Solicitare de partajarea datelor

Salutări tuturor! Mă bucur să fi găsit acest forum!

Am o dilemă de ceva vreme: Formulări de genul „Solicitare de partajare a datelor” parcă îmi vine să le scriu „Solicitare de partajarea datelor”. Am vreun temei (prins din aer pe undeva) sau am o eroare de sistem?

Mulțumiri!

P.S. la fel „sistem de gestionare a datelor” vs. „sistem de gestionarea datelor”

Edited by kutez, 26 August 2016 - 10:44.

Uzual se folosesc "solicitare de partajare a datelor" sau "solicitare pentru partajarea datelor".

Edited by StrictSecret, 26 August 2016 - 10:55.

Data corruption => bad sector => sector din gramatica lispsa.
Solicitarea pentru partajarea datelor.....

Edited by arg, 26 August 2016 - 10:54.

Probabil citesti foarte rapid si se leaga a-ul de gestionare / partajare. Nu prea isi da nimeni seama.

Dar știe cineva dacă e descrisă problema pe undeva în Gramatica Academiei? Habar n-am unde ar putea începe căutarea...

kutez, on 26 august 2016 - 10:41, said:

Problema se reduce la a stabili dacă acel a este un articol hotărît sau articol posesiv. Cum pronunția nu prea ne ajută, pentru că ambele variante se pronunță asemănător, rămîne să ne lămurim făcînd comparații cu structuri care au aceeași sintaxă (aceleași relații între cuvinte), dar unde confuzia fonetică nu se produce. De exemplu:

- posibilitate de arbitraj al conflictelor
- posibilitate de arbitrajul conflictelor

- sistem de educație a copiilor
- sistem de educația copiilor

Probabil că mai toți vorbitorii nativi vor alege prima variantă în exemplele de deasupra. La fel e și cu solicitarea de partajare a datelor. Acolo nu are ce căuta articolul hotărît.

Nu m-am uitat în Gramatica Academiei, pentru că e indexată foarte prost și de regulă am nevoie de ore întregi pentru a găsi ceva. Dar subiectul ăsta l-am întîlnit de nenumărate ori și concluzia a fost întotdeauna aceeași: articol posesiv, nu hotărît.

AdiJapan, on 28 august 2016 - 15:49, said:

Mulțumesc, ai dreptate. Sunt chiar surprins că nu am văzut problema - o formulare ce să conțină masculinul mi-ar fi sugerat numaidecât articolul posesiv. Bullseye!