nebunul... de la sah

Hmmmm. Iata intrebarea mea de-o viata:

de ce la sah a 3a piesa de pe primul rand se numeste NEBUN ???


In engleza, din cate stiu eu se cheama "Bishop". Corect ? Din cata engleza stiu eu, Bishop inseamna Episcop (sau ceva de genul asta).


Dar in romana... DE CE SE CHEAMA "NEBUN" ???

si intrebarea similara referitoare la cartile de joc...
de ce KING & QUEN se numesc se traduc in romana prin 'popa' si respectiv 'dama'?!?


raspunsul e unul si acelasi... "cred ca nimeni nu stie de ce!"

traducatori incompetenti :D ....

daca tot se incearca raspunsul la intrebari eterne poate ma ajutati sa-l lamuresc si pe un prieten de-al mau care se intreaba de-o viata cum face tramvaiul curba ca doar n`are volan

@kostyq
cum il cheama pe prietenul tau??

din acelashi motiv pt care "Laurel & Hardy" in ro se cheama "Stan si Bran"

@Nero-d
Silviu il cheama

kostyq, daca tu stii cum vireaza tranvaiul, du-te cu silviu pe calea ferata si studiati cu atentie un macaz. dupa aceea roata uni vagon. la fel e si la tramvai.
academia romana e de vine :drac:

ma rog astea sunt traduceri mai vechi care asa au ramas.. nu ai ce-i face!  dar pe mine ma frapeaza ca inca se mai traduc titluri de filme.. care in romana n-au nici in clin nici in manec"I" cu cel original ...

Revenind la întrebarea inițială, legată de nebunul de la șah, am câteva informații.

Originea termenului englezesc de Bishop  (Episcop) este obscură. Termenul a fost introdus în secolul al XV-lea pentru a înlocui ceea ce original era "elefantul" din vechiul șah indian (Al Phil , sau alfil înseamnă elefant). șahul a intrat în Europa pe filieră religioasă, răspândindu-se inițial printre călugări și fețele bisericești. Se pare că preoții europeni, neavând habar ce este un elefant, și înalta prețuire de care se bucura el în Asia, au înlocuit cu ceva la fel de prețios din cultura lor, respectiv Episcopul (Bishop). O altă teorie pornește de la asemănarea unor protuberanțe ale piesei inițiale (menite a simboliza fildeșul elefantului) cu mitra episcopală. În orice caz, piesa a fost preluată cu denumiri diferite în țări diferite. La nemți, inițial a fost Conte, ulterior Mesager, apoi s-a ajuns la forma de azi de Alergător (Laufer ). Alți termeni au fost Călugăr, Secretar, Spion, utilizați în diferite limbi europene. Francezilor, cu spiritul lor critic și umorul hipertrofiat, creatura respectivă le-a sugerat mai degrabă un clown al curții regale, de unde denumirea de Fou  (nebunul curții regale). Pe această filieră avem Nebunul din limba română, dar mai folosim și termenul de Ofițer de pe linie germană se pare.

Făcând o paranteză istorică, este interesant faptul că șahul, cu toate că a fost inițial practicat doar de preoțime, a fost condamnat și interzis oficial de nenumărate ori de aceleași foruri. Mohammed, decedat în 642, a fost un mare iubitor de șah, dar califii care au urmat după el l-au interzis, jucându-se doar în mare taină de către bogătanii vremii. Abia mărețul Harun al Rashid l-a legalizat din nou în secolul 8. Termenul de "mare maestru" a fost introdus de califul al-Ma’mun în 819.

În India, șahul era privit cu seriozitate prin anii 900-1000, și cei mai mari jucători puneau ca miză ... propriile degete (pierzătorului i se tăia un deget).

În Egipt șahul a fost interzis în 1005 de al-Hakim, care a ordonat ca toate piesele să fie arse și cei care joacă pe ascuns omorâți.

În Europa s-a răspândit de prin secolul al XI-lea în rândurile bisericii, ai cărei lideri au fost în curând nemulțumiți că preoții pierdeau mai mult timp jucând șah decât salvând suflete. În 1061 Cardinalul Damiani a interzis slujitorilor Bisericii să mai joace șah.

Biserica Ortodoxă a condamnat șahul în 1093 în Rusia, considerându-l păgân.

E amuzant că în Europa, mulți slujitori ai bisericii considerau că atunci când propriul rege se afla în șah în timpul unei partide, era ca și cum ar fi comis un păcat pe care îl puteau răscumpăra, în timp ce a fi făcut mat era un păcat capital, de neiertat.

Pe la 1100 șaul era acceptat ca o dovadă de aristocrație în societatea englezească a vremii. Doar pătura cea mai înaltă a societății cunoștea acest joc, și femeile nu aveau voie să-l practice.

Prin 1115, împăratul Bizanțului era un mare iubitor de șah. Cu toate acestea, jocul a fost interzis de Biserică timp de zeci de ani pe motiv că era o dovadă de promiscuitate. A fost reacceptat pe vremea cruciadelor, temporar, apoi din nou catalogat ca frivol și interzis.

Între anii 1100 și 1700 numeroși lideri religioși de toate tipurile au interzis șahul, ca fiind imoral, frivol, semn al Satanei etc. Câteva nume: Rabinul Maimonides 1195, Abatele de Persigny 1197, Episcopul de Paris Odo Sully 1208, Episcopul de Worcester 1240, St. Louis al Franței 1254, Regele Henry III, Arhiepiscopul de Cantebury 1291, Consiliul de la Trier din 1310, Sinodul de la Wurzburg 1329, Carol V și ulterior VI în Franța, Episcopul de Winchester William Wickham, reformatorul J. Huss, Protoierarhul Sylvester 1549 (care a spus că cei care joacă măcar o partidă ajung în iad), țarul Ivan ce Groaznic, liderii ortodocși adunați la Moscova în 1551, țarul Alexei etc.

Oricât ar fi de greu de crezut, și în prezent mai există restricții în unele țări. Ayatollahul Khomeini l-a interzis în Iran, sub pretextul că distruge mintea credicioșilor. Aceeași situație mai există în câteva state musulmane.

Interesant cele spuse...mai sunt si oameni documentati si in alte domenii decat cele la moda...felicitari LazyPawn !!!

Având în vedere faptul că sunt maestru internațional la șah și am câteva sute de cărți din acest domeniu, ar fi și culmea să nu fiu informat.   :)

oau... super interesant..cred ca muream prost... :(

Huuh LazyPawn, Bravo!

bine bine.. bravo intra-adevar pt maestru.. dar ce se-ntampla cu Laurel&Hardy aka Stan&Bran ?

Lazy: cand bagam o partida man? e my fav game... nu sunt maestru dar i njoy a smart opponent...

Fă-ți și tu un cont pe un server gen www.chessclub.com, sau http://www.worldchessnetwork.com, sau www.playchess.com ... și dă-mi un mesaj... spune-mi ce nickname (handle) ai și ne întâlnim acolo la o dată și oră stabilite de comun acord.

LazyPawn ce rating ai ? peste 2000 ?