Sign In
Create Account
Traduceri ale poetilor romani
Last Updated: Apr 16 2008 10:40, Started by
winch
, Sep 16 2007 09:24
·
0
0
#1
Posted 16 September 2007 - 09:24
|
Va rog ajutati-ma in chestiunea urmatoare: cunoaste cineva niste traduceri valoroase ale poetilor romani (macar Eminescu) in limba germana? Vreau sa fac un cadou
 Si nu prea dau de asa cevaTschüss! Edited by winch, 16 September 2007 - 09:25. |
Back to top
#2
Posted 17 September 2007 - 10:35
|
Wiedersehen (Revedere - Mihai Eminescu)
Lieber Wald , o Waeldchen mein, Sag: was machst du so allein? Seit wir uns zuletzt gesehn, Musste so viel Zeit vergehn, Und seitdem ich dir entschwand, Irrte ich durch manches Land!" "Sieh, ich tue, was ich tat: Lausche, wenn der Winter naht Und zerruettet mein Geaest, Baeche jaeh erstarren laesst Meine Wege dicht beschneit Sieh, ich tue, was ich tat: Hoer ein Sommerlied vom Pfad Der zum Bache fuehrt, erschallen; Diese Baechlein gab ich allen Frauen, die mit frohem Singen In den Kruegen Wasser bringen." "Wald, mit dienen sanften Seen, Zeiten kommen, Zeiten gehn, Bist du noch so jugendlich, Immerfort verjuengst du dich." "Was ist Zeit, wenn schon seit je Sterne leuchten mir im See? Denn ob gut, ob schlecht das Wetter, Rauscht der Wind durch meine Blaetter; Ob das Wetter schlecht, ob gut, Stroemt dahin der Donau Flut. Nur der Mensch ist wandelbar, Ziellos irrt er immerdar; Wir allein verweilen hier, Wie wir waren, bleiben wir: Fluesse, Meere mit ihren Wuesten, Sonnenschein und Mondeshelle Und der Wald mit Bach und Quelle. |
#3
Posted 17 September 2007 - 10:41
|
Der Abendstern (Luceafarul, de Mihai Eminescu)
Es war wie einst im Marchenland Und war wie nie geschehen, Aus hohem , kaiserlichem Stand Ein Madchem, schon zu sehen. Der Eltern einziges kind, und war Hold unter ihresgleichen, Maria in der Heiligen Schar, Der Mond in Sternbereichen. Aus der Gemacher Dammerung Tritt sie ans Fenster leise Uralt beginnt und ewig jung, Der Abendstern die Reise Sie sah ihn ferme auf dem Meer Aufgehn und drubergleiten Und uber weite Wogen her Die schwarzen Schiffe leiten Sie seiht ihn heut, und jede nacht Wird ihrem Wunsch vermehren; Auhc seine Wunsche sind entfacht, Das Madchem zu begehren. Wie sie ihre hande schmiegt Vertraumt die zarten Wangen, Fuhlt sie, wie ihre Seele weigt Die Sehnsucht, das Verlangen. Und wie lebending er ergluht Im abendlicchen schweigen, Wenn sie am schwarzen Scholss erbluht, Sich ihm, nur ihm zu zeigen. Und Schritt fur Schritt verstohlen schwebt Er hinter ihr ins Zimmer, Aus seinen kalten Funken webt Er gluhnden Sternenschimmer. Und legt sie sich zur gutem Nacht In ihrem Bette nieder, Beruhrt er ihre Hande sacht, Schliesst ihre sussen Lider; Und aus dem Speigel kommt sein Licht, Auf ihrem Leib zu funkeln, Dem abgewandten AAngesicht, Den Augen,gross im Dunkeln Ihr Lacheln Schwet am sanften Saum Des Schlafs,von Licht umflossen, Er folgt ihr tief in ihren Traum Und halt ihr Herz umflossn. Sie spricht im Schlaf,was sie gedacht Schwer seufzend und beklommen: "O susser Herrscher meiner Nacht Willst du nicht zu mir kommen? Steig neider,du im Abendhauch, Mein Abendstern,steig neider, Mach hell mein Haus,mein Denken auch, Mein Leben immer wieder!" Und zitternd blickt er zu ihr her, Entflammt im Sternenreigen, Und sturzt sich blitzend in das Meer, Versinkt in schwarzem Schweigen; Das Wasser,wo er sich verlor, Dreht sich im Kreis zur Stunde, Ein schoner Jungling steigt empor Aus teifem Meeresgrunde. So tritt er auf des Fensters Rand, Wo sie der Stern gefunden, Halt einen Stab in seiner Hand Von grunen Schilf umwunden. Er mochte