Contract comodat auto- traducere

#1
axisborn

Posted 05 May 2021 - 10:29

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 4,272
Înscris: 20.11.2020

Pentru trecerea frontierei catre tari non-UE din ce am inteles trebuie contract de comodat auto. Asta se face usor.
Ce nu am inteles este cum e cu traducerea, il poti traduce doar in engleza sau in limba fiecarei tari prin care treci (am inteles ca Turcia spre ex vrea obligatoriu in turca).
Pe mine m-ar interesa tarile: Ucraina, Serbia, Macedonia de N, Bosnia, Albania, Muntenegru.
Am citit ceva de apostile, supralegalizari, te doare capul...

Edited by axisborn, 05 May 2021 - 10:30.

Back to top

#2
Pololica

Posted 05 May 2021 - 10:43

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 8,806
Înscris: 04.01.2015

Va trebui sa vezi pentru fiecare tara cum vor traducerea. E posibil sa ceara o traducere legalizata intr-o tara, dar nu si in alta. Cu exceptia Ucraina, in restul nu se vorbeste sarba? Ai putea sa scapi doar cu doua traduceri (ucrainiana si sarba).

Tin minte ca un coleg a plecat in turcia si a avut nevoie de 4 hartii: imputernicire pe masina in romana si traducerea (nu mai retin daca a fost turca sau nu), atat de la firma, cat si de la firma de leasing (o imputernicire din firma + traducerea, si o imputernicire de la leasing + traducerea). Nu tin minte sa fi facut si o legalizare a traducerilor.

Back to top

#3
exqusit_drunk

Posted 05 May 2021 - 11:05

Senior Member

Grup: Senior Members
Posts: 4,820
Înscris: 17.12.2019

În mod cert, pentru Turcia trebuie în turcă.

Back to top

#4
dorin_2k

Posted 05 May 2021 - 12:01

Master Member

Grup: Senior Members
Posts: 48,453
Înscris: 01.12.2001

Pt Ucraina acum 5 ani am trecut cu contractul de comodat doar in romana.
Doar o singura data mi l-au cerut din 3 treceri.

Back to top

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

Contract comodat auto- traducere

#1 axisborn Posted 05 May 2021 - 10:29

#2 Pololica Posted 05 May 2021 - 10:43

#3 exqusit_drunk Posted 05 May 2021 - 11:05

#4 dorin_2k Posted 05 May 2021 - 12:01

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#1
axisborn

Posted 05 May 2021 - 10:29

#2
Pololica

Posted 05 May 2021 - 10:43

#3
exqusit_drunk

Posted 05 May 2021 - 11:05

#4
dorin_2k

Posted 05 May 2021 - 12:01