Regionalismele

gata? s-au terminat regionalismele? asta a fost tot?....

 infiniteDrive, on Feb 26 2009, 18:35, said:

Sorry, wrong again. "câta" se traduce prin "ceva" sau "oaresice". Nu are valoare cantitativa. Aproximativ ca si in propozitia:"Am ceva treaba acum"

Edited by alalaltu, 25 April 2009 - 16:54.

Imi traduce si mie cineva: Du-te in soba si ada-mi lepedieu' da pa credent.
Astept...

 andreidnc, on 18th June 2009, 21:40, said:

Du-te-n camera si adu cerceaful de pe dulap (scrin)?

Exact. Sigur ai tu neamuri pe la Arad
Mai este: șcătulă cu mășini, scovardă, borș, care inseamnă altceva decât cred oltenii, no offence...

Edited by andreidnc, 19 June 2009 - 10:03.

 andreidnc, on 19th June 2009, 10:59, said:

none taken ... Fiecare regiune cu regionalismele ei ...
șcătulă cu mășini = cutie cu chibrituri ??? (mi-a luat vreo 5 minute să găsesc)

 mircea21, on 19th June 2009, 14:15, said:

  Exact. Masini eu stiu in Crisana, in Maramures e scatuie cu silitre


L.E. a brizgura, iaga, rantota, piglazau, leasca, jeb, maios, paradaica, piparca, paparaica, croamne, crumpe ....

Hint: f f f usor pt vorbitorii de maghiara, ca de acolo sunt luate

Edited by Mondschein, 19 June 2009 - 15:10.

NU sunt banatean dar banuiesc ca geala inseamna fala. Ca nimeni nu se faleste mai tare aiurea-n tramvai ca banateanul.

cipcă
La scovardă și la borș, n-am primit traducere...

Edited by andreidnc, 19 June 2009 - 17:09.

 andreidnc, on 19th June 2009, 18:08, said:

Scovarda nu-i scovearga? Da ce, e regionalism? Credeam ca e raspandita...
Piper.
Panza, etamina, dantela. Fata de masa.
Regionalismele difera de la sat la sat (si foma si sens).

L.E. Da' de "frast" ce zici?  

Edited by Mondschein, 19 June 2009 - 17:19.

Piper ii pentru borș? wrong...

 andreidnc, on 19th June 2009, 18:18, said:

Ceea ce spuneam, difera de la sat la sat. Ce e pentru tine?

L.E. Stai sa lamurim treaba. Borsul ca ciorba acra sau ne-acra nu e regionalism. Cred ca nu la sensul asta te refereai.

L.L.E. E mazarea, tot din maghiara, borso dar n-am intanlit niciodata. Din ce zona anume (sat)?

Edited by Mondschein, 19 June 2009 - 17:27.

 Mondschein, on 19th June 2009, 17:20, said:

Mazăre, exact și vine din maghiară. Zona Aradului.

 andreidnc, on 19th June 2009, 18:30, said:

Normal ca zona Aradului, ca doar am cazut de acord de la inceput.
Paradaicile de Arad sunt porodici la Cluj. Era vorba de sat (just curious).

Caraba. Nu-i de Erdely.

Mazac.

Chiper.

Baie.

Limba romana e fenomenala si foarte bogata. Noi vrem cu tot dinadinsul s-o saracim, ne rusinam de ea...

Edited by Mondschein, 19 June 2009 - 17:48.

Pai zi tu regionalisme din Oltenia, tre' sa fie si acolo.

 andreidnc, on 19th June 2009, 19:07, said:

Pai pusai, caraba. Fasui, dragavei, dete (in loc de dadu), un fir de ...carnat (cand mergi la mezelarie)

asta e echivalentul lui "o ruda de salam" , a legumi, boaze

Regionalismele ardelenesti sunt mai spectaculoase pentru ca
1. sunt mult mai multe imprumuturi din alte limbi decat in Regat, deci sunt mai greu de ghicit

2. zona (ne place sau nu) fiind mai supusa modernizarilor a primit de-a lungul timpului mai multe neologisme, regionalismele de azi Deci lexic mai bogat.

3. Onesti nu-i in Oltenia  


Muica. E un pic demonetizat dar e un regionalism foarte frumos.


Brusture pentru lipan sau lipan pt brusture (in zilele noastre nu se mai folosesc nici una nici alta, ca nu mai fac parte din vocabularul activ).

Iarasi o expresie intalnita in Ardeal, coptura pt produse facute in cuptor (iar in alta parte: coptura e buboi care coace )

Vailinc. Plaivaz (folosit si azi, da!)

Branca (are 2 sensuri). Din unul a rezultat numele (de caine!!!) Brancus.
Curcubeta.

Edited by Mondschein, 19 June 2009 - 18:45.

Duna.

[ https://www.youtube-nocookie.com/embed/mLl9Q47e7bQ?feature=oembed - Pentru incarcare in pagina (embed) Click aici ]
Nu-s regionalisme, cred.