eines Fursten Bild, Blondlockig,ihr erscheinen, Die nackten Schultern eingehullt In violettes leinen. Und wachsern war sein Angesicht, Durchsichtig noch im Dunkeln, Ein Toter,schon und seltam licht, Im dem die Augen funkeln. "Mit Muh entrann ich meinem Ort, At deinen Ruf verloren, Mein Vater ist der Himmel dort, Das meer hat mich geboren. Dir nah sein,begluckt und gut An deiner Kammerschwelle Steig ich herauf aus meiner Flut Herab aus meiner Helle Mein kleionod,komn und hor mir zu, Lass deine Welt auf Erden; Ich bin der Abendstern,und du Sollst meine Braut nun werden. Ich will dich zum Korallendom Jahrhundrtweit entfuhren, Und jeder auf dem Meeresstrom Soll deinen Wilen spuren." "Oh, du bistschon wie nur imtraum Ein Engel anzusehen, Jedoch den Weg in deinen Raum, Den werd ich niemals gehen; Du bist mir fremd in Wort und Tracht, Ich musst mich selbst verlieren, Ich bin der Tag, du bist die Nacht, Dein Aug lasst mich erfrieren". So ging ein Tag, so gingen drei, Und wieder kommt, wie immer, Des Nachts der Abendstern herbei Mit seinem hellen Schimmer. Und wieder an den Abendster Denkt sie im Schalf mit Schimerzen, Und Sehnsucht nacht der Wellen Herrn Ergreift sie tief im Herzen: "Steig nieder, du im Abendhauch, Mein abendstern, steig nieder, Mach hell mein Haus,mein Denken auch, Mein Leben immer wieder!" Wie er im Himmel sie versteht, Erlischt er schmerzlich bange, Bis sich der Himmel kreisend dreht Von seinem Untergange; Ein Flammenbild, blutrot, beginnt Sich weithin zu entfalten, Ein wunderschoner Leib gerinnt Bald aus des Chaos Falten. Auf seinen schwarzen Locken schwer Die Krone scheint zu brennen, Im Sonnenfeuer schwebt er her, Beim Naman sie zu nennen. Aus schwarzem Tuch enthullen sich, Die marmorgleichen Arme, Voll Trauer kommt er, nachdenclich Und bleich, dass Gott erbarme. Die Augen, gross,erstaunt und mild Von wesemlosem Funkelm, Zwei Leidenschaften, ungestilt, In ihret Tiefe dunkeln. "Mit Muh entrann ich meinem Ort, An deinen Ruf verloren. Mein vater ist die Sonne dort, Die Nacht hat mich geboren. Mein Kleinod, komm undhor mir zu, Lass deine Welt auf Erden; Ich bin der Abendstern, und du Spllst meine Braunt nun werden. Oh,komm, ich will dein blones Haar Mit hellen Sternen kranzen, Du solls im Himmel wunderbar Als schonster Stern erglanzen." "Oh, du bist schon ,wie nur im TRaum Ein Damon anzusehen. Jedoch den Weg in deinen Raum, Den werd ich niemals gehen! Denn deiner Liebe Grausamkeit Verletzt mein armes Herze, Die grossen Augen allezeit Verbrennen mich im Schmerze" "Wie willst du mich, steig ich herab? Kannst du denn nicht begreifen: Einst sinkst du sterblich in das Grag, Ich muss unsterblich schwienfen." "Gewahlte Worte hab ich nicht, Wie soll die Rede gehen, Obwohl dein Mund verstandlivh spricht, Kann ich dich nicht verstehen. Doch willst du, dass ich dir vertrau, Steig zu mir auf die Erden, Soll ich dich lieben, deine Frau, Dann musst du sterblicht werden." Und soll ich die Unsterblichkeit Dem Kuss zum Opfer geben, So wisse du fur alle Zeit: Ich lieb dich wie mein Leben. Wenn mich die Sunde neu gebar, Will dein Gesetz ich finden; An Ewigkeit gebunden zwar, Soll sie mich doch entbinden." Dann geht er... Und nun ist er fort. Au Liebe und Verlangen Riss er sich los von seinem Ort, Wo er sonst aufgegangen. Doch Catalin geht aus und ein, Ein Page, schlau, gerissen, Die Glaser fullt mit gutem Wein Den Gasten er beflissen. Der Kaiserin vor ihrem Tross Darf er die Schleppe tragen, Ein Kind, unehlich, erternlos, Und kecle Blike wagen; Hat Wangen, die wie Rosen bluhn, Zum Teufel mit dem Jungen, Auf Catalina Blickt er