Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
[TEORIE] Ce ati face in cazul une...

Exceptii reale/aparente de la pri...

Se dorește interzicerea algo...

Pret manopera
 Balti de pescuit in Dobrogea - li...

EURO 24 - Meciul 2: Belgia - Roma...

Metru Jysk/Ikea

Camping Franta - Chamonix
 Macbook Pro 2019 se blocheaza cu ...

Folie pentru protectie solara

Tur Slovenia.

Dilae din Slatina, cel mai destep...
 Nikon Z6III

Caști bluetooth pentru smart...

Mutare tablou electric exterior

La mulți ani @leomagic44!
 

Netflix România

* * * * - 24 votes
Last Updated: Jun 13 2024 17:35, Started by omg99 , Dec 09 2015 15:25  
  ·  
  • Please log in to reply
14418 replies to this topic

#3475
nicos
Posted 31 March 2017 - 18:55

nicos

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 636
  • Înscris: 24.11.2002
Si cum vrei sa traducă motherfucker?

Eu cred ca este important sa traduci in spiritul si in uzanta limbii române. In limbajul colocvial decent apar expresii licentioase atenuate, eufemistice, care s-au impus de-a lungul timpului. Asa vorbim noi, filmul se traduce si adaptează pentru romani, deci sa folosim expresiile noastre echivalente.
Nu cîștigăm ci pierdem daca folosim termenii cei mai duri. E suficient ce mizerii auzim pe stradă de la domnișoarele liceene.
Daca traducătorul are maturitate in limba română si inspirație literară, rezultatul poate fi încîntător. Limbajul celor mai needucati si abrutizati dintre noi nu ne face viața mai frumoasă.
Si apoi, sîntem europeni nu americani. :)

#3476
ramurel
Posted 31 March 2017 - 19:20

ramurel

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,972
  • Înscris: 12.07.2008

 nicos, on 31 martie 2017 - 18:55, said:

Si cum vrei sa traducă motherfucker?

Eu cred ca este important sa traduci in spiritul si in uzanta limbii române. In limbajul colocvial decent apar expresii licentioase atenuate, eufemistice

M-ai spart, să-mi fut una...  :P

 nicos, on 31 martie 2017 - 18:55, said:

Si cum vrei sa traducă motherfucker?
filmul se traduce si adaptează pentru romani, deci sa folosim expresiile noastre echivalente.

Tocmai, echivalente, și nu zic să folosească neapărat vulgarități , însă limba română, în bogăția ei, are destul limbaj colorat, nu uita că mulți au cunoștințe largi de limba engleză și evită subtitrarile in română ( vezi  Colin Quinn "The New York story"), deci nu cred că traducătorii culturalizeaza masele , să nu cădem în extrema cealaltă.

Dar, pe undeva ai dreptate, eu mă gândeam că Netflix e mai mult spre pay per view decât spre televiziune publică.

#3477
newrazvan
Posted 31 March 2017 - 19:36

newrazvan

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,036
  • Înscris: 09.10.2003

 nicos, on 31 martie 2017 - 18:55, said:

Si cum vrei sa traducă motherfucker?



Ca pe goagal,zici ca Irina Nistor a facut goagal translate : NENOROCITULE ::))))))))))

#3478
ramurel
Posted 31 March 2017 - 19:55

ramurel

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,972
  • Înscris: 12.07.2008
A, și apropo de educație, de la ce vârstă poți să ai card cu care îți poți cumpăra Netflix ? Dacă ești minor și te uiți la Netflix , unde traducerea ar fi neaoș românească, nu-i problema Netflixului , corect ?!? Câți minori n-au acces la PC și de uită la porno ?

Mai citez din Jim Gaffigan ( recomand, e haios ) când povestea cum merge el la închirieri video, secțiunea adulți și intreba vânzătorul " Fiți amabil, filmul ăsta "Invadatorii din dos" e cu înjurături multe ? Că aș vrea să îl urmăresc cu prietenii mei din grupul bisericesc" :)

#3479
newrazvan
Posted 31 March 2017 - 20:03

newrazvan

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,036
  • Înscris: 09.10.2003
Fata mea are card de la 16 ani facut de mine,habar nu am daca puteam sa ii fac mai devreme,
terminati cu prostiile astea legate de varsta si traduceri,e ca in bancul ala,fata mamei,ai 14 ani,e vremea sa vorbim despre sex,da mami,ce vrei sa stii?

#3480
eminemscu
Posted 01 April 2017 - 09:17

eminemscu

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,185
  • Înscris: 20.03.2006
Inca o tura sanatoasa si astazi, avem aproape 2200 de titluri. Au intrat filme recent iesite de pe HBO, Omul Furnica si Razbunatorii 2.

