai romgleză la tot pasul.
Un exemplu ar fi ăsta:
Softpedia  |  Subtitrari  |  Members  |  Search |  Galerie Foto  |  Concursuri Foto  |  Blogs  |  Arcade
:)

CICI&Co, on 4th June 2009, 15:00, said:

Dar nici nu putem să spunem că un vorbitor de (doar) limbă română se va descurca pe mapamond la fel ca un vorbitor de (doar) limbă engleză. Lăsând la o parte toate argumentele despre limitele culturale ale vorbitorilor nativi de English (US) :P
Cred că mult mai ieftin, și de mult mai mult ajutor pentru evoluția speciei, ar fi renunțarea la niște orgolii, comparabile cu întrebarea existențială relativ la primordialitatea oului sau a găinei și, pentru binele nației în ultimă instanță, să se treacă dreaq odată la formarea de competențe în sistemul educațional și la învățarea de limbă engleză intensiv pentru că, vrem ori nu vrem, la un moment dat cunoașterea acestei limbi ne va ajuta în viață.  Un profesor american e capabil (adică are posibilitatea și de cele mai multe ori o face) să insufle patriotism având mai puțin de o zecime din istoria de care dispune poporul nostru, și nu e limbaj de lemn, ci o comparație seacă între fantasticul sistem de învățământ românesc și deplorabilul sistem de învățământ americănesc. Noi discutăm aici de utilizarea limbii române în interfața forumului de parcă ar fi un capăt de țară și ne doare în bască de agramatismul prezent prin toate colțurile forumului și, din păcate, și prin toate colțurile țărișoarei.

PS Cred că e off topic, de fapt ideea de bază era că ori engleză peste tot, ori română peste tot, și fiind un forum românesc normal ar fi română peste tot, chiar dacă, cu toate orgoliile noastre de întâistătători pe aceste colțuri de lume, limba română e extrem de puțin cunoscută în comparație cu limba default în IT. N-am fost în stare (nu noi ca utilizatori SP ci cei care reglementează ca fiind evoluții lingvistice agramatismele unor incapabili de învățare dar capabili de orice altceva) să trimitem măcar un mail, atunci când ar fi trebuit, persoanei pe care, în geniul nostru tradițional, am identificat-o ca fiind capabilă să înțeleagă și să implementeze diferența dintre virgulă și sedilă.

Edited by antinari, 04 June 2009 - 14:33.

Apare undeva in forum aceasta formulare?

CICI&Co, on 4th June 2009, 15:00, said:

Vad mentionat obsesiv cuvantul "romgleza" (cu varianta rongleza)...  :huh:

Este imposibil de inteles ca unele elemente nu pot fi traduse? (Unele din ele vor disparea in curand oricum).
Este chiar atat de groaznic acum cand 90% din interfata este disponibila si in limba Romana, fata de "inainte" cand aceasta optiune nu exista deloc?
Chiar este nevoie de atata "drama"?

antinari, on 4th June 2009, 15:22, said: