Teme de culoare noi și limba Română pentru interfața forumului

Am schimbat la "message tracker".

Denumirile "Inbox" si "Sent Items" nu fac parte din language pack ci reprezinta numele folderelor respective si sunt stocate separat pentru fiecare membru in parte. Aceasta este o consecinta a faptului ca sistemul de PM permite personalizarea folderelor (inclusiv cele implicite). Ca un mic test, incearca sa-ti redenumesti folderul Inbox :)

As putea apela la un dirty hack pentru a substitui automat cele 2 denumiri insa ar aparea tot felul de probleme (nu toti userii au limba Romana selectata, unii poate chiar vor sa pastreze denumirile Inbox/Sent, etc).

d4m4g3, on 3rd June 2009, 12:24, said:

Felicitări din tot sufletul celor care s-au ocupat și au tradus interfața în română. Era de tot rîsul ca un forum românesc să aibă meniuri și butoane în engleză. Îmi dau seama că a fost mult de muncă (am contribuit și eu la interfața Wikipediei în română și știu), așa că îi felicit și pentru efort.

Ca observație, eu personal aș fi optat pentru formulările cu pluralul de politețe.

Mă stupefiază reacția celor care susțin că era mai bine înainte și că acum simt lipsa vechii interfețe. E ca și cum ar spune că româna ar fi o limbă de mîna a doua și că numai engleza e destul de bună. Păcat.

pstdgt, on 3rd June 2009, 15:05, said:

Gri Are tenta de culoare.
Verde... numai sa nu te simti rau .... :rolleyes:

AdiJapan, on 3rd June 2009, 16:01, said:

Am cerut cumva sa se revina integral la limba engleza? Astfel incat sa te afecteze si pe tine in vreun fel?

Eu nu vad care-i problema ta... cativa useri doresc sa-si poata alege limba interfetei forumului, e chiar asa grav? Bineinteles ca userii din grupul Senior Members isi revendica dreptul de a nu vedea reclamele.

Si te intreb din nou, in urma carei cereri, ai tras tu concluzia ca cineva are vreo problema cu limba romana?

Dar iti poti selecta interfata in lb. engleza, nu vad nici o problema.

clara_spiele, on 3rd June 2009, 16:45, said:

Ba este o problemă, nu mai există clean-ul.  :bigwhitegrin:

AdiJapan, nu e vorba că nu ne place lb română, ci doar că ne-am obișnuit într-un anume fel. Dacă aveam de la început interfața în lb română, era ok. La fel și dacă de mâine s-ar scoate definitiv lb engleză, deși eu personal voi fi puțin amețită de "Acum X minute", obișnuită fiind să văd din loc în loc "A minute ago", vom fi nevoiți să ne adaptăm, dar atâta timp cât putem alege, de ce să n-o facem? Sau de ce trebuie toți să alegem același lucru?

Mie îmi place forumul așa cum l-am știut dintotdeauna. N-am schimbat nimic din setări. Nu consider noile teme inutile, doar că nu-s pentru mine.

CICI&Co, on 3rd June 2009, 15:57, said:

Mie îmi place să mă pot concentra când scriu un sfat sau ajut pe cineva, fără ca animațiile și chestiile zburătoare din reclame să-mi distragă atenția, evident scăzând și calitatea contribuțiilor.

Cred că e în interesul SoftNews SRL să-mi facă participarea cât mai confortabilă - și nu sunt singurul.

CICI&Co, on 3rd June 2009, 15:57, said:

Exact. Numește-o obișnuință, numește-o cum vrei. Ca și programator știu că nu poate fi atât de greu să dezactivezi niște reclame pentru 2000+ răspunsuri.

Edited by OriginalCopy, 03 June 2009 - 16:22.

AdiJapan, on 3rd June 2009, 16:01, said:

Toți traducătorii români voluntari au optat pentru exprimarea directă (verbe la imperativ, persoana a doua singular), nu pentru exprimarea politicoasă. Forumiștii care folosesc softuri traduse sînt deja familiarizați cu acest tip de exprimare, care este cel mai potrivit pentru interfața softurilor.

Berti, on 3rd June 2009, 16:21, said:

1. Cuvîntul "user" nu există în limba română. Există însă cuvîntul "utilizator".
2. Cuvîntul "discomfort" nu există în limba română. Cuvîntul corect din română este "disconfort", așa cum de altfel există în română "confort", nu "comfort".
3. Cuvîntul "ulitizarea" nu există în limba română. Există însă cuvîntul "utilizarea".
4. Limba română se scrie numai cu diacritice. Limba scrisă fără diacritice se numește "romana", dar nu este recunoscută oficial.
5. Concluzie: Semnătura utilizatorului "Berti" citată mai sus este scrisă semi-corect.

Edited by ravinescu, 03 June 2009 - 16:19.