#3481
mccrya
Posted 01 April 2017 - 12:28

mccrya

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,384
  • Înscris: 05.03.2005
daca o tin asa pana de Pasti, o sa-i ajungem pe americani la nr de filme :lol:

#3482
adixus
Posted 01 April 2017 - 12:53

adixus

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 55
  • Înscris: 29.04.2013
merge srt in romana pe seria ku de la samsung? gen ku6072, ku6402.  Eu am un ks9002 si pe ala merge...dar ma gandesc ca seria ku sunt mai slabute

Edited by adixus, 01 April 2017 - 12:55.

#3483
Dackraft
Posted 01 April 2017 - 17:33

Dackraft

    New Member

  • Grup: Members
  • Posts: 14
  • Înscris: 31.08.2008
O nedumrire am si eu dupa aproape o luna de netflix, perioada in care am terminat de vazut un serial si aprox. 10 filme. Cat timp este urcat un serial sau film ? pt ca nu am timp efectiv sa vad tot ce as dori. Sau mai bine spus dupa ce criterii este introdus ori este scos un serial/film din grila?

Edited by megafanro, 01 April 2017 - 17:52.

#3484
mccrya
Posted 01 April 2017 - 18:10

mccrya

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,384
  • Înscris: 05.03.2005
daca te referi la cat timp rezista un film in grila Netflix, sa stii ca destul de mult...cel putin un an de cand a fost introdus in griia lor. Sunt o gramada de filme vechi care inca sunt in grila lor, pentru ca sunt filme de colectie, de succes si merita sa fie vazute oricand, inclusiv de generatia feisbuci :lol:

Edited by mccrya, 01 April 2017 - 18:12.

#3485
MD
Posted 01 April 2017 - 19:33

MD

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 7,049
  • Înscris: 08.08.2002

 adixus, on 01 aprilie 2017 - 12:53, said:

merge srt in romana pe seria ku de la samsung? gen ku6072, ku6402.  Eu am un ks9002 si pe ala merge...dar ma gandesc ca seria ku sunt mai slabute

Problema la Samsung-uri tine de OS nu de seria tv-ului adica aplicatia este updatata pentru Tizen (seria J si K), modelele mai vechi fara Tizen nu au primit (si sunt convins ca nu vor mai primi) nici un update la Netflix si de aici problema cu subtitrarile..

Edited by MD, 01 April 2017 - 19:40.

#3486
mccrya
Posted 01 April 2017 - 20:27

mccrya

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,384
  • Înscris: 05.03.2005
se lucreaza in ritm alert : 232 de titluri in ultimele 4 zile Posted Image

Attached Files

#3487
newrazvan
Posted 01 April 2017 - 20:51

newrazvan

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,036
  • Înscris: 09.10.2003
Deja o sa fie greu pentru alti operatori gen Amazon sau Hulu(cand o intra)pe piata romaneasca

#3488
SirEv
Posted 02 April 2017 - 10:07

SirEv

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 255
  • Înscris: 16.08.2007
Azi a intrat și Star Wars The Force Awakens... surprinzător are și pista audio în româna dd 5.1, nu ca ar conta prea mult pentru mine..

#3489
mccrya
Posted 02 April 2017 - 10:52

mccrya

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,384
  • Înscris: 05.03.2005
tot cu ultimul val de filme, a intrat si o serie de documentare interesante de la BBC care incep cu Wild :

Attached Files

#3490
KLM2009
Posted 02 April 2017 - 11:22

KLM2009

    The Punish3r

  • Grup: Moderators
  • Posts: 25,890
  • Înscris: 07.07.2009
Noutăți:

Attached File  n1.png   172.96K   105 downloads Attached File  n2.png   994.48K   105 downloads Attached File  n3.png   1001.03K   97 downloads Attached File  n4.png   1000.39K   93 downloads Attached File  n5.png   918.88K   91 downloads Attached File  n6.png   1.19MB   87 downloads Attached File  n7.png   1.19MB   91 downloads Attached File  n8.png   767.24K   88 downloads Attached File  n9.png   169.95K   89 downloads

#3491
MrMxyzptlk
Posted 02 April 2017 - 17:35

MrMxyzptlk

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,487
  • Înscris: 30.08.2003
Interesant. Star Wars are clawer-ul de inceput in limba romana (si are sincronizare RO)

#3492
danv6
Posted 02 April 2017 - 18:02

danv6

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 553
  • Înscris: 30.12.2010
Am inceput sa ma uit la "Five came back" + seria de documentare/filma de propaganda produse in perioada 1942 (parca) - 1945. Da, sunt jurnale informative filmate si difuzate in anii celui de-al doilea razboi mondial. La o prima vedere mai era si unul filmat in 1947: "P-47" despre o escadrila de P-47 Thunderbolt.
Interesante!!! Nu va asteptati la stilul unui documentar actual.
P.S. Exista chiar si un film destinat pregatirii agentilor secreti: "Undercover" (inca nu l-am urmarit).

Edited by danv6, 02 April 2017 - 18:09.

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro
Back to Stream-uri, aplicații, TV Smart și soft-uri Radio-TV legale

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Professional Zone
  3. → TV / Radio & Satelit
  4. → Stream-uri, aplicații, TV Smart și soft-uri Radio-TV legale
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate