bleed, marginea bruta, marginea finita in tipografie ?

Salutare,
Iar sunt nevoit sa apelez la ajutorul vostru
SI revin cu o intrebare de noob stiu, dar decat sa ma fac de ras intr-un final, mai bine ma risc si intreb aici.
Am facut un flyer pt un service auto, nu mare lucru, doua ore de munca. Sincer mai mult o obligatie deci nu pt bani.
Flyerul l-am realizat in corel i l-am trimis pe mail respectivului, l-am mai corectat, dar intr-un final a iesit totul ok.
In fine, asta mai putin conteaza.

Respectivul de la service m-a rugat sa duc treaba pana la capat si mi-a zis sa-i tiparesc si vreo 1000 exemplare la o tipografie. Am zis hai sa-l ajut si cu asta cu toate ca
nu prea mai era treaba mea, dar in fine...cine stie cand mai am nevoie de el (normal ca pe banii lui tiparirea )

M-am dus la tipografie si respectivii de acolo mi-au zis sa notez pe o foaie cum sa fie fisierul final care trebuie adus in tipar.
Mai jos aveti textul :
" fisier format cdr(corel 13)text convertit la curbe, imagini 300 dpi, margine suplimentara (bleed)fata de formatul finit de 2mm pe toate marginile. Textul sau fotografiile care nu fac parte din fundal sa aiba minim 10mm de la marginea bruta si 5 mm de la marginea finita.pt tipar in cmyk"

Imi treduce si mie cineva partea cu bleedul, marginea bruta si finita?
Restul ma descurc si eu.

Multumesc !

Edited by ionescu78, 25 July 2012 - 23:04.

ionescu78, on 25th July 2012, 23:56, said:

http://www.cnet.ro/2...inseamna-bleed/
http://www.printurid...um-se-face.html

Daca formatul tau finit este 150x210 mm de exemplu, adauga 2 mm pe fiecare latura pentru bleed.
Vei avea acum 154x214 mm. Mareste tot ce este pe margine pana la acest format, in afara de text.

Acum, pentru interior, scade 5 mm pe fiecare latura, fa un chenar de 140x200 mm, centreaza-l pe pagina.
Nu uita sa il stergi, sau ca sa iti fie mai usor, poti trage niste guidelines.
Tot ce este text si fotografie, trebuie sa se incadreze in acest chenar.
Daca ai fotografii care sunt pana la marginea finita, acestea trebuie sa fie marite ca sa intre si pe partea de bleed.

"Textul sau fotografiile care nu fac parte din fundal sa aiba minim 10mm de la marginea bruta si 5 mm de la marginea finita.pt tipar in cmyk" - cam imposibil cu un bleed de 2 mm, sigur nu au cerut 5 mm?

Edited by broink, 26 July 2012 - 07:57.

ionescu78, on 25th July 2012, 23:56, said:

margine finita = marginea unde se taie flyerul astfel incata sa ramana la dinemsiunea dorita (finit). ex.: 99 x 210 mm
bleed = zona care se adauga in exteriorul flyerului (de obicei 3 pana la 5 mm) care la final cade la taiat.
margine bruta = marginea finita + bleed

acum intrebarea:

daca textul are 5 mm de la marginea finita + 2 mm bleed cum poate sa aiba 10 mm fata de marginea bruta?
probabil a vrut sa spuna 5 mm bleed. 2 mi se par cam putin.

Multumesc tuturor pt raspunsuri !!!
Sunt mai mult decat edificatoare !


ps   am sa las 5mm bleed oricum, asta pt orice siguranta

Edited by ionescu78, 26 July 2012 - 20:44.