Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Tomate in ghiveci la curte?

Idei cale de actiune recuperare g...

Intoleranța lactoza- vegan v...

Tobe acustice insonorizare in blo...
 Cine canta? Fragment din melodie...

Tablou sigurante Dacia Sandero 2012

Baby Reindeer - 2024

Hotii voteaza hoti?!
 Camera video masina

Zilele emailului din gospodaria n...

Best gaming laptop?

Humane (2024)
 Recomandare casti 100-150 lei

Schimbare bec far VW Touran 1T3

Plata impozit PF

Ce parere aveti de viteza/ modul ...
 

A inaugura pantofi, haine etc.

* - - - - 2 votes
Last Updated: Jan 24 2019 20:44, Started by JoAnneVanHeff , Jan 24 2019 12:37  
  ·  
  • Please log in to reply
26 replies to this topic

#1
JoAnneVanHeff
Posted 24 January 2019 - 12:37

JoAnneVanHeff

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 326
  • Înscris: 07.08.2008
Buna ziua tuturor,
Sunt de peste zece ani plecata din Romania si sunt constienta ca limba se schimba si cuvintele capata sensuri si intrebuintari noi.
De aceea, as vrea sa stiu daca se foloseste in prezent in Romania verbul "a inaugura" cu sensul de a imbraca/incalta ceva pentru prima oara.

#2
Paz
Posted 24 January 2019 - 12:46

Paz

    Kitzbühel

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 13,942
  • Înscris: 29.04.2018
Nu.


Si eu am probleme cu limba, am avut la un moment dat si 5 ani in care nu am mai vorbit romaneste decat la telefon. Am crezut ca n-am cum sa uit dar m-am inselat.
Acum am ceva maii mult timp si incerc sa recuperez ce se mai poate. :)

Edited by Paz, 24 January 2019 - 12:48.

#3
JoAnneVanHeff
Posted 24 January 2019 - 12:56

JoAnneVanHeff

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 326
  • Înscris: 07.08.2008
Mersi, Paz. Lociesti in tara acum?

#4
pasilla
Posted 24 January 2019 - 13:04

pasilla

    Superior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 55,778
  • Înscris: 31.03.2012
Se foloseste dintotdeauna, dar nu in exprimare academica.

#5
Paz
Posted 24 January 2019 - 13:10

Paz

    Kitzbühel

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 13,942
  • Înscris: 29.04.2018

 JoAnneVanHeff, on 24 ianuarie 2019 - 12:56, said:

Mersi, Paz. Lociesti in tara acum?
Nu.

#6
JoAnneVanHeff
Posted 24 January 2019 - 13:13

JoAnneVanHeff

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 326
  • Înscris: 07.08.2008

 pasilla, on 24 ianuarie 2019 - 13:04, said:

Se foloseste dintotdeauna, dar nu in exprimare academica.
Atunci se foloseste in limbajul de zi cu zi? Nu inteleg faza cu exprimarea academica...

#7
Paz
Posted 24 January 2019 - 13:14

Paz

    Kitzbühel

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 13,942
  • Înscris: 29.04.2018
Rectific. Are dreptate Pasilla.

In anumite imprejurari, se poate spune mai in gluma mai in serios  "Azi am inaugurat pantofii cei noi".

Mii de scuze.

Edited by Paz, 24 January 2019 - 13:14.

#8
SharonCollins
Posted 24 January 2019 - 13:20

SharonCollins

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,194
  • Înscris: 07.04.2017
Intiatoare, nu se foloseste curent. A inaugura e inceperea oficiala a activitatii  unui  teatru, a unei expozitii. De obicei printr- o ceremonie .

#9
irulan_corrino
Posted 24 January 2019 - 13:21

irulan_corrino

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,405
  • Înscris: 20.01.2018
Nu se folosește în limbajul uzual. Presupune un nivel de solemnitate nepotrivit pentru lucrurile mărunte.
Nu poți spune că ai inaugurat noua tigaie pentru clătite. Poți spune că ai inaugurat restaurantul X .
Bine, poți, dar e cumva forțat și nelalocul lui.

#10
honeymik
Posted 24 January 2019 - 13:22

honeymik

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,531
  • Înscris: 18.02.2014
Eu nu am auzit sa fie folosit cuvantul in acest context.

