Traduceri in toate limbile?

#1
anacalin

Posted 08 May 2016 - 23:20

Junior Member

Grup: Members
Posts: 76
Înscris: 25.04.2016

Buna,

In aceste zile am vazut un video de la TEDx: [ https://www.youtube-nocookie.com/embed/P_6vDLq64gE?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ] / Si am fost surprinsa sa vad ca are traduceri in 38 de limbi. Am cateva materiale video pe care m-am gandit sa le traduc. Stie cineva daca la TEDx a tradus aceeasi companie in toate 38 de limbi? Am citit traducerile si in limbile pe care le vorbesc erau foarte bune.

Ceva sugestii?

Multumesc,
Ana

Back to top

#2
Barboso

Posted 08 May 2016 - 23:29

Satir b�tr�n, "United Gashka" member

Grup: Moderators
Posts: 52,260
Înscris: 24.01.2008

Vad ca au traducatori angajati, nu traduce vreun soft. Probabil ca au oameni pt toate cele 38 de limbi.

Back to top

#3
Lex404

Posted 09 May 2016 - 01:11

Guru Member

Grup: Moderators
Posts: 35,493
Înscris: 19.04.2009

TEDx lucreaza doar cu traducatori "umani".

O varianta ar fi ca tu sa faci scriptul in engleza apoi sa cauti pe freelansing traducatori pentru restul limbilor.

Dar nu te astepta sa fie ieftin Posted Image

Edited by lex404, 09 May 2016 - 01:11.

Back to top

#4
stefy

Posted 09 May 2016 - 09:13

Member

Grup: Members
Posts: 489
Înscris: 18.04.2006

https://www.ted.com/...our-translators

Traducatorii lor sunt voluntari din cate inteleg.

In orice caz, sunt convins ca poti gasi usor firme/oameni sa le traduca. Dar cum zicea si @lex404, te va costa destul de mult.

Back to top

#5
Mugurel1234567890

Posted 07 June 2016 - 19:25

New Member

Grup: Junior Members
Posts: 1
Înscris: 07.06.2016

Bun�. Aș avea și eu o rug�minte: M� poate ajuta cineva s� traduc "sclipire de regin�" �n limba spaniol� �n mod corect? Menționez c� aș dori s�-mi fac un tatuaj cu aceast� sintagm� și doresc s� știu traducerea corect�. Mulțumesc anticipat

Back to top

#6
AdiJapan

Posted 08 June 2016 - 05:36

Active member

Grup: Senior Members
Posts: 4,055
Înscris: 27.02.2006

anacalin, on 08 mai 2016 - 23:20, said:

In aceste zile am vazut un video de la TEDx:

Si am fost surprinsa sa vad ca are traduceri in 38 de limbi. Am cateva materiale video pe care m-am gandit sa le traduc. Stie cineva daca la TEDx a tradus aceeasi companie in toate 38 de limbi? Am citit traducerile si in limbile pe care le vorbesc erau foarte bune.

Ceva sugestii?

Multumesc,
Ana

La TED (inclusiv TEDx) traducerile sînt făcute de voluntari. Am tradus și eu o mulțime pentru TED și chiar le cunosc pe cele două traducătoare care au lucrat la prezentarea aceea cu detectarea mincinoșilor. Traducerile pentru TED se fac de cîțiva ani pe Amara.org, care are un soft online foarte bun pentru subtitrări și unde se mai fac și alte traduceri. De altfel oricine se poate înscrie pe Amara și face traduceri pentru TED sau pentru alte organizații, sau pur și simplu poate să-și subtitreze sau traducă propriile creații puse pe YouTube.

Back to top

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!

Traduceri in toate limbile?

#1 anacalin Posted 08 May 2016 - 23:20

#2 Barboso Posted 08 May 2016 - 23:29

#3 Lex404 Posted 09 May 2016 - 01:11

#4 stefy Posted 09 May 2016 - 09:13

#5 Mugurel1234567890 Posted 07 June 2016 - 19:25

#6 AdiJapan Posted 08 June 2016 - 05:36