Cuvinte cu dublu sens

althea, on 17 martie 2022 - 10:03, said:

Pai ma stii pe mine de-ala....nu degeaba ti-ai tras citatul lui uzi

mie imi place moglie in italiana ...se aude molie si e sotie ... de cate ori vorbesti cu un italian si face referire la sotia unuia suna dragut ... molia ta ...

althea, on 17 martie 2022 - 08:36, said:

din aceeas vreme ..
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/Ye0KeevpzMA?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]

si ..
[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/ovxuDJk24sc?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]


si mai erau chestii din franceza de genul ... strada e uda, gainile noastre in curtea voastra ..
sau din rusa .. legea e sila, stiinta e nauca,

Edited by r_murphy, 17 March 2022 - 10:36.

Nu stiu daca asta cu printul Charles e adevarata dar eu am trait una similara.
Fost loc de munca. Mare vizita protocolara de la conducerea din Anglia. 6 sefi mari, dintre care 2 femei, toti imbracati de gala, batosi si plimbandu-se incruntati prin open space.
Aveam o echipa de fete aproape de biroul nostru, toate erau emotionate si dornice de a se afirma, sa vada cei mari cum muncesc ele.
In ziua aia vorbeau toate intre ele, se consultau, cu voce foarte tare (ceea ce era penibil pentru ca nu faceau asa nici pe departe in zilele normale). La un moment dat una intreaba, tot tare "cine poate sa faca raportul asta ca e nevoie urgent?" - doua din ele se ridica si urla tare, sa vada lumea ce spirit de initiativa au ele: FAC IO, FAC IO.

Raman englezii masca, femeile rosesc, barbatii se incrunta.
Greu au fost convinsi de traducerea acestor cuvinte.

Idiot în Rusă înseamnă "a merge" sau ceva de genul; în Româmă înseamnă ce înseamnă.

Astia de ma luati ca nu i bun titlul, ca nu stiu ce, dati va doua palmé de reveneala ca i topic pe aria Fun. Nu toti avem acelasi simt al umorului, nu va place, asta e, la ce mai pierdeti timpul spunind ca i naspa, ca doar nu vi am cerut billet.

Caz real.,Ante 89,se duc niste studenti in excursie in Bg, acolo un grup de studenti din Cuba prietena. Si un cubanez se baga inseamna cu o romanca,el vb doar spaniola, ea doar romana. Din toata vrajeala cubanezukui romanca à inteles mañiana(miine) probabil omul zicea hai sa ne vedem miine, ce faci miine, samd. La care romanca noastra, Nu ma cheama Mariana, lasa ma in pace ca nu s Mariana.

library - in engleza e biblioteca si nu librarie ca in romana
camera - in engleza e aparat foto si nu camera ca in romana.

Cuvintele de genul acesta se numesc 'false friends' sau homofoane bilingve. Practic sunt cuvinte din limbi diferite care se aseamana dpdv ortografie/fonetica dar au intelesuri diferite.
https://en.wikipedia...ki/False_friend

Edited by AlexEn, 17 March 2022 - 15:02.

Ce false friends sunt cuv bul din tiganeste cu bull din engleza ? Kak din rusa cu cac din romana ? Curat din sirba cu curat din romana ?
Curba-curva, da se incadreaza,
Ich heize si Ich scheize sunt amindoua in germana amindoua correcte, comic ul vine ca francezii nu pot pronunta litera h, cel putin nu usor. Iar grupul de litere de ch se citește ș in franceza,, confunzie dubla mai ales pt începători.
Sa fi neamt, intilnire de vf cu omologii tai si aia sa zica Eu cacat Jean Valjean
False friends fizician si fizicist, library cu librarie, samd.

S

Sunt cele mentionate in pstul colegului vladut01.
Pronuntie si/sau scriere asemanatoare in ambele limbi dar sensuri diferite.

Aceasta definitie nu este compléta, si inrudite ēa sens, librairie-biblioteca, doua locuri care au legatura cu cartile. Fizician/fizicist-medic-fizician, 2 meserii care au in comun stiinta de carte.
Daca Aude englezoaica si tu misto bul, nu cred ca se gindeste ea la vreo rasa de taur
Tu daca auzi in jurul tau-transcriu fonetic Deor se muuie (afara e ud) , intelegi cumva ca persoana Deor à luat o la muuie ?
Daca auzi car te ruj car t'es rouge, intelegi carte cu ruj, traduds pe romana- caci esti rosu
Daca auzi eu gosto de mulher com bunda grande , te gindesti ca eu gust femeile cu cojoc mare ?
Daca auzi moro vīsle ando mij, te gindesti la barci ? Poate doar daca mai intelegi lb aceasta ��
Daca vezi scris pe eticheta pulire i filtri la ce te gindesti
Daca ai trai ēa mine, auzi d 7-8 diferite, uneori in acelasi timp ai intelege diferenta intrre false friends si ce zic eu
Daca iti zice turcul Nasīl sīn ce faci, te ofensezi ? 😂

Edited by petit_christian, 17 March 2022 - 16:25.

AlexEn, on 17 martie 2022 - 15:51, said:

petit_christian, on 17 martie 2022 - 16:13, said:

Ce ziceți de un topic pe Literatorul cu mesajele de-aici? S-au adunat cam multe care nu-s pe subiect.

Mie mi se par situatii comice. Cum ar fi sa ai o nevasta kazaka pe care sa o cheme Kamșat, nume comun la ei dar care pe engleza da cum shot.
V o prezint pe nevasta mea Kamșat-Cum Shot, reactia anglofonilor wonder why ?

Nu a zis nimeni ca nu sunt comice doar ca depinde comicul de cat de bine stii ambele limbi si ambele culturi.
Si ce simt al umorului ai

Je baisse la température-je bes la temperatur-cobor, scad températura.
Baisser-prin bese-a coborî, à scadea

dicdobre, on 17 martie 2022 - 09:15, said:

ambr0zie, on 17 martie 2022 - 10:59, said:

Avem si noi o colega in aceeasi situatie. La inceput ne-au intrebat nemtii de ce injura aia tot timpul.