Solutii pentru scoaterea zgomotului de fond

#19
Amyd

Posted 17 July 2004 - 19:42

Member

Grup: Members
Posts: 578
Înscris: 01.02.2002

N-ai citit mesajul de mai sus. "Sharf" vine de la "die Schärfe"/"Scharf", din germana, unde in cinematografie inseamna acelasi lucru ca "focus" in engleza. La fel ca si cu bormasina, holsurub, surubelnita, subler, s.a.m.d.

In alta ordine de idei, poate sa te enerveze cat doresti, dar se foloseste asa in limba romana de mai bine de 80 de ani (cel putin primul document pe care l-am vazut eu care il folosea ca atare era din
1921, poate exista si alte cazuri mai vechi). Ma mir ca n-a intrat inca in DEX - probabil din cauza ca domeniul e prea restrans si pentru ca exista si alti termeni alternativi mai cunoscuti.

Salutari,
Andrei

Back to top

#20
bogdan1978buc

Posted 17 July 2004 - 23:07

Active Member

Grup: Members
Posts: 1,416
Înscris: 07.05.2003

Deci pot folosi "sharf", da?

Back to top

#21
Amyd

Posted 17 July 2004 - 23:52

Member

Grup: Members
Posts: 578
Înscris: 01.02.2002

Quote

Originally posted by bogdan1978buc
Deci pot folosi "sharf", da?

Numai daca vrei sa-l enervezi pe arty.

Serios, acum, "sharf" poti sa-l folosesti cand te referi la focalizarea imaginii (de exemplu: "Am ales gresit punctul de sharf si mi-a iesit imaginea prost").

Daca te referi la "sharpness" (impresia subiectiva de rezolutie), atunci iti recomand sa folosesti mai degraba sintagma "imagine clara" sau "cu definitie buna" (de exemplu: "Dupa Unsharp Mask, imaginea are o definitie aparenta mai buna").

Asta ca sa faci diferenta care exista si in limba engleza intre "sharpness" si "focus" - poti in engleza sa zici de exemplu "sharp focus" fara sa fie un pleonasm... :eek:

Salutari,
Andrei

Back to top

Anunturi

Chirurgia spinală minim invazivă

Chirurgia spinală minim invazivă oferă pacienților oportunitatea unui tratament eficient, permițându-le o recuperare ultra rapidă și nu în ultimul rând minimizând leziunile induse chirurgical.

Echipa noastră utilizează un spectru larg de tehnici minim invazive, din care enumerăm câteva: endoscopia cu variantele ei (transnazală, transtoracică, transmusculară, etc), microscopul operator, abordurile trans tubulare și nu în ultimul rând infiltrațiile la toate nivelurile coloanei vertebrale.

www.neurohope.ro

#19 Amyd Posted 17 July 2004 - 19:42

#20 bogdan1978buc Posted 17 July 2004 - 23:07

#21 Amyd Posted 17 July 2004 - 23:52

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#19
Amyd

Posted 17 July 2004 - 19:42

#20
bogdan1978buc

Posted 17 July 2004 - 23:07

#21
Amyd

Posted 17 July 2004 - 23:52