Sign In
Create Account
Ca tiganul la mal
Last Updated: Dec 08 2016 10:52, Started by
Bogdan199O
, May 12 2015 09:53
·
0
0
-
This topic is locked
#1
Posted 12 May 2015 - 09:53
|
Care este originea proverbului "S-a inecat ca tiganul la mal." ? Am cautat pe Google despre asta, dar am gasit articole de stiri si, foarte rar, exemple in care se foloseste acest proverb.
|
Back to top
#2
Posted 12 May 2015 - 10:25
#4
Posted 12 May 2015 - 10:51
|
Un foarte bun exemplu este ce ai facut tu cu formularul de contact pentru service-ul auto. L-ai gasit pe net, ai facut traduceri, dar nu ai reusit sa duci treaba pana la capat si sa rezolvi cu tradusul din "contact submission form".
|
#5
Posted 12 May 2015 - 11:01
 ) Stiu ce inseamna, si in ce context se foloseste. Dar de unde provine? Si de ce tiganul si nu indianul, bulgarul, sarbul?@sabdel_u: Ti-as fi dat like, dar primesc mesaj de eroare ca am ajuns la limita de like-uri pe zi, asa face de mai multe saptamani, desi nu a mers sa dau like-uri pana acum. Edited by Bogdan199O, 12 May 2015 - 11:05. |
#6
Posted 12 May 2015 - 11:03
|
androholic, on 12 mai 2015 - 10:25, said:
S-a inecat la mal pentru ca mainile lui erau prea ocupate cu lantisoarele turistilor. @Bogdan1990 Ai intrebat de originea zicalei. Sau ma rog, eu asa am inteles. Quote Si de ce tiganul si nu indianul, bulgarul, sarbul? Edited by althea, 12 May 2015 - 11:11. |
#7
Posted 12 May 2015 - 11:05
|
Din folclor provine, si cum la noi mai mult oral decat scris...
Nu poti sa-l iei decat ca atare. |
#8
Posted 12 May 2015 - 12:59
|
Bogdan199O, on 12 mai 2015 - 09:53, said: Care este originea proverbului "S-a inecat ca tiganul la mal." ? Am cautat pe Google despre asta, dar am gasit articole de stiri si, foarte rar, exemple in care se foloseste acest proverb. Iar cand erau fugariti pentru a fi adusi inapoi, acestia (tiganii) sareau in apa sa ajunga pe celalalt mal, dar ei (tiganii) nestiind sa inoate, se inecau la malul apei. |
#9
Posted 12 May 2015 - 14:13
|
De unde se vede toleranta si onestitatea romanului pur sange!
|
#10
Posted 12 May 2015 - 15:08
|
tom_1133, on 12 mai 2015 - 12:59, said:
Cand era in voga scalavismul tiganilor pe pamanturile Valahiei si al Moldovei, tiganii voiau sa evadeze. Iar cand erau fugariti pentru a fi adusi inapoi, acestia (tiganii) sareau in apa sa ajunga pe celalalt mal, dar ei (tiganii) nestiind sa inoate, se inecau la malul apei. |
#11
Posted 08 December 2016 - 10:52
|
Explicaţia bună e dată de Althea în postarea 7. "Cred ca povestioara e construita pe calitatile etniei. Inlocuieste ''rromul'' cu ''sarbul'' si vezi daca iti mai spune ceva." (Althea)
Dacă ştiţi în ce cazuri se foloseşte acest proverb vă daţi seama şi de ce a fost ales ţiganul şi nu sîrbul, grecul, turcul etc. A fost ales ţiganul pt că el e considerat în popor cel mai prost. Proverbul se foloseşte pt acţiuni care nu sînt duse la bun sfîrşit, fie că de la început sînt pornite greşit, fie că la sfîrşit e făcută o greşeală care compromite acţiunea. Proverbul e depreciativ la adresa oamenilor care din nepricepere nu pot duce la bun sfîrşit un lucru. Proverbul nu are nimic cu istoria ţiganilor, cum îşi închipuie tom_1133. |
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users
-
- Change Theme
- English
- Mark Community Read
- Termene & conditii
- Confidentialitate
- Consimtamant
- Cookies
- Help
© 2001-2024 Softpedia. All rights reserved. Softpedia® and the Softpedia logo are registered trademarks of SoftNews Net SRL.
Ora implicita a Forumului Softpedia este ora standard a Romaniei (GMT+2). Mai multe informatii →
⚠ Postarile afisate pe Forumul Softpedia reprezinta o opinie subiectiva a membrilor care le-au publicat si nu a SoftNews Net SRL.