Berti, on 3rd June 2009, 22:21, said:

Mă cunoașteți de undeva de mă luați la per tu?
Apoi, dacă vă descurcați mai bine în engleză de ce mi-ați scris în română?
Ca să fie clar, mă refeream la următoarele comentarii:

crst_g, on 2nd June 2009, 17:38, said:

burebista, on 2nd June 2009, 18:04, said:

burebista, on 2nd June 2009, 18:59, said:

cristyyo, on 2nd June 2009, 20:46, said:

crysty2k5, on 2nd June 2009, 21:58, said:

Berti, on 2nd June 2009, 22:03, said:

Berti, on 3rd June 2009, 15:59, said:

TIC, on 3rd June 2009, 16:16, said:

Din ele deduc că unii români preferă interfața în engleză, ceea ce mi se pare cel puțin straniu.

CICI&Co, on 3rd June 2009, 22:57, said:

Aveți dreptate, e nevoie să ne obișnuim și de fapt ar fi fost mai bine ca de la bun început interfața să fie în română. Dar din comentariile adunate mai sus înțeleg că există români care nu vor să se obișnuiască cu o interfață în limba lor. Tare sînt curios de ce.

Apropo de obișnuință și de „mai bine de 10 ani”: și eu folosesc calculatorul (tot în engleză) de peste 20 de ani (primele lecții le luam prin 1988). În engleză mă simt ca peștele în apă (literatură, filme, texte tehnice, științifice etc.). Și totuși nu mi-ar trece prin cap să refuz o interfață românească și s-o vreau înapoi pe cea în engleză, decît poate dacă cea românească e atît de proastă încît nu se înțelege ce spune. Nu e cazul la Softpedia.

Mă scuzați, domnule Pruteanu Junior. Am rectificat. Apropo, corect este "cuvântul", după modificările lingvistice din anii '90.

AdiJapan, on 3rd June 2009, 17:18, said:

Asa si mie mi se pare cel putin straniu sa folosesc ceva care nu-mi place avind in vedere ca optiunea de engleza curata a existat inainte de curcubeul asta de teme rongleze.

AdiJapan, on 3rd June 2009, 17:18, said:

Mie tocma' asta-mi trece prin cap, e vreo problema? Tre' sa fim uniti in cuget si-n simtiri sau cum? :D

Anyway la mine problema e rezolvata, stau pe engleza fara reclame. Inteleg ca e an greu de criza si trebuie gasite portite de supravietuire si asa cum a gasit-o Softpedia am gasit-o si io.
La cit mai multe teme colorate in română va doresc.

ravinescu, on 3rd June 2009, 23:14, said:

E greu să spuneți „toți” cînd voluntarii de la Wikipedia au optat pentru exprimarea politicoasă. Mai exact: verbele sînt puse la plural acolo unde interfața (inclusiv paginile de ajutor, regulamente etc.) i se adresează utilizatorului, însă la singular acolo unde utilizatorul dă o comandă softului. Exemple:

- Către utilizator: Respectați drepturile de autor. Indicați-vă sursele de documentare. Scrieți cu diacritice. etc.
- Către calculator: Salvează pagina. Arată diferențele. Inversează selecția. Ascunde modificările minore. etc.

ravinescu, on 3rd June 2009, 17:14, said:

Da, imi recunosc greselile... n-am nici o scuza pentru ele.  Doar as vrea sa comentez punctul 4, cand se va pune la punct in mod oficial o tastatura cu diacritice, iar producatorii de renume vor implementa acest layout pentru produsele comercializate in tara noastra, probabil ca voi scrie si eu pe placul tau. Dar pana atunci ,sper ca utilizatorii care au nevoie ajutorul meu, sa-mi inteleaga scrisul de semi-analfabet.  

Ontopic ai ceva de spus?

Edited by Berti, 03 June 2009 - 17:15.

ciuly, on 2nd June 2009, 16:11, said:

up.



rog pe cei cu corectitudinea limbii romane sa faca un salt pe literatorul. aici se discuta alte chestii iar poluarea voastra face ca unele probleme semnalate sa fie sarite.

Pe scurt: din cauza unor limitari tehnice, IPB foloseste la trimiterea report-urilor string-urile din language pack-ul selectat de userul care da report :)

De acum inainte toate report-urile vor avea titlul in engleza (nu cred ca va fi vreun moderator deranjat de asta).

ciuly, on 3rd June 2009, 18:21, said:

Am găsit câteva :

Mesaj Privat de adaugare prieten said:

Profil said:

Profil said:

Jos, on Stânga, said:

(merg puse în Engleză?)

Am mai văzut câteva , dar am uitat de ele .

Edited by ady_chesnoiu, 03 June 2009 - 18:02.

hai ca am dat-o dintr-o optiune suplimentara a forumului in tratate de lingvistica
daca pt voi SP-ul sta in alegerea skin-ului si nu va satisface niciunul din cele existente ...
bine ca au cam ramas in acelasi loc pozitionate; cine nu stie romana (sau nu poate intelege din traducerile de pana acum), macar se poate baza pe memoria vizuala

oricum, de pareciat efortul
fiecare alege ce vrea (din optiunile existente)

Edited by kretzu77, 03 June 2009 - 18:01.

S-a rezolvat.

Mesaj Privat de adaugare prieten said:

S-a mai raportat si este deja rezolvat.

Profil said: