Film subtitrat pe youtube

#1
didi_yo

Posted 10 April 2022 - 13:01

Member

Grup: Members
Posts: 299
Înscris: 14.06.2007

Am gasit pe youtube un film subtitrat de cel care l-a pus, dar subtitrarea a fost scrisa cu diacritice, pe care YT nu cred ca intelege.
Se poate face ceva sa fie redat corect?
Aveti link-ul aici:

Back to top

#2
-TINO-

Posted 10 April 2022 - 13:13

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 3,334
Înscris: 11.08.2019

Titrarea aia e arsă pe film, nu e problemă de la YouTube. Nu ai cum s-o rezolvi ușor.

Ar trebui să faci OCR la titrare, apoi corectare și eventual să te uiți la el cu titrarea corectă dar cu o bandă neagră ca să acoperi titrarea deja arsă pe film sau să decupezi fișierul video în partea de jos.

Edited by -TINO-, 10 April 2022 - 13:13.

Back to top

#3
dorin_2k

Posted 10 April 2022 - 13:19

Master Member

Grup: Senior Members
Posts: 48,381
Înscris: 01.12.2001

Nu poți face nimic la acel video că subtitrarea e incorporata, neselectabila.
Așa e filmul. Cu imaginea subtitrării pe video.

Back to top

#4
MD

Posted 10 April 2022 - 14:19

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 7,025
Înscris: 08.08.2002

Film interzis (clickbait) unde in Coreea de Nord, la TVR ? E pe YT il poate vedea oricine, noroc cu cei de la Google ca altfel n-am afla toate conspiratiile acestea Posted Image

Edited by MD, 10 April 2022 - 14:23.

Back to top

#5
didi_yo

Posted 10 April 2022 - 15:06

Member

Grup: Members
Posts: 299
Înscris: 14.06.2007

Daca nu scria "interzis", sigur nu te uitai. Posted Image

Back to top

#6
pufonel

Posted 10 April 2022 - 20:30

Oglinda, oglinjoara, cine-i cel mai pufos din tara?

Grup: Senior Members
Posts: 27,880
Înscris: 28.11.2006

Asa imi facea mie BS Playerul la unele subtitrari, acum 15 ani. Pentru mine nu e foarte deranjant, nu e ca si cum ar scrie in alfabetul chirilic. Sunt doar 2 litere cu diacritice.

Mai ingrijorator e ca multi cred balariile elucubrate in acel film...

Back to top

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

Film subtitrat pe youtube

#1 didi_yo Posted 10 April 2022 - 13:01

#2 -TINO- Posted 10 April 2022 - 13:13

#3 dorin_2k Posted 10 April 2022 - 13:19

#4 MD Posted 10 April 2022 - 14:19

#5 didi_yo Posted 10 April 2022 - 15:06

#6 pufonel Posted 10 April 2022 - 20:30