Cenzurare cuvinte din versuri

Aloha!

Se dau niște versuri, cam porcoase de felul lor (cu idei trântite pe șleau, din topor, pe înțelesul tuturor, cum ar veni), iar ideea este de a difuza și o versiune curată a cântecului, pentru varianta de radio.

Genul muzical este country, iar cuvintele ”murdare” sunt în refren (se repetă de câteva ori). Cântecul inspiră resemnarea, cu satiră, în fața sorții, un fel de acceptare a destinului.

Nu sunt decis care ar fi opțiunea cea mai potrivită pentru acest caz, am de ales între:
1. cenzurarea acelor cuvinte (două la număr) cu beepuri (acordate la gama melodiei)
2. decuparea vocii, adică eliminarea integrală a acelor cuvinte (cu pauze de liniște, rămânând doar acompaniamentul)
3. înlocuirea cuvintelor cu sinonime, mai ”prietenoase” cu audiența (totuși parcă nu aș opta pentru așa ceva pentru că schimbă oarecum impactul mesajului transmis)
4. acoperirea parțială a unei silabe a cuvântului cu un instrument astfel încât silabele audibile rămase să aibă mai multe înțelesuri
5. suprapunerea cu sunete neutre (care nu au ton, pitch)

Mulțumesc.

Edited by ManelistDeSuccesMaxim, 08 October 2023 - 14:39.

3. in loc de mue zici mure. in loc de plulā zici lulā.

Edited by laffin, 08 October 2023 - 14:45.

Textul e în engleză și nu vreau să îl localizez prin folosirea de slanguri specifice, merci oricum

Fa si tu cum se prefac unii cu pile la CNA sau care vor doar sa treaca de procesarea YT, nu neaparat sa ascunda cuvantul, si cenzureaza cu lipsa voce un sfert din cuvant, in interior. )) "Da-te-n p...la mea". Toata lumea aude si intelege, dar in acelasi timp esti si curat ca lacrima si om de mare finete, ca ai cenzurat. Chiar daca artefactul ala de sunet din mijlocul cuvantului mai mult atrage atentia si ii trezeste pana si pe aia care nu ar fi auzit sau bagat in seama cuvantul.

ManelistDeSuccesMaxim, on 08 octombrie 2023 - 14:38, said:

Votez 5.

ManelistDeSuccesMaxim, on 08 octombrie 2023 - 14:50, said:

E acum un cantecel in voga pe radio, cand solista canta "Bitch, I said what I said..." - cuvantul-"problema" e schimbat cu "trick" in intervalul orar dedicat Audientei Generale. Mi s-a parut
un pic mai elegant decat bipaitul cuvantului... problema.

Pe la Radio preferă să pună Beep-uri.

Edited by Valy_User, 08 October 2023 - 16:16.

Și mie îmi pare beepul o intervenție cam grosolană.

Cea mai puțin invazivă pare ultima variantă, cu mascarea unei silabe a cuvântului cu un sunet de percuție, numai să nu dea peste cap ritmul. Din păcate, cele două cuvinte nu sunt sincronizate cu tactul măsurii și apar niște sincopări neplăcute, bizare.

Și muțitul dă cu virgulă, mai degrabă folosirea de onomatopee ar fi soluția salvatoare, ceva mormăială, îngânare, fredonare.

La o melodie de-a lui Chris Cornell s-a mers pe varianta 2 pentru a scoate cuvintul "bitch" din coloana sonora.

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/-OgwDVaCiSw?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Dar pe YouTube apare videoclipul si cu textul original.

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/_pcWbnQDMD0?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

La Real Slim Shady e pus beep. La 1:44
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/eJO5HU_7_1w?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

Edited by Valy_User, 08 October 2023 - 20:06.

In ce tari va fi difuzata la radio? Ca daca limba oficiala nu e engleza, nu mai trebuie cenzurat nimic. In Germania de ex. folosesc aia "fuck-uri" si in direct la tv ca nu e in germana