kuhn, Von ihrem Reiz bezwungen. Beim Donnerkeil! Wie schon ist sie! Nur keine Zeit verlieren! Los, Catalin, jetzt oder nie Magst du dein Gluck probieren. Und sanft, So im Voruberziehn, Unfasst er sie in Eile. "Was willst du, heda, Catalin? Du hast wohl Langeweile!" "Du sollst nich immer trauring sein, Voll Ernst und nah dem Weinen. Sei frohlich, gib im Morgenschein Mit einem Kuss, nur einem." "Ach,was du fordest, weiss ich kaum, Geh fort, lass mir mein Bangen. Zum Abendstern im Himmelsraum Trag ich ein Todverlangen." "Und weisst du's nicht, dann will ich fein Die Liebe dir beschreden. Nur datfst du mir nicht bose sein Und musst hubsch arting bleiben. So wie man Schlingen legt im wald Den Vogeln dort,den bangen, Leg ich den Arm um dich, und bald sollst du mich auch umfangen; Und deine Augen sollen noch in meine Augen sehen... Heb ich dich an den Acseln hoch, So 1stell dich auf die Zehen; Neight sich mein Antlitz deinem dann, Sollst du dein Antlitz heben, Wir schaun uns unersattlich an Solls du mich wiederkussen." Ertaunt hort sie den Jungen ,ach, Und fuhlt schin sein Begehren, Und schamt sich noch und gibt schon nach Und will sich doch noch wehren. Und sagt:"Als kind in treuer Hut Konnt ich dich tagligh sehen, Du wortgewandter Tunichtgut Konnst mir den Kopf verdrehen... Doch steig herauf ein Abendstern Aus des Vergessens Leere Und ruckt den Horizont so fern Der Einsam-kuhlen Meree. Dann senke ich die Wimpern sacht, Sie fullen sich mit Tranen, Die Wellen zeihn vorbei zur Nacht Zu ihm mit meinem Sehnen; Und seine Liebe hellt die Flur, Dass auch mein Schmerz versreiche. Doch immer hoher steigt er nur, Dass ich ihn nicht erreiche. Mit traurin kalten Strahlem blickt Er aus der Welt der sterne... Ich werd ihn lieben, unbegluckt, Und ewig blebt er ferme. Drum sind mir alle Targe wust Wie Steppen, doch das Dunke Ist wie von sinem Glanz Durchsusst, Udeutbares Gefunkel." "Du bist ein Kind, ein Madchen nur, Lass in die welt uns rennen, Und bald verliert sich unsre Spur, Und neimand wird uns kennen, Wir Leben dann nach Menschenbrauch, Klug, frohlich unterdessen, Du wirst die Eltern bald und auch Den Abendstern vergessen." Der Abendstern brach auf.Er lieh Sich Flugel, breit wie fahnen. Im Augenblich Durchmassen sie Jahrtausendweite Bahnen. Sternhimmel wie bestickter Samt, Von allen Seiten flirrend- Wo er, ein Blitz,voruberflammt, Durch alle Fernen irrend. Und aus des Chaostalern sah Er rings in Breiten Wellen Granz wie am estern Tage da Empor die Lichter Quellen; Und wie sie quellen um ihn her, Unwogen ihn wie Meere... Fliegt er, den Sinn von Sehnsuht schwer, Bis alles sinkt ins Leere; Von keiner Grenze Weiss die Flucht, Kein auge kann sie sehen, Wo auch die Zeit vergeblich sucht Aus Leeren zu enstehen. Das nichts ist da, ien Leeres Reich, Ein Durst, es aufzusagen, Ein Abgrund, dem Vergessen gleigh, Das blind ist, ohne Augen. "Vom Fluch der schwarzen Ewigkeit Woll, vater, mich entbindem, Gelobt seist du in aller Zeit, In welten, die nicht schwieden; Oh, fordre von mir jeden Preis, Doch gib mir neu ein leben, Du bist die Lebensquelle hess, Du kannst den Tod auch geben; Nimm mir das Feuer aus dem Preis Und lass mich sterblich werden, Gib mir nur eine Stunde Gluck Und Liebe auf der Erden... Nimm mir das Feuer aus dem Blick Und lass mich sterblich werden, Gib mir nur eine Stunde Gluck und Liebe auf der Erden... Einst aus dem Chaos Wunderbar Bin ich hervongengangen... Zur Ruhe,die micht eist gebar, Ruft micht ein Todwerlangen.' "Aus tiefster Tiefe Drang dein Licht, Aus der die Welten kamen, Verlage Zeichen, Wunder nicht Ohne Gestalt