Limba română e un organism viu

exceswater, on 15 iunie 2018 - 14:24, said:

Nu conteaza, important e sa stim unde sa cautam sa scriem oficial romaneste.

Se ocupă sigur, dar cine mai ascultă? Cantitatea incomensurabilă de imbecilitate ce se revarsă peste noi din internet, mass media, cultură de joasă speță etc. și de inși care "știu ei mai bine" fac demersurile acelora inutile.
Limba e vie, așa e, dar când preiei cuvinte și le introduci aiurea în dicționar, doar ca "să-ți pui limba pe bigudiuri", că e trendy, hmm, asta nu e doar incultură, ci prostie.

Câteva dintre idioțeniile care zgârie efectiv creierul:
locație - cu sens de loc
discontinuat - cu sens de scos din producție
facilitate - cu sens de fabrică, uzină
face sens - în loc de: are sens
focusa - cu sens de a se concentra
Nu mai zic de:
endorsăm, tăskuim și alte de-astea.

Edited by ursamajor, 15 June 2018 - 14:27.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:02, said:

Pe cei "ahtiati" dupa sau de limba română poate "ii unge pe suflet" asa ceva: "În consecință, propun spre lectură o carte publicată de editura Tritonic, semnată de Prof. Dr. Docent în filologie lingvistică Tatiana Cazacu. Volumul se cheamă „Confuzii, greșeli, prostii și răutăți în limba română, azi” și nu se vrea deloc un manual scorțos din paginile căruia să fii tentat să confecționezi cornete de suflat."

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:24, said:

Cat timp exista " sandvis", se poate orice.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:24, said:

Nu mai avem un Pruteanu sa ne atraga atentia ca suntem vorbitori de limba romana...

http://www.ear.ro/
http://www.lingv.ro/index.php

zyppster, on 15 iunie 2018 - 14:30, said:

http://www.pruteanu.ro/4doaro-TOT.htm
Inca il mai avem

ursamajor, on 15 iunie 2018 - 14:25, said:

Astea se numesc 'false friends': cuvinte din engleza care seamana cu cele din romana, dar au alt sens. Se va incetateni si sensul acesta nou pana la urma.

Asta e al treilea topic din ultimele zile pe tema neologismelor...

Eu cred că limba română va rezista. Acum e o perioadă în care intră englezismele. Target, mouse, focusat, job și restul.
Dar să nu uităm că am avut pașoptiștii cu franțuzismele. Apăruseră acele gât-legău și nas-ștergău, dar degeaba.
Ce să mai zicem de sutele de ani de turcisme. Ia priviți: bacșiș, ciubuc, rahat (bine, ultimul azi poate fi înlocuit cu ,,parlament", dar asta e altă discuție).
Deci eu nu-mi fac griji, limba română va exista mult timp de acum încolo.

Apropo, cum am putea traduce cât mai bine ,,gadget"? Văd că Dex-ul zice ,,dispozitiv mic". Dar dispozitiv = device. Nu mi se pare bună traducerea.
Eu aș zice așa: gadget=o invenție de cele mai multe ori inutilă, numai bună să facă fraierul să scoată banul din buzunar.

Edited by Sabinatu, 15 June 2018 - 15:36.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:16, said:

Ultimele aparitii dateaza de prin anii 90 cu revenirea la sunt, î dini, â dina, s.a.m.d. Mai recent, nimic doar acuzatii de coruptie, implicare in vanzari&cedari de terenuri,.....

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:02, said:

Destul de corect.
Organisme vii is si virusii si bacteriile de ciuma, lepra, sida etc.
Deci chiar lasata cum bate vantul nu merge.
Dar ca sa existe o influenta civilizatoare, ar fi necesar ca si clasa intelectuala sa aiba standard.
Si nu prea mai are.

Edited by grrrrr, 15 June 2018 - 17:29.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:02, said:

Academia Romana.

limba e o unealta. daca poti transmite mai eficient niste idei imprumutand cuvinte/expresii din alte limbi, de ce sa nu o faci? e ca si cum ai refuza tractorul doar pt ca ai plug

eu in cadru informal amestec destul de frecvent romana cu engleza, chiar in cadrul unei singure propozitii.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:02, said:

daca a murit Prutenu, ramanem noi sa "administram" limba romana ! ...
da ! ... toate limbile sunt un organism viu ! ... se nasc, traiesc si mor ! ...
cati din adolescentii zilelor noastre stiu sa spuna unei fete, uitandu-se in ochii ei :" din clipa cand te-am cunoscut,
simt o exaltare a fiintei mele, care doare si emana placere in acelasi timp ..." !

