Interferente lirice
Last Updated: Aug 01 2014 10:53, Started by
_-_
, Aug 01 2014 10:53
·
0
#1
Posted 01 August 2014 - 10:53
Pentru cine nu cunoaste, prima parte a numelui din titlul acestui topic face parte din titlul lucrarii lui Florin Vasiliu si Brindusa Steiciuc publicata in anul 1989 de editura Dacia, Cluj-Napoca cu titlul "Interferente lirice. Constelatia Haiku" (cartea are 290 pagini):
interferente-lirice-constelatia-haiku.PNG 312.08K 0 downloads In partea introductiva a lucrarii autorii au prezentat cateva reguli de scriere a unei "poezii in stil chinezesc". Reproduc pasajul in cele ce urmeaza: Cum se scrie o poezie in stil chinezesc? Un celebru poet japonez a fost intrebat cum se compune o poezie in stil chinezesc. - O poezie e compusa din patru versuri, a raspuns el. Primul vers expune tema, al doilea vers o continua. Versul al treilea se indeparteaza de tema, incepand una noua, iar versul al patrulea le leaga intr-un tot. Iata un exemplu: La Kyoto traiesc fetele unui negustor de matase. Cea mai mare are douazeci de ani, cea mai mica numai optsprezece. Soldatul ucide barbatii cu sabia, Iar fetele acelea, doar cu privirea... Acest "stil" a influentat creativitatea literara din intreaga lume. In Japonia stilul respectiv (usor modificat) poarta numele de Haiku (stil devenit celebru) si s-a dezvoltat intr-un trecut indepartat pe baza a diverse reguli cum ar fi cele sintetizate mai jos in aceeasi lucrare: Structura de baza a unui poem Haiku este urmatoarea (ordinea este indiferenta): subiect (cine, ce) spatiu (unde) timp (cand) Iata cateva exemple: CAND Ploaie de primăvară UNDE Sub crengile groase CE Stropi rari, greoi CAND În asfințit UNDE ivindu-se o data cu ciutura din fântână CE o camelie CAND Dimineața de primăvară CE învăluie-n ceață UNDE o colină fără nume UNDE Măturând grădina CE mătura uită CAND zăpada CE O salcie UNDE picură stropi în mocirlă CAND după reflux UNDE Sălaș sărman; CE chelălăitul câinelui CAND noaptea, pe ploaie UNDE La Nara: CAND mireasma crizantemelor CE statuile lui Buddha, batrânele. CAND La fiecare adiere CE fluturele iși schimbă locul UNDE pe salcie UNDE Pe ramul uscat CAND O cioară CE Toamnă pe-nserat. Oare exista si poezie romaneasca scrisa in acelasi stil ca mai sus (de exemplu, haiku-uri romanesti)? Desigur. Iata si in acest sens cateva exemple, ramanand ca voi sa ghiciti care este autorul / care sunt autori: Poemul într-un vers Un singur nai, dar câte ecouri în păduri... Ce este cuvântul, orice cuvânt Nimic decât o rană a tăcerii. Sublimul și fragilitatea Steaua pe care o vezi e o lume - și tu o sfarmi între pleoape. Liniște, o liniște... ca și cum m-ar gândi un arbore. Mă mușcă un câine ah, privesc prin el ca printr-o fereastră Ati gasit astfel de creatii romanesti care v-au placut? Ati produs voi unele? Doriti sa incercati si voi astfel de creatii la acest topic? Daca da, atunci puteti contribui si voi aici. Indiferent ce postati, va rog sa respectati stilurile expuse! De asemenea, va rog sa precizati si cine este autorul (indiferent daca este vorba de voi sau de altcineva). In cazul in care postati din autori straini, atunci va rog ca in masura in care este posibil sa precizati si cine este traducatorul (deoarece in momentul in care versurile respective sunt traduse in limba romana, 'arta' traducatorului devine la fel de importanta ca si 'arta' scriitorului utilizat ca sursa) precum si alte elemente pe care le considerati importante. |
Anunturi
Bun venit pe Forumul Softpedia!
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users