und Namen; Duhast, lebendig dich zu sehn, Das Menschsein dir erkoren? Doch mag der Mensch zugrunde gehn, Er wurde neu geboren. Die Menschen dauren, wie im Wind Die Illusionen schwellen- Aus wellen, die verflossen sind, Entstehen neue Wellen; Ein Glucksstern leuchet ihrem Traum, Das Schicksal bringt Verderben. Wir haben weder Zeit noch Raum Und kennen nicht das Sterben. Und aus des ew'gen Gestern Schoss Lebt, was Zugrund muss gehen, Die sonne, die verlscht, wird gross Alls Sonne neu erstehen; Denn alles scheint nur aufzugen, Um sich dem Tod zu geben, Es lebet, zum sterben ausersehn, Es stirbt, um neu zu leben. Du aber bist und dauerst fort, Wo immer du magst enden... So fordre du mein erstes wort- Soll ich dir Weisheit spenden? Willst du, dass himmlischen Gesang Ich deinem Mund beschere, Dasss Berge folgen denem Grang Und inselm aus dem Meere? Und willst du Recht und Macht zugleich In deinem Tun beweisen? Die Erde geb ich dir zum Reich, Sollst sie dein eigen heissen. Ich ged dir schiffe, Mast an Mast, Und heere, zu durchjangen Das Land, die da kreist, zu sehn Dein kunftiges Geschicke." Und du willst sterben, sag, fur wen? Geh, wende diene Blicke Zur Erde, die da kreist, zu sehn Dein kunftiges Geschicke." Er kerht zurukh an seinen Ort In himmelen, die nich enden, Um heut wie gesten fort und fort Sein licht herabunsnden. Der Abend leise steigt herein, es willnie Nacht beginnen; Der mond lasst ruhing seinen Seihen Schon ubers Wasser rinnen Und fullt mit seinen feuer lind Dei wege in dem Haine. Und unter stolhzen Linden sind Zwei Menchen granz alleine: "Oh, lass, mein Haupt in deinem Schoss, Gelibete, ruhing liegen, Grand under deinem Aug so gross Und deinen sussen Zugen; Mit deiner Augen Zauberschein Dring tief in meine Seele, In meine Liedenschefen ein,k Da ich mich nachlicht qualle. Und bleibe, Bleibe uber mir, Den Scherz mir zu vertreiben, Solls meine erste Liebe hier, Mein letzer Traum auvh Bleiben.' Der Abendster sieth tief beweght Ihr Antlitz sich erwarmen; Er hat den ARm um sie gelegt, Sei halt ihm in dem Armen... Ein Duft von Sirberbluten gar Weht sanft auf sie hernider, Der Kindre langes blondes Haar Umschmeicheld immer weider. Sie sieht, von Liebe ganz berauscht, Den Abendstern dort stehen, Der ihren leisen Wunschen lauscht, Den Worten, die ihn flehen; "Steig nieder, du im Abendlauch, Mein Abendstern, steig nieder, Mein hell den Walld,mein Denken auch, Mein Gluck mir immer wieder!" Wie einst auf Hugeln, Waldern weit, Kommt beben er gezogen Und fuhrt heran die Einsankeit Auf leis bewegtn Wogen; Docht sturtz er nicht wie einstmals wild Ins Meer, der weite Wandrer: "Was macht es dir , du Lehmgebild, Ob ich's bin, ob ein anreer? In eurem Kreise, eng umstellt, Mogt ihr das Gluck begreifen, Ich aber, hoch in meiner Welt, Muss kalt, unsterblich schweifen". |
#4
Posted 17 September 2007 - 12:26
|
Luceafarul pe .de..... foarte fain
 multumesc eu )pe winch insa din pacate nu-l prea ajuta cauta "real books "
|
#5
Posted 18 September 2007 - 11:37
|
Eu tot n-am inteles daca doreste carti sau doar traduceri ale unor poezii...
|
#7
Posted 01 January 2008 - 16:08
|
Caut niste poezii de ale lui Mihai Eminescu traduse in engleza/franceza/italiana.
De preferat italiana, deoarece nu am gasit. Multumesc. Edited by LeNoR, 01 January 2008 - 16:09. |
#8
Posted 16 February 2008 - 22:24
|
Caut niste poezii de ale lui Mihai Eminescu traduse in engleza/franceza/italiana. De preferat italiana, deoarece nu am gasit. Multumesc. engleza franceza si spaniola In italiana ramane sa mai caut. |
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.