La sensul figurat, poti sa il folosesti in ce context vrei.

#11
JoAnneVanHeff
Posted 24 January 2019 - 13:26

JoAnneVanHeff

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 326
  • Înscris: 07.08.2008
Multumesc, m-am lamurit. In spaniola verbul se foloseste si in acest context. L-a folosit cineva care locuieste in Spania, ca si mine, si mi s-a parut un pic ciudat, insa nu eram sigura daca in Romania se foloseste sau nu.

#12
Bursul
Posted 24 January 2019 - 13:36

Bursul

    alias Petrov, zilier in DE

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 51,536
  • Înscris: 30.10.2003

 Paz, on 24 ianuarie 2019 - 13:14, said:

In anumite imprejurari, se poate spune mai in gluma mai in serios  "Azi am inaugurat pantofii cei noi".
Poate mai in gluma, ca serios nu am auzit pe nimeni. De fapt nici in gluma nu am intalnit expresia asta.
Unii din voi sunteti mai norocosi Posted Image

#13
laffin
Posted 24 January 2019 - 13:42

laffin

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 9,542
  • Înscris: 16.03.2007
se zice "a înnoi pantofii"

#14
Paz
Posted 24 January 2019 - 13:45

Paz

    Kitzbühel

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 13,942
  • Înscris: 29.04.2018

 Bursul, on 24 ianuarie 2019 - 13:36, said:

Poate mai in gluma, ca serios nu am auzit pe nimeni. De fapt nici in gluma nu am intalnit expresia asta.
Unii din voi sunteti mai norocosi Posted Image
Daca esti la o cafea cu amicii si zice unul asa, tu nu-l intelegi ?

#15
Bursul
Posted 24 January 2019 - 13:50

Bursul

    alias Petrov, zilier in DE

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 51,536
  • Înscris: 30.10.2003

 Paz, on 24 ianuarie 2019 - 13:45, said:

Daca esti la o cafea cu amicii si zice unul asa, tu nu-l intelegi ?
Clar, eu doar am zis ca nu am intalnit expresia asta.
Cand cineva zice asa ceva "inaugurez pantofii" inteleg ca da de baut :D

#16
Mizu
Posted 24 January 2019 - 13:51

Mizu

    moroșan

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 18,825
  • Înscris: 10.12.2006
Se foloseste doar pe fundal prietenesc si comic, deci daca ii zici sefului tau ca ai inaugurat o noua pereche de pantofi s-ar putea uita ciudat la tine deoarece implica o apropiere intre voi doi.

#17
buyonevideo
Posted 24 January 2019 - 14:13

buyonevideo

    STATI ACASA !! :)

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 7,442
  • Înscris: 06.02.2016
Dache sint pantofi Manohlo Blanik (sau cum se scrie) si ii inaugurezi la un eveniment de avenrgura si vrei sa epatezi, da, se poate spune ;)

#18
Naijax
Posted 24 January 2019 - 14:30

Naijax

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 14,227
  • Înscris: 13.03.2017
inaugura vt [At: RUSSO, S. 11 / V: în~ / Pzi: ~rez și (nob) inaugur / E: lat inaugurare, fr inaugurer]
1 A deschide în mod solemn activitatea unui așezământ, a unei expoziții, a unui local etc.
2 (Pgn) A marca începutul într-o activitate, într-un domeniu.
3 (Spc) A dezveli în mod solemn un monument.

Deci, in dulcea limba romaneasca, NU este corect sa spui - am inaugurat pantofii

Anunturi

Chirurgia endoscopică a hipofizei Chirurgia endoscopică a hipofizei

"Standardul de aur" în chirurgia hipofizară îl reprezintă endoscopia transnazală transsfenoidală.

Echipa NeuroHope este antrenată în unul din cele mai mari centre de chirurgie a hipofizei din Europa, Spitalul Foch din Paris, centrul în care a fost introdus pentru prima dată endoscopul în chirurgia transnazală a hipofizei, de către neurochirurgul francez Guiot. Pe lângă tumorile cu origine hipofizară, prin tehnicile endoscopice transnazale pot fi abordate numeroase alte patologii neurochirurgicale.

www.neurohope.ro
Back to Limba română

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Pasiuni Comune
  3. → Literatorul
  4. → Limba română
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate