Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
PINNED Black Friday 2018

PINNED Este Black Friday țeapa? Dis...

Phunk B - Octombrie ( VIDEO )

Rata banca
 Cum aflu parola de securitate a u...

Lenovo G510 varianta SSHD upgrade...

Ce procesoare ati avut in P.C.uri...

Idei petrecere timp liber
 Demonstrații in Franța

Peugeot partner 1.6 diesel 2007 ...

Merita afacerea asta?

Stabilizator tensiune pentru cent...
 Glutenul si inflamatiile

modul carucior electric pt pers c...

Recomandare Centrala si ce filtre...

Laptop ultraportabil
 

Cum ar fi sunat in limba romana ...

- - - - -
  • This topic is locked This topic is locked
40 replies to this topic

#1
Bursul

Bursul

    VIP member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,703
  • Înscris: 30.10.2003
Cica intr-un univers paralel (unde limba romana era de circulatie internationala) Gheorghe Aristide a creat noul sistem de opereare "Ferestre" si alte programe.

- Ti-ai instalat Ferestre pe calculator? Dupa aia instaleza Biroul.
- Deschide Cuvantul si acolo poti sa-ti scrii referatul.
- Exploratorul de internet merge foarte greu. Mai bine folosesc vulpea de foc.

Voi cum ati fi denumit programele in romana daca le-at fi produs? De exemplu Office? Sau Chrome?

#2
waterman

waterman

    Mockerator

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 8,626
  • Înscris: 17.05.2004
Tre să recunosc că în dulcea noastră limbă ar suna oribil.
Eu nu suport nici un device cu meniul sau OS în română.

Edited by waterman, 14 September 2018 - 13:19.


#3
flocin

flocin

    Junior

  • Grup: Members
  • Posts: 80
  • Înscris: 14.05.2009
Crrom

#4
Bursul

Bursul

    VIP member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,703
  • Înscris: 30.10.2003
Cand mi-am instalat Office-ul in romana, m-am pierdut complet. Zici ca aveam linux pe calculator :lol:

Vizualizare mesajflocin, pe 14 septembrie 2018 - 13:19, a scris:

Crrom
Suna de parca ai bagat in marsarier :lol:

#5
Gaby_M

Gaby_M

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 945
  • Înscris: 29.04.2014
In loc de Chrome, spuneam Rrom

Edited by Gaby_M, 14 September 2018 - 13:25.


#6
Bursul

Bursul

    VIP member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,703
  • Înscris: 30.10.2003
Unul din cele mai bune programe ar fi fost Comandantul total sau Comandorul total.

#7
johnsmith07

johnsmith07

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 559
  • Înscris: 24.10.2014
Asta-i doar pentru ca noi suntem obisnuiti sa luam termenii "tehnici" ca atare, din alte limbi (si asa facem barbarisme), in loc sa utilizam cuvintele deja existente in vocabular.
Si stai linistit, ca altii traduc cu nonsalanta, poate din patriotism, sau.. De ex. "frantujii" ii zic Fenêtre la Windows si nu li se pare nimic ciudat

Edited by johnsmith07, 14 September 2018 - 13:36.


#8
Sabinatu

Sabinatu

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 786
  • Înscris: 21.06.2011
Dar Ferestre nu e creat de miliardarul Factură Porți?

#9
tavitu

tavitu

    Existing

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,217
  • Înscris: 16.02.2009

View PostBursul, on 14 septembrie 2018 - 13:13, said:

- Exploratorul de internet merge foarte greu.
Exploratorul de între-rețea.

#10
whoswho69

whoswho69

    Active Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,524
  • Înscris: 02.10.2006
Chiar doream sa intreb. Pentru Ferestre 10 este suficient sa ai instalat Aparatorul de Ferestre sau e mai bine sa instalez separat un program impotriva virusului, ma gandeam la Aparatorul de Bit, de exemplu.

#11
Bursul

Bursul

    VIP member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,703
  • Înscris: 30.10.2003

Vizualizare mesajSabinatu, pe 14 septembrie 2018 - 13:27, a scris:

Dar Ferestre nu e creat de miliardarul Factură Porți?
Posted image

Vizualizare mesajwhoswho69, pe 14 septembrie 2018 - 13:28, a scris:

Chiar doream sa intreb. Pentru Ferestre 10 este suficient sa ai instalat Aparatorul de Ferestre sau e mai bine sa instalez separat un program impotriva virusului, ma gandeam la Aparatorul de Bit, de exemplu.
Fara Zidul de foc activat nu ar avea sens.

Edited by Bursul, 14 September 2018 - 13:31.


#12
flocin

flocin

    Junior

  • Grup: Members
  • Posts: 80
  • Înscris: 14.05.2009
Windows update- Termopane

#13
un-simplu-om

un-simplu-om

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,196
  • Înscris: 15.12.2017
Cuvintele de care ne vorbești tu se numesc barbarisme și nu au esență dacă nu sunt folosite în limba lor de circulație (spre exemplu : limba engleză). E ca și cum i-ai spune unui american "pâine" în loc de "sticks" (baghetă), așa cum spun ei.

Exemple :
Windows
show
Office
Excel
PowerPoint
topic
thread
job
flyer
business
display
desktop
rating

#14
Bursul

Bursul

    VIP member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,703
  • Înscris: 30.10.2003
Daca stau sa ma gandesc Word s-ar fi putut numi Editor!

#15
Griggson

Griggson

    Junior

  • Grup: Members
  • Posts: 184
  • Înscris: 16.02.2015
Sa nu uitam de Punctul Puternic sau de Carnetel.

#16
Bursul

Bursul

    VIP member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 27,703
  • Înscris: 30.10.2003
Carnetel chiar e ok.

#17
androholic

androholic

    nemuritor si rece

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 8,823
  • Înscris: 26.03.2012
feisbuci suna bine in romana :lol:

#18
un-simplu-om

un-simplu-om

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,196
  • Înscris: 15.12.2017

View PostBursul, on 14 septembrie 2018 - 13:36, said:

Daca stau sa ma gandesc Word s-ar fi putut numi Editor!

Dacă stau bine să mă gândesc toate cele din gama Office sunt soft-uri de editare, și Excel-ul, și Powerpoint-ul, și Acces-ul.

Anunturi


0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate