Salvare subtitrare cu diacritice

Exact cum spune si titlul vreau sa salvez subtitrarea direct cu diacritice, fara acele caractere . In subtitle edit selectez tot textul si ii dau pe central europe da nu se intampla nimic.. Ce alt program poate sa salveze subtitrare cu diacritice sau care este cel mai ok mod de a obtine diacriticele.

Cel mai comod mod de a obtine diacriticele este sa-l lasi pe East//Central European apoi, te duci in
Control Panel /Language//Region and Language// Administrative//Change sistem locale
si ii dai Romanian urmat de un restart al calculatorului.


Ar trebui sa-ti vada corect diacriticele fara sa trebuiasca sa le schimbi manual.

https://en.wikipedia.../ISO/IEC_8859-2

De fiecare data cand deschid un fisier .srt in word imi cere  tipul encodarii. Am cum sa  las pe modul default si sa scap de acest mesaj?

Edited by andixm, 18 October 2016 - 23:54.

 andixm, on 18 octombrie 2016 - 23:53, said:

Tot nu ne-ai spus ve vrei sa faci. Daca vrei sa te apuci sa inlocuiesti acele diacritice cu caractere normale, deschide srt-ul in editor de text si dai Find and Replace pentru diacritice, apoi salvezi, nu trebuie sa te apuci sa umbli in alta parte. Dar... daca faci setarile in Control panel ar trebui sa vada diacritice.

 andixm, on 18 octombrie 2016 - 22:22, said:

Ce format are subtitrarea si ce encoding foloseste? Ce intelegi prin "direct" cu diacritice? "Fara" care caractere?

Ai o subtitrare care contine si alte diacritice decat cele din grafia limbii romane? Nu sunt afisate corect diacriticele din limba romana sau din alte limbi? Diacriticele romanesti sunt cedilla sau comma bellow? Ce transformare incerci sa faci asupra diacriticelor? Primesti vreun mesaj de eroare la salvare?

 andixm, on 18 octombrie 2016 - 22:22, said:

In acel editor de subtitrari ce asteptai sa se intample?
Exista multe programe: http://www.softpedia...subtitle editor

Daca doresti sa introduci diacritice pe un text ASCII fara diacritice poti folosi aplicatia AutoCorect. Sau vrei, de fapt, sa fie eliminate diacriticele?

 andixm, on 18 octombrie 2016 - 23:53, said:

Microsoft Word trateaza acel fisier ca un fisier text, deci nu are cum sa detecteze automat ce character encoding este folosit. Poti utiliza pur si simplu aplicatia Notepad sau Notepad++, Notepad2 etc. Nu vad de ce ai avea nevoie de Word.

Ce versiuni de Windows si Microsoft Office folosesti?

Ce setari de limba folosesti in Windows? Ai instalat vreun suport lingvistic/ tastatura custom made?

La "Region" pentru "Language for non-Unicode programs" este necesar sa treci pe "Romanian (Romania)", apoi sa dai un restart, daca folosesti o versiune veche de Windows. Ar trebui sa gasesti ceva de genul acesta:

 non-Unicode.PNG   125.1K   38 downloads

(Screenshotul este din Windows 10, dar la tine poate sa varieze un pic, daca folosesti un Windows vechi.)

Ok, explic  mai bine de data asta. Vreau sa integrez subtitrarile in niste filme astel incat sa fie direct cu diacritice. Vreau sa le pun la o colectie personala de filme si as vrea sa fie direct cu diacritice . Cand deschid fisierul .SRT imi cere tipul encodarii.  Pur si simplu vreaus a salvez sau sa editez subtitrare sa fie direct cu diacritice  dupa care sa o integrez in film cu MKVtool si sa fie un fisier cu subtitrare inclusa direct care sa mearga pe orice player. De exemplu la TV sa numai stau sa setez Encodarea ci sa o ia direct.
Ca si Windows folosesc 10 Pro.

Pe tema aceasta s-a discutat cu siguranta in aria dedicata: http://forum.softped...-ghiduri-video/
Poate reusesti sa gasesti acolo informatia pe care o cauti (vezi in primul rand pinned topics).

In primul rand nu deschizi fisiere de-alea cu Word.

Se deschid cu Notepad.

Mai departe ai 2 posibilitati de codare corecte ptr subtitrari - UTF-8 sau ANSI. UTF-8 e formatul modern cu mai multe caractere.
ANSI e formatul vechi de pe vremea Widnows 95.

Atunci cand treci din UTF in ANSI sau invers unele caractere se corup - apare altceva in loc.
Unele programe de prelucrare subtitrari nu stiu decat de ANSi, altele stiu si UTF.

In functie de programele care le folosesti vei alege sa salvezi subtitrarea in formatul suportat de ele.
Daca folosesti subtitrari deja facute, vezi in ce format sunt.

Vezi poza de mai jos:
 new-2.jpg   88.9K   48 downloads

Ignori orice altceva in afara de ANSI si UTF-8 - care sunt standard la subtitrari.