Factura germania

salut in primu rand miam cumparat o masina din germania si nu am luat factura cand am incercat sa traduc actele nu au vrut pt ca miau spus ca imi trebuie factura , zis si facut am vb cu cineva sa imi aduca o factura din afara mi-a adus(aici am puso fara stampila) dar nu stiu sa o completez daca stie cineva e binevenit.sa zicem ca macheama rada andrei am adus un Opel si am dat pe el 1500 e stau in pitesti pe strada basarabilor nr 13(deci ce am scris nu exista am dat un exemplu) va rog frumos sa ma ajutati sa o completez.multumesc anticipat celor care au bunavointa si stiu germana pt a ma ajuta

5inci, on Oct 12 2008, 16:11, said:

Hi hi,,stampila de la cine? De la o Firma? De la o persoana particulara? Cine e trecut in brieful mic (talonul masinii adica)? Tu sau altcineva? Nu e simplu ce vrei tu aici...ca daca o faci aiurea...iese aiurea!
Vezi o factura de la cineva si scrie la fel...desigur cu datele tale.
Dar oricum, sa iei o masina fara factura de la ei, fara un KAUFVERTRAG facut cu un privat...nu e in regula.
Scrie si tu:
la VERKAUFER : DATELE VANZATORULUI
LA kAUFER       DATELE TALE, daca esti pe talonul mic.

DACA NU ESTI PE TALONUL MIC, E CAM INCURCATA...ca nu prea e plauzibil ca cel care CUMPARA O MASINA SA NU FIE TRECUT PE TALON. Daca e altcineva, il treci pe ala, faci pe urma un Contract devanzare -Cumparare cu el la noi aici,faci Fisa de inmatriculare, el trebuie sa-ti dea un Certificat fiscal si stampila de la Finaciar ca a luat in evidenta masina si a radioat-o de la ei si pe urma inmatriculezi masina. Si traducerea ii va trebui lui la Circa financiara.

PS Zi-ne si nou ade unde se cumpra masini fara factura dar cu Brief si Talon ? Sau fara talon daca e varza masina si e adusa pe trailer, insa tot ii trebuie un document acolo...plus ca tre sa scrie in factura ce daune are si sa ai constatare de la ei de la politie sau de la asigurari cumva...
Nu prea e super tare kaufertagul ala pe care l-ai postat. ..Eu zic sa te duci in Targ sa intrebi un samsar cu fata mai inteligenta(daca o exista asa ceva) sa-ti dea o factura ca sa te inspiri.

Edited by sanddy1964, 12 October 2008 - 16:03.

deci sa iti explic nu sunt eu trecut pe brief dar am contract de vanzare cumparare cu cel de a luato de acolo , stiu ca pe factura trebuie sa il trec pe cel de pe in brief,am stampila la ea dar nu nu am puso am sterso in paint pur si simplu si e stampila de la un parc auto din frankurt Noma Autohandel.p mine ma intereseaza unde sa trec prenumele ca numele il trec la Herr/frau/firma dar prenumele nu stiu unde sa il trec si orasul ca strada si nr stiu dar nu stiu unde sa trec prenumele si orasul.sper ca mati intelesi cu totii.NU TREBUIE sa fie super tare am dat pe el 30 E si la adus din germania deci e original nu trase la xerox

Edited by 5inci, 12 October 2008 - 16:19.

5inci, on Oct 12 2008, 17:18, said:

Vorname =prenume
Wohnsitz /Ort /stadt=oras

vezi ca  acolo scrie si numele defata, in cazul femeilor, nu trece nimic in pana mea ca te torni singur..
Da-mi pe PM factura ca nu o pot deschide, nu stiu de ce...

Edited by sanddy1964, 12 October 2008 - 17:53.

nu am nici una din ce ai zis tumaisus prenume si oras am decat nume , ma gandesc sa scriu mai strans si prenumele

asta o sa ramana in analele forumului!

tu vrei sa falsifici o factura si ai venit sa intrebi aici ce si unde sa completezi?

sanddy1964, on Oct 12 2008, 13:57, said:

Da ce , e msai sa ai factura pe masina. Da contract v-c nu e bun.Asa si daca masina are daune e lovita trebuie sa scrie undeva chestia asta.Mai e nevoie si de alte documente in caz ca e lovita???

Cred ca un contract de vanzare cumparare cu toate date ( inclusiv pretul cu tva si fara, an inmatriculare, plus stampila si semnatura) este de ajuns. Eu mi-am adus recent o masina din De si am avut doar contract V-C. L-am tradus pe asta si nu au fost probleme.

Fa un contract de vanzare-cumparare intre tine si ultima persoana trecuta in brief. Nu-ti trebuie nicio stampila.

Edited by Marius3k, 25 November 2008 - 16:41.
Link sters. La urmatorul, se lasa cu suspend nelimitat.

_Smiley_, on Oct 12 2008, 20:01, said:

     pot zice ca am contribuit si eu "nitel" la falsu' respectiv..