Neconcordanțe și vulgaritate în subtitrare Netflix

_-KALMAN-_, on 03 ianuarie 2020 - 03:04, said:

Totul suna mai bine in maghiara cand vine vorba de injuratori. Sigur e limba numarul 1, ideala, pentru asa ceva.

radunic, on 03 ianuarie 2020 - 10:04, said:

in context de multe ori fuck e un fel de bagami-asi pla

Aldulescu, on 03 ianuarie 2020 - 11:59, said:

Nu au calitati de traducatori, fac in general mot-a-mot ca aia de traduceau divx-uri, nu cunosc expresiile si contextele.

adicontakt, on 03 ianuarie 2020 - 15:11, said:

Exact, traducatorii de duzina nu cunosc semnificatiile in context, se rezula la a inlocui cucant cu cuvant.
Si Discovery (tradus de cei de la Oradea) avea la unele chestii niste traduceri de te apuca rasul daca stiai engleza.

Editat de andreic, 03 ianuarie 2020 - 17:38.

andreic, on 03 ianuarie 2020 - 17:37, said:

Asta e problema cea mare (desi acum e netul plin de dictionare urbane, etc), si nu ca traduc mot-a-mot injuraturile.

Vulgaritatea gratuita din subtitrari este un lucru urat. Dar calitatea traducatorilor lasa mult de dorit, mai ales in ce priveste pe cei de la Netflix, nu poti sa ai pretentii. Din cate stiu, sunt cei mai slab platiti din Europa... deci s-au bagat doar cei slab pregatiti, care nu au gasit in alta parte un job mai bun.

De unde știți, mr. Tucan? 😅

in serialul atypical, (da,stiu, nu am gusturi la seriale), există un fragment in care...


in serialul american vandal (iarasi, gusturi proaste in seriale, da,stiu)...

Editat de iri_rim, 05 ianuarie 2020 - 08:26.

Degeaba spui cuvantul daca nu spui si contextul, macar fraza completa.

iri_rim, on 05 ianuarie 2020 - 08:25, said:

Irina Rimes??? ☺️🙃

AlexEn, on 03 ianuarie 2020 - 10:55, said:

Adaptezi atunci cînd nu ai echivalent sau cînd contextul o impune. Engleza, față de alte limbi, pare mai sărmană la capitolul înjurături și atunci da, fuck you poate însemna și altceva decît traducerea mot-a-mot. Dar din ce am văzut pînă acum pe Netflix au cam nimerit-o în majoritatea cazurilor.

Dacă s-ar traduce înjurăturile balcanice sau rusești ar mai învăța și englezii ceva nou...

Adevarul este ca  noi romanii avem ceva pudibonderie când vine vorba de înjurături în filme/teatre. Eu cred că este adevărat că unele posturi nu acceptă traduceri fără perdea. Și să nu vorbim aici numai de vechiul TVR1 sau ProTV, eu sunt sigur că există directori de programe, români,  care nu acceptă traduceri cu cuvinte explicite. Eu nu cred că suntem singurii europeni care suntem ușor rușinați când o vedem mare și frumoasă scrisă la subtitrare. Preferăm și noi, ca și alții, să o simțim mai mult sugerată. Noi ățtia care mai știm câte ceva engleză ne râdem în barbă de obicei la unele traduceri de pe grila normală te TV. Insă vă garantez câ ne uităm ca proasta la o înjurătură în spaniolă sau japoneză. Atenție că nu trebuie să fie neapărat o înjurătura, în filmle japoneze se discută corect despre organe genitale. Ce facem atunci noi ăștia de ne dăm mari bad ass? Vă spun eu suntem la bula traducătorului. Habar nu avem cât de aburiți suntem.
Ce mă enervează pe mine este că , de zeci de ani de zile, TVR, Irina Nistor și mulți alții, poate aș exclude aici unele traduceri de prin sălile de cinema, nu traduc versurile melodiilor dintr-un film. Parcă se bucură când întâlnesc bucăți din film în care nu vorbește nimeni, doar se aude o melodie. Numai că, de obicei, versurile acelei melodii au legătură cu acțiunea. La noi, traducătorii oftează ușurați că au mai scăpat de 1 minut de traducere, dar dacă dai pe subtitrare în original vei vedea versurile acelei melodii care uneori abea de se aude pe fundal. Deci unde este traducerea de pe fișiere de care se vorea mai sus? Mă aștept din partea tinerilor care traduc pe netflix, să fie altfel decăt ce vedem la posturile mai bătrâne și da, le mai accept și o bulă, chiar acolo unde nu era cazul de explicit, însă când văd versuri netraduse pe netflix chiar sunt dezamăgit.

Suntem rusinati? Nu. Nu despre asta este vorba, doar ca putem sa alegem ce sa intelegem si ce nu.
Mai inteleg si eu o injuratura in engleza americana, dar asta nu inseamna ca vreau sa o vad scrisa in subtitrare. Poti intelege un rationament de genu'?