Sign In
Create Account
Unde pot traduce (subtitra) un film?
Last Updated: Jul 05 2007 16:08, Started by
adrianboy
, Jul 05 2007 14:21
·
0
0
#1
Posted 05 July 2007 - 14:21
|
Am un film in format divx, in limba engleza (nu are subtitrare in engleza!!)
Unde as putea sa-l dau la tradus si subtitrat? Stie cineva vreo firma care face asa ceva? |
Back to top
#2
Posted 05 July 2007 - 14:36
|
Am un film in format divx, in limba engleza (nu are subtitrare in engleza!!) Unde as putea sa-l dau la tradus si subtitrat? Stie cineva vreo firma care face asa ceva? Firma cere bani si oricat ti-ar placea filmul, nu cred ca se merita (mai bine iti comanzi dvd-ul). Fa o cerere de sub pe unul din siteurile cu titrari si... poate apare ceva :D Edited by gabip, 05 July 2007 - 14:39. |
#3
Posted 05 July 2007 - 14:49
|
Multumesc de sfaturi.
Insist in a-l traduce la o firma si implicit a plati bani. Nu am gasit niciun fel de subtritrare nicaieri, pe niciun site, in nicio limba. DVD-ul original nu se comercializeaza la noi, ci numai in SUA, nu are niciun fel de subtitrare si oricum dureaza 3 saptamani sa-l aduca platind cel mai rapid transport. Iar eu am nevoie urgent de el. Nu este un film comercial si mai e si din anii '70. M-ar interesa si varianta de a da eu traducerea facuta de cineva si firma / omu' sa-mi faca doar subtitrarea (deci sa nu trebuiasca sa si traduca). Edited by adrianboy, 05 July 2007 - 14:50. |
#4
Posted 05 July 2007 - 15:09
|
M-ar interesa si varianta de a da eu traducerea facuta de cineva si firma / omu' sa-mi faca doar subtitrarea (deci sa nu trebuiasca sa si traduca). |
#5
Posted 05 July 2007 - 16:08
|
asta e varianta cea mai bună: întâi dai filmul la tradus unei firme/persoane care se ocupă cu traducerile (fiind vorba de engleză găsești grămezi de amatori), iar apoi dai filmul și coloana sonoră tradusă unei alte persoane care se ocupă de editări video. de acord. persoana care imi traduce am gasit-o. cine imi poate face editarea / subtitrarea? |
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.