Edited by realduc, 15 June 2018 - 19:12.

realduc, on 15 iunie 2018 - 19:07, said:

Doare doar dacă ai priapism.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:19, said:

Faptul că tu nu știi, asta nu înseamnă că nu apar periodic „niște anunțuri” ... Acestea sunt, de regulă, publicații ale Institulului de Lingvistică „Iorgu Iordan”, din cadrul Academiei Române, dar și lucrări de specialitate, publicate, de regulă, de cadre didactice universitare cu specializare în lingvistică.
Cea mai importantă publicație din categoria aceasta, cu „anunțuri”, este Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române. Ultima ediție a acestuia, DOOM 2, a apărut în 2005. Poate ai să zici că a trecut de atunci ceva timp. Ei bine, din punctul de vedere al limbii, timpul trecut din 2005 până acum e cât o secundă în viața unui om. Pentru ca DOOM să includă lucruri noi în privința limbii, trebuie ca aceste lucruri să se fi impus în vorbirea curentă. Și asta cere timp.

Edited by stancosty, 15 June 2018 - 23:01.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:24, said:

Se zice şi se scrie maus.
Cuvintele străine introduse în romîneşte se scriu  ca în romînă. De ex tamway se scrie tramvai.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:02, said:

Au dreptate acei colegi. Expresia a focusa e una prostească. Corect este a se concentra.
Nu se ocupă nimeni oficial de limba romînă. Lingviştii doar consemnează schimbările din limbă. În ultima vreme, adică ultimii 30 de ani, ei au consemnat noi cuvinte luate din engleza americană, majoritatea inutile pt că limba romînă avea deja cuvinte pt aceste noţiuni.
Nu e nimeni responsabil. Focusează-te şi bagă mare!

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:02, said:

Mulți folosesc aiurea termenul ăsta, oficial, în relație cu limba, referindu-se la dicționare oficiale, reguli ortografice oficiale, gramatică oficială etc. Toate astea sînt nonsensuri. Legat de limba română există un singur lucru oficial: că româna e limba oficială a României.

Oficial presupune impunerea cu forța a ceva, de exemplu prin lege. Dar nici un aspect al limbii nu e impus prin lege.

Sigur, la nivel de instituții (de exemplu, ministere) se poate impune ceva legat de limbă printr-un regulament al instituției respective. De exemplu presupun că în învățămînt există regula că trebuie musai să folosești norma ortografică a Academiei. Dar astfel de reguli nu sînt oficiale în afara instituției.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:02, said:

Un dicționar e o lucrare în care autorii se străduiesc să reflecte limba reală. Nu e o lucrare care încearcă să impună cum ar trebui să fie limba. Distincția e foarte importantă. Limngvistica e o știință, nu o inginerie; ea observă și analizează cum vorbesc oamenii, nu decide cum ar trebui să vorbim.

Dacă noi, vorbitorii, folosim neologismul cutare, mai devreme sau mai tîrziu acel cuvînt va apărea în dicționar. Nu invers. La fel cu arhaismele: dacă un cuvînt iese din uz devine arhaism, iar lingviștii constată acest fenomen, nu îl produc.

Așadar limba chiar este ca un steag care flutură în vînt. De altfel orice încercare de a îngheța un aspect al limbii ar eșua. Astfel de încercări au existat o mulțime, mai ales prin secolul 19; nici una n-a reușit.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:14, said:

Evoluția limbii nu înseamnă schimbare spre bine, „pe linie ascendentă”, ci doar schimbare. Toate limbile reale sînt în egală măsură capabile să folosească la comunicare în comunitățile care le folosesc. Nu există o limbă mai performantă ca alta. La fel, limba prin evoluție nu devine mai performantă, ci rămîne în continuare performantă (spre deosebire de o limbă care a murit și a cărei performanță scade în timp, pentru că e din ce în ce mai puțin adaptată la realitatea prezentului).

neagu_laurentiu, on 15 iunie 2018 - 14:15, said:

Academia Română nu face nimic pentru limbă. De altfel nici nu poate, pentru că are între membrii ei lingviști de-i numeri pe degete. Incomparabil mai intensă e activitatea lingvistică din institutele de specialitate.

Azi Academia doar își pune ștampila pe unele publicații lingvistice, nu face nimic altceva.

Iar în 1993 a făcut rahatul praf. I-a întrebat pe lingviști dacă e oportun să schimbe norma ortografică, lingviștii au zis un „nu” absolut categoric, iar Academia a făcut totuși reforma ortografică. Ca în filmele cu proști.

Bursul, on 15 iunie 2018 - 14:19, said:

În limba română se schimbă continuu ceva. Dar nu pentru că așa spun dicționarele sau gramaticile, ci pentru că limba evoluează.

Iar anunțuri apar tot timpul, doar că nu într-o formă organizată, pentru că nici nu se poate. Apar articole semnate de lingviști în care se descriu noi tendințe, cu mult înainte ca acestea să intre în uzul generalizat și deci și în dicționare. Apoi apar – o dată cu publicarea de dicționare, gramatici, îndrumare – informații despre ce au schimbat autorii în raport cu edițiile anterioare.

Cine are impresia că limba e rezultatul deciziilor unei autorități așteaptă desigur ca acea autoritate să anunțe ce a schimbat în limbă. Doar că lucrurile nu stau nici pe departe așa. Limba e rezultatul vorbirii noastre.