Problemă HandBrake (diacritice)

#1
Blaise

Posted 10 February 2016 - 15:36

New Member

Grup: Junior Members
Posts: 16
Înscris: 14.10.2015

Salut! Ieri am ĂŽnceput să folosesc HandBrake pentru a introduce permanent o subtitrare ĂŽntr-un film. Am nevoie de ea permanentă pentru că filmul e redat la TV (ĂŽl pun pe USB), știu și eu de celebrul add track din VLC.
Problema e că nu se salvează deloc diacriticile, nu apare nici măcar caracterul din engleză. Pur și simplu sunt eliminate. Subtitrarea e bună, am testat-o.
La rubrica subtitles după ce dau Import SRT și selectez limba romĂ˘nă am opțiunea Char Code. Acolo e default UTF-8, care am ĂŽnțeles că e Unicode.
Bănuiesc că de acolo ar trebui selectat altceva compatibil cu diacriticile. Are cineva idee?
Sau măcar un program care să aibă și diacritice.

Pun și o poză.

http://postimg.org/i...c0p7b02jf/full/

P.S. Am auzit și de deschiderea ĂŽn notepad a subtitrării, dar poate este o soluție directă...

Edited by Adm, 10 February 2016 - 18:01.

Back to top

#2
sanderoalex

Posted 10 February 2016 - 16:37

Nefumător înrăit

Grup: Senior Members
Posts: 3,653
Înscris: 26.03.2009

si nu citeste subtitrarea separata tv-ul?da numele la subtitrare exact ca numele filmului(copy paste )?

Back to top

#3
Blaise

Posted 10 February 2016 - 16:42

New Member

Grup: Junior Members
Posts: 16
Înscris: 14.10.2015

sanderoalex, on 10 februarie 2016 - 16:37, said:

si nu citeste subtitrarea separata tv-ul?da numele la subtitrare exact ca numele filmului(copy paste )?

Citește subtitrarea, dar nu caracterele diacritice.
De exemplu la tată mie îmi apare tat.

Da, subtitrarea e exact pentru film.

Back to top

#4
gigsnet

Posted 10 February 2016 - 16:49

Retired

Grup: Senior Members
Posts: 6,363
Înscris: 22.10.2014

Seteaza ISO 8859-2. Poti formata si subtitrarea inainte de a o importa cu ajutorul notepad++.

Edited by gigsnet, 10 February 2016 - 16:49.

Back to top

#5
Mizu

Posted 10 February 2016 - 17:34

moroșan

Grup: Senior Members
Posts: 18,825
Înscris: 10.12.2006

Ataseaza subtitrarea aici.

Back to top

#6
sarac.lipit

Posted 10 February 2016 - 17:58

Cînd eşti condus de proşti, toate merg prost

Grup: Senior Members
Posts: 13,828
Înscris: 14.06.2006

eu folosesc AVIAddXSubs
am un sonny, faci subtitrarea în ce culori şi mărime vrei, are diferite opţiuni pentru diacritice şi merge suuper
nu te mai chinui cu introducerea în film... durează cîteva zeci de secunde, ţine minte folderele de unde să ia SRT şi unde să salveze cele două fişiere SUB şi IDX

Edited by sarac.lipit, 10 February 2016 - 17:58.

Back to top

#7
bogdan_popescu

Posted 10 February 2016 - 18:11

Jesus is coming soon!

Grup: Senior Members
Posts: 7,543
Înscris: 13.05.2008

eu folosesc Any video converter si mi se pare excelent, am folosit si handbrake in trecut dar any video converter e cu mult peste.

Back to top

#8
stancosty

Posted 10 February 2016 - 18:59

Active Member

Grup: Members
Posts: 1,091
Înscris: 17.03.2009

Blaise, on 10 februarie 2016 - 15:36, said:

Salut! Ieri am ĂŽnceput să folosesc HandBrake pentru a introduce permanent o subtitrare ĂŽntr-un film. Am nevoie de ea permanentă pentru că filmul e redat la TV (ĂŽl pun pe USB), știu și eu de celebrul add track din VLC.
Problema e că nu se salvează deloc diacriticile, nu apare nici măcar caracterul din engleză. Pur și simplu sunt eliminate. Subtitrarea e bună, am testat-o.
La rubrica subtitles după ce dau Import SRT și selectez limba romĂ˘nă am opțiunea Char Code. Acolo e default UTF-8, care am ĂŽnțeles că e Unicode.
Bănuiesc că de acolo ar trebui selectat altceva compatibil cu diacriticile. Are cineva idee?
Sau măcar un program care să aibă și diacritice.

Pun și o poză.

http://postimg.org/i...c0p7b02jf/full/

P.S. Am auzit și de deschiderea ĂŽn notepad a subtitrării, dar poate este o soluție directă...

Păi tu ai probleme cu diacriticele chiar în textul postat aici. Ce diacritice folosești? Ce fonturi, mai exact?

Back to top

#9
Blaise

Posted 10 February 2016 - 19:25

New Member

Grup: Junior Members
Posts: 16
Înscris: 14.10.2015

gigsnet, on 10 februarie 2016 - 16:49, said:

Seteaza ISO 8859-2. Poti formata si subtitrarea inainte de a o importa cu ajutorul notepad++.

Mersi, acum le recunoaște.

Voi încerca și celelalte programe recomandate.
Oricum, problemă rezolvată.

Back to top

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

Problemă HandBrake (diacritice)

#1 Blaise Posted 10 February 2016 - 15:36

#2 sanderoalex Posted 10 February 2016 - 16:37

#3 Blaise Posted 10 February 2016 - 16:42

#4 gigsnet Posted 10 February 2016 - 16:49

#5 Mizu Posted 10 February 2016 - 17:34

#6 sarac.lipit Posted 10 February 2016 - 17:58

#7 bogdan_popescu Posted 10 February 2016 - 18:11

#8 stancosty Posted 10 February 2016 - 18:59

#9 Blaise Posted 10 February 2016 - 19:25

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
Blaise

Posted 10 February 2016 - 15:36

#2
sanderoalex

Posted 10 February 2016 - 16:37

#3
Blaise

Posted 10 February 2016 - 16:42

#4
gigsnet

Posted 10 February 2016 - 16:49

#5
Mizu

Posted 10 February 2016 - 17:34

#6
sarac.lipit

Posted 10 February 2016 - 17:58

#7
bogdan_popescu

Posted 10 February 2016 - 18:11

#8
stancosty

Posted 10 February 2016 - 18:59

#9
Blaise

Posted 10 February 2016 - 19:25