Cum e corect spus ?

"Te rugam sa ignori si stergi acest mesaj !"

sau

"Te rugam sa ignori si sa stergi acest mesaj !"

De ce o varianta ar fi mai corecta ca cealalta ? Sau ambele variante sunt corecte ?

Multumesc !

Edited by manteageorge, 27 May 2015 - 19:11.

A doua.

Complicata problema.

Nu te doare urechea cand auzi cum suna prima?

Te rugam sa citesti si sa pleci de aici ca e complicata.

A doua deoarece afirmația este: "Te rugăm să ignori și [te rugăm] să ștergi acest mesaj!". Fiind o adresare către o persoană verbul "a șterge" se folosește cu forma: "Șterge acest mesaj!". Folosești forma "Ștergi" atunci când e vorba de o afirmație și nu o adresare: "Tu ștergi acest mesaj".

Omule, on 27 mai 2015 - 19:18, said:

Bun. Multumesc frumos !

Mie îmi pare că n-are sens întrebarea. Ori să îl ignore, ori să îl şteargă.

Edited by althea, 27 May 2015 - 19:26.

Te rugam sa ignori si sa stergi acest thread.

Te rugam sa ignori si sa o stergi.

Primesc emailuri de genul asta de la Facebook, cand incearca cate unul sa-mi schimbe parola.

Edited by don_dannielo, 27 May 2015 - 19:30.

Google translate

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

Inainte de semnele de punctuatie . , ! : ; si ? nu se pune spatiu.

Gresit! Nu poti sterge un mesaj daca il ignori.

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

"Te rugam sa ignori si stergi acest mesaj !"
Suna de parca ai spun-o un ungur intr-o Romana stricata.
varianta a-2-a este corecta

Ai atatea greseli in mesaj incat nici nu stiu cu ce sa incep.

te rugam sterge-o

manteageorge, on 27 mai 2015 - 19:11, said:

Întrebarea mi se pare interesantă și legitimă, trecînd peste faptul că nu atît corectitudinea contează aici cît acceptabilitatea (calitatea de a fi perceput ca exprimare naturală de către vorbitorii nativi).

Există situații în care putem da „factor comun” un cuvînt care altfel s-ar repeta și altele în care nu putem. În cazul de față cuvîntul dat factor comun e conjuncția să, dar problema e de interes mai larg:

- De exemplu subiectul unui verb se dă factor comun practic întotdeauna: Copiii aleargă și sar coarda în comparație cu *Copiii aleargă și copiii sar coarda.

- Pe de altă parte pronumele pe poziția de complement direct trebuie repetat: nu spunem *Șterge-le și pune pe masă, ci Șterge-le și pune-le pe masă.

- Există și situații unde merg ambele variante, de exemplu unele verbele auxiliare: spunem atît Am spălat și stors rufele cît și Am spălat și am stors rufele.

În cazul de față se pune problema dacă și pe să îl putem da factor comun. Iar uzul ne dă răspunsul: nu. Formulări ca Te rugăm să ignori și ștergi acest mesaj sînt cu totul accidentale, iar vorbitorii nu le percep ca pe o exprimare naturală.

(În lucrările de specialitate se pune asterisc în fața unei exprimări inacceptabile, adică percepută ca nenaturală de nativi. Am procedat și eu la fel aici.)