Traducere din italiana

#1
MrPufuletee

Publicat: 25 iulie 2016 - 14:20

Member

Grup: Members
Mesaje: 432
Înscris: 29.12.2013

Preoccupati quando non e piu gelosa. Se non e gelosa di te, e gelosa di qualcun altro.
Puteti sa imi spuneti ce inseamna va rog?

Sus

#2
tybanu

Publicat: 25 iulie 2016 - 14:24

Active Member

Grup: Members
Mesaje: 1.586
Înscris: 15.01.2007

Nu stiu italiana, dar imi pare cam asa:

Sa fii preocupat cand nu e geloasa. Daca nu e geloasa pe tine, e geloasa pe altul.

Sus

#3
Lesbianu

Publicat: 25 iulie 2016 - 14:26

Senior Member

Grup: Senior Members
Mesaje: 9.088
Înscris: 07.01.2006

"Fa-ti griji atunci cand nu mai este geloasa (sau nu isi mai arata gelozia). Daca nu este geloasa pe tine, inseamna ca este geloasa pe altcineva!"

Aproximativ... Tradusa cu italiana mea "de balta"! Posted Image

Sus

#4
JaJe

Publicat: 25 iulie 2016 - 14:43

Active Member

Grup: Members
Mesaje: 1.102
Înscris: 03.08.2008

Ingrijoreaza-te atunci cand nu mai este geloasa. Daca nu mai este geloasa de tine, este geloasa pe altcineva.

Sus

#5
MrPufuletee

Publicat: 25 iulie 2016 - 15:47

Member

Grup: Members
Mesaje: 432
Înscris: 29.12.2013

bathmancha, on 25 iulie 2016 - 14:58, said:

Italianca vera pe facebook?

Sus

#6
lristea25

Publicat: 25 iulie 2016 - 20:03

Member

Grup: Members
Mesaje: 261
Înscris: 04.07.2016

MrPufuletee, on 25 iulie 2016 - 14:20, said:

Preoccupati quando non e piu gelosa. Se non e gelosa di te, e gelosa di qualcun altro.
Puteti sa imi spuneti ce inseamna va rog?

Adicatelea : sa iti faci griji daca nu mai e ,,geloasa,, Daca nu mai e geloasa din cauza Ta ! atunci e geloasa din cauza altcuiva ? Adicatelea nu mai tine la tine (di te...) e geloasa din cauza altcuiva ( di qualcun altro...) adicatelea ține la altcineva.Asa ca : Adio ! Teribil.p.s.E geloasa din cauza celuilalt.De tine(nimic personal...) nu ii mai pasa... 'capisci ? entiendes...

Sus

#7
Purpura

Publicat: 25 iulie 2016 - 20:06

Senior Member

Grup: Senior Members
Mesaje: 2.818
Înscris: 14.02.2014

JaJe, on 25 iulie 2016 - 14:43, said:

Ingrijoreaza-te atunci cand nu mai este geloasa. Daca nu mai este geloasa de tine, este geloasa pe altcineva.

"Geloasa de tine" - ce naiba vrea sa inseamne asta?

"geloas pe altcineva" - adica invidioasa?

Eu as traduce cu "Daca n-o mai faci tu geloasa, o face altcineva".

Editat de Purpura, 25 iulie 2016 - 20:07.

Sus

#8
lristea25

Publicat: 25 iulie 2016 - 20:19

Member

Grup: Members
Mesaje: 261
Înscris: 04.07.2016

Purpura, on 25 iulie 2016 - 20:06, said:

Eu as traduce cu "Daca n-o mai faci tu geloasa, o face altcineva".

Sì , hai ragione... Posted Image

Sus

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

Traducere din italiana

#1 MrPufuletee Publicat: 25 iulie 2016 - 14:20

#2 tybanu Publicat: 25 iulie 2016 - 14:24

#3 Lesbianu Publicat: 25 iulie 2016 - 14:26

#4 JaJe Publicat: 25 iulie 2016 - 14:43

#5 MrPufuletee Publicat: 25 iulie 2016 - 15:47

#6 lristea25 Publicat: 25 iulie 2016 - 20:03

#7 Purpura Publicat: 25 iulie 2016 - 20:06

#8 lristea25 Publicat: 25 iulie 2016 - 20:19

Anunturi

▶ Utilizatori activi: 1

Autentificare

#1
MrPufuletee

Publicat: 25 iulie 2016 - 14:20

#2
tybanu

Publicat: 25 iulie 2016 - 14:24

#3
Lesbianu

Publicat: 25 iulie 2016 - 14:26

#4
JaJe

Publicat: 25 iulie 2016 - 14:43

#5
MrPufuletee

Publicat: 25 iulie 2016 - 15:47

#6
lristea25

Publicat: 25 iulie 2016 - 20:03

#7
Purpura

Publicat: 25 iulie 2016 - 20:06

#8
lristea25

Publicat: 25 iulie 2016 - 20:19