Explicație ”subtitrare retail”

#1
potosr

Posted 22 August 2022 - 12:25

Junior Member

Grup: Members
Posts: 199
Înscris: 27.03.2004

Buna,
Poate e o intrebare stupida...intalnesc pe diverse site-uri de subtitrari pentru seriale si filme formularea "subtitrare retail" (de ex : " daca este urcata de ....este retail", sau " am banuit ca-i Retail"). V-as ruga sa ma lamuriti ce trebuie sa inteleg prin asocierea cuvantului retail cu subtitrarea.
Multumesc.
PS. Imi cer scuze daca am postat intrebarea unde nu trebuie.

Edited by potosr, 22 August 2022 - 12:26.

Back to top

#2
miki07

Posted 22 August 2022 - 12:31

Simplu și banal

Grup: Senior Members
Posts: 16,984
Înscris: 18.09.2008

Probabil ca asa il ”cheama” pe cel care a facut subtitrarea.

Back to top

#3
burebista

Posted 22 August 2022 - 12:35

Manic Miner

Grup: Senior Members
Posts: 9,360
Înscris: 23.05.2003

E subtitrarea extrasa direct din film/serial.
Restul sunt traduceri facute de diversi pasionati. Posted Image

Edited by burebista, 22 August 2022 - 12:36.

Back to top

#4
-TINO-

Posted 22 August 2022 - 12:36

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 3,338
Înscris: 11.08.2019

RETAIL = titrare oficială de pe dvd/bluray/tv/platforme de streaming.

Back to top

#5
Colb

Posted 22 August 2022 - 12:37

Junior Member

Grup: Members
Posts: 179
Înscris: 19.09.2005

Este subtitrarea oficiala (in mod normal facuta de profesionisti), rip-uita de pe serviciul de streaming sau de pe DVD/Bluray original.

Back to top

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

Explicație ”subtitrare retail”

#1 potosr Posted 22 August 2022 - 12:25

#2 miki07 Posted 22 August 2022 - 12:31

#3 burebista Posted 22 August 2022 - 12:35

#4 -TINO- Posted 22 August 2022 - 12:36

#5 Colb Posted 22 August 2022 - 12:37