Traducere romana-franceza

#1
petrus5

Posted 11 May 2014 - 19:14

New Member

Grup: Members
Posts: 22
Înscris: 14.04.2014

Poate sa ma ajute cineva sa traduc cateva propozitii in franceza?

1. Unde v-ati cunoscut? Ti-ai amintit?
2. De ce o priveai ca si cand nu ai fi recunoscut-o?
3. Binevoiti sa ascultati aceste sfaturi pentru ca sa traiti in armonie.
4. E bine sa avem prieteni pe care sa putem conta.

Multumesc anticipat

Back to top

#2
pufonel

Posted 11 May 2014 - 19:43

Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

Grup: Senior Members
Posts: 27,880
Înscris: 28.11.2006

Nu pot sa pun accentele, te descurci tu:

1. Ou est-ce que vous vous etes connus? Est-ce que tu te souviennes?
2. Pourquoi est-ce que tu la regardais comme si tu ne l'avais pas reconnue?
3. Veuillez exouter ces conseils pour vivre en harmonie.
4. C'est bien d'avoir des amis sur lesquels compter.

Edited by pufonel, 11 May 2014 - 19:45.

Back to top

#3
petrus5

Posted 11 May 2014 - 19:47

New Member

Grup: Members
Posts: 22
Înscris: 14.04.2014

pufonel, on 11 mai 2014 - 19:43, said:

Nu pot sa pun accentele, te descurci tu:

1. Ou est-ce que vous vous etes connus? Est-ce que tu te souviennes?
2. Pourquoi est-ce que tu la regardais comme si tu ne l'avais pas reconnue?
3. Veuillez exouter ces conseils pour vivre en harmonie.
4. C'est bien d'avoir des amis sur lesquels compter.

Multumesc mult!

Back to top

#4
pufonel

Posted 12 May 2014 - 01:00

Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

Grup: Senior Members
Posts: 27,880
Înscris: 28.11.2006

Cu placere, dar ai grija la accente!

Back to top

#5
cretacic

Posted 13 May 2014 - 17:19

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 2,447
Înscris: 04.02.2006

pufonel, on 11 mai 2014 - 19:43, said:

Nu pot sa pun accentele, te descurci tu:

1. Ou est-ce que vous vous etes connus? Est-ce que tu te souviennes?
2. Pourquoi est-ce que tu la regardais comme si tu ne l'avais pas reconnue?
3. Veuillez exouter ces conseils pour vivre en harmonie.
4. C'est bien d'avoir des amis sur lesquels compter.

Est-ce que tu te souviennes>>> est-ce que tu t'en souviens? sau
t'en es-tu souvenu?

Back to top

#6
FusionOS

Posted 10 March 2016 - 14:56

Junior Member

Grup: Members
Posts: 109
Înscris: 06.03.2012

Buna ziua, imi poate traduce si mie cineva cateva fraze in limba franceza?
"Te rog frumos sa imi trimiti o poza cu tine si sa ne spui pentru ce post vrei sa aplici in aceasta companie. Cu stima"

Multumesc mult, fiindca Google nu traduce corect gramatical si ma fac de ras

.

Back to top

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

Traducere romana-franceza

#1 petrus5 Posted 11 May 2014 - 19:14

#2 pufonel Posted 11 May 2014 - 19:43

#3 petrus5 Posted 11 May 2014 - 19:47

#4 pufonel Posted 12 May 2014 - 01:00

#5 cretacic Posted 13 May 2014 - 17:19

#6 FusionOS Posted 10 March 2016 - 14:56

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
petrus5

Posted 11 May 2014 - 19:14

#2
pufonel

Posted 11 May 2014 - 19:43

#3
petrus5

Posted 11 May 2014 - 19:47

#4
pufonel

Posted 12 May 2014 - 01:00

#5
cretacic

Posted 13 May 2014 - 17:19

#6
FusionOS

Posted 10 March 2016 - 14:56