Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Challengers (2024)

Care mai sunt mediile de admitere...

Laptop cu HDD atasare memorie MMC...

Hartile google nu mai au chenarul...
 Tomate in ghiveci la curte?

Idei cale de actiune recuperare g...

Intoleranța lactoza- vegan v...

Tobe acustice insonorizare in blo...
 Cine canta? Fragment din melodie...

Tablou sigurante Dacia Sandero 2012

Baby Reindeer - 2024

Hotii voteaza hoti?!
 Camera video masina

Zilele emailului din gospodaria n...

Best gaming laptop?

Humane (2024)
 

Adăugare subtitrare în limba română

- - - - -
Last Updated: Jan 23 2022 21:23, Started by BAYMAX , Jan 23 2022 18:28  
  ·  
  • Please log in to reply
11 replies to this topic

#1
BAYMAX
Posted 23 January 2022 - 18:28

BAYMAX

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,064
  • Înscris: 08.11.2019
Bună seara. Nu știu dacă pun întrebarea la categoria corectă, dar aș avea și eu nevoie de puțin ajutor.

Vreau să adaug subtitrare în limba română la unele episoade (documentare) de pe Youtube și nu știu cum anume să fac. Cu Google Translate, subtitrarea este aproape varză.

Iar ca să descarc clipul video, care are puțin peste 40 de minute, îmi trebuie acces la Youtube Premium, și eu nu folosesc varianta premium al acestuia.

Există vreo altă modalitate de rezolvare a acestei probleme ?

PS: pe Youtube are disponibilă o singură subtitrare, și aceea generată.

#2
Manasu
Posted 23 January 2022 - 18:35

Manasu

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,898
  • Înscris: 25.12.2016

View PostBAYMAX, on 23 ianuarie 2022 - 18:28, said:

Iar ca să descarc clipul video, care are puțin peste 40 de minute, îmi trebuie acces la Youtube Premium, și eu nu folosesc varianta premium al acestuia
Poti sa descarci orice video de pe Youtube cu extensii de browser sau chiar online, pe diverse site-uri.
Unul dintre ele: https://en.savefrom.net/

#3
zile_san
Posted 23 January 2022 - 18:37

zile_san

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,673
  • Înscris: 10.10.2011

View PostBAYMAX, on 23 ianuarie 2022 - 18:28, said:

Bună seara. Nu știu dacă pun întrebarea la categoria corectă, dar aș avea și eu nevoie de puțin ajutor.

Vreau să adaug subtitrare în limba română la unele episoade (documentare) de pe Youtube și nu știu cum anume să fac. Cu Google Translate, subtitrarea este aproape varză.

Iar ca să descarc clipul video, care are puțin peste 40 de minute, îmi trebuie acces la Youtube Premium, și eu nu folosesc varianta premium al acestuia.

Există vreo altă modalitate de rezolvare a acestei probleme ?

PS: pe Youtube are disponibilă o singură subtitrare, și aceea generată.

subtitrarea in romana nu exista asa din senin, cineva trebuie sa o faca. daca nu e pusa in clip inseamna ca nu a facut-o nimeni inca, de aceea nu poti sa o incarci

#4
sandratoms1980
Posted 23 January 2022 - 18:56

sandratoms1980

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 481
  • Înscris: 27.07.2021
Subtitrarea poate fi adaugata doar de persoana care a pus clipul video.
Poti sa descarci de pe youtube folosind 18089767 de extensii browser (dum deja s-a spus mai sus) sau programe (GRATUITE, vezi sa nu dai banii pe prostii).
Bineinteles, dupa descarcare, vei avea doar tu clipul + titrare in calculator.
Ai putea sa le pui pe youtube, pe canalul tau, vezi sa nu ai probleme de copyright.

#5
danb1961
Posted 23 January 2022 - 19:30

danb1961

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,531
  • Înscris: 09.03.2002
Da un exemplu/titlu de documentar

#6
andreyyshore
Posted 23 January 2022 - 19:53

andreyyshore

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 643
  • Înscris: 23.02.2010
În condițiile în care pe YouTube nu mai există community captioning, eu am mai urcat subtitrări pe amara.org. În felul ăsta nu mai apar probleme cu drepturile de autor. Un exemplu.

#7
novo_
Posted 23 January 2022 - 19:54

novo_

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,265
  • Înscris: 30.03.2019
Daca vrei sa pui subtitrarea in YouTube, nu poti. Daca vrei sa ti-o faci tu, local, cred ca e destul de simplu, folosind fisierele SRT; trebuie, totusi, sa descarci video-ul.

#8
dorin_2k
Posted 23 January 2022 - 20:17

dorin_2k

    Master Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 48,384
  • Înscris: 01.12.2001
Doar proprietarul acelui canal poate adăuga subtitrarea pe clipul lui.

#9
BAYMAX
Posted 23 January 2022 - 20:43

BAYMAX

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,064
  • Înscris: 08.11.2019

View Postnovotab51, on 23 ianuarie 2022 - 19:54, said:

Daca vrei sa pui subtitrarea in YouTube, nu poti. Daca vrei sa ti-o faci tu, local, cred ca e destul de simplu, folosind fisierele SRT; trebuie, totusi, sa descarci video-ul.

Și cum anume pot descărca videoclipul de pe Youtube ?

#10
sorin61
Posted 23 January 2022 - 21:08

sorin61

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,258
  • Înscris: 05.01.2004

View PostBAYMAX, on 23 ianuarie 2022 - 20:43, said:

Și cum anume pot descărca videoclipul de pe Youtube ?

Tu chiar citesti ce ti se raspunde?

#11
SynOfficial
Posted 23 January 2022 - 21:14

SynOfficial

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 699
  • Înscris: 10.11.2020
Recomand 4k video downloader pentru descarcat. Nu merge 4k (paradoxal), dar merge 1080p si e moca.

#12
BAYMAX
Posted 23 January 2022 - 21:23

BAYMAX

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,064
  • Înscris: 08.11.2019

View Postsorin61, on 23 ianuarie 2022 - 21:08, said:



Tu chiar citesti ce ti se raspunde?

Da, acum am văzut. Mulțumesc pentru sugestii.

Anunturi

Second Opinion Second Opinion

Folosind serviciul second opinion ne puteți trimite RMN-uri, CT -uri, angiografii, fișiere .pdf, documente medicale.

Astfel vă vom putea da o opinie neurochirurgicală, fără ca aceasta să poată înlocui un consult de specialitate. Răspunsurile vor fi date prin e-mail în cel mai scurt timp posibil (de obicei în mai putin de 24 de ore, dar nu mai mult de 48 de ore). Second opinion – Neurohope este un serviciu gratuit.

www.neurohope.ro
Back to Stream-uri, aplicații, TV Smart și soft-uri Radio-TV legale

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Professional Zone
  3. → TV / Radio & Satelit
  4. → Stream-uri, aplicații, TV Smart și soft-uri Radio-TV legale
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate