bengu - unut beni

va rog mult traduceti-mi si mie versurile (daca poate cineva). va rog din suuuuuuuuuuuuflet...
Bazı șeyler vardır affedilmiyor
Așk ihanetle bir ewde kalamıyor
Bıçak gibi kestim bağlarımıızı
Bir daha dinleyemeyiz șarkımızı

Söyle uçurumdan atlayan dönebilir mi
Söyle kanadı kırk yerden kırılmıș uçabilir mi
Söyle bu așktan ne kaldı ki geriye
Yaptığının ne kadarı sığıyor sevgiye ooff

Unut beni,unuttuğum gibi seni
Unut ki beni yanındakini aldatma
Giden kaybedendir
Gittin kaybettin
Bir șehir yakınıma bile yaklașma...

Unut beni,unuttuğum gibi seni
Unut ki beni yanındakini aldatma
Giden kaybedendir
Gittin kaybettin
Bir șehir yakınıma bile yaklașma...

Söyle uçurumdan atlayan dönebilir mi
Söyle kanadı kırk yerden kırılmıș uçabilir mi
Söyle bu așktan ne kaldı ki geriye
Yaptığının ne kadarı sığıyor sevgiye ooff

Unut beni,unuttuğum gibi seni
Unut ki beni yanındakini aldatma
Giden kaybedendir
Gittin kaybettin
Bir șehir yakınıma bile yaklașma...

Unut beni,unuttuğum gibi seni
Unut ki beni yanındakini aldatma
Giden kaybedendir
Gittin kaybettin
Bir șehir yakınıma bile yaklașma...

Unut beni,unuttuğum gibi seni
Unut ki beni yanındakini aldatma
Giden kaybedendir
Gittin kaybettin
Bir șehir yakınıma bile yaklașma...

Google translate, d'oh

Există unele lucruri care nu sunt iertate
O iubire de trădare nu poate fi ewde
Am tăiat ca un cuțit bağlarımıızı
Nimeni nu poate asculta cântecul nostru

Clienții spun că puteți sări stâncă
Patruzeci de spus de unde aripa rupte pot zbura
Ce a mai ramas din spate ca dragostea să spun că
Care este capacitatea de a iubi făcea ooff

Uită-mă, uitați, așa cum am
Amintiți-vă că inseala este în mâna mea
Pierdut este fostul
Ti-ai pierdut plecat
Chiar mai aproape de un oraș din apropierea ...

Uită-mă, uitați, așa cum am
Amintiți-vă că inseala este în mâna mea
Pierdut este fostul
Ti-ai pierdut plecat
Chiar mai aproape de un oraș din apropierea ...

Clienții spun că aveți posibilitatea să sari de pe o stâncă
Patruzeci spune din aripa rupte pot zbura
Ce a mai rămas din această dragoste înapoi să spun că
Care este capacitatea de a iubi făcea ooff

Uită de mine, ca imi amintesc de tine
Amintiți-vă că inseala este în mâna mea
Pierdut este fostul
Ti-ai pierdut plecat
Chiar mai aproape de un oraș din apropierea ...

Uită-mă, uitați, așa cum am
Amintiți-vă că inseala este în mâna mea
Pierdut este fostul
Ti-ai pierdut plecat
Chiar mai aproape de un oraș din apropierea ...

Uită de mine, ca imi amintesc de tine
Amintiți-vă că inseala este în mâna mea
Pierdut este fostul
Ti-ai pierdut plecat
Chiar si un oras mai aproape de apropiere

stiam si eu asta. dar tie ti se pare ca as putea intelege ceva din traducerea facuta de google?
vreau o traducere perfecta

Edited by feelings4uradu, 31 May 2010 - 11:13.

 feelings4uradu, on 31st May 2010, 12:13, said:

Iti fac eu o traducere aproape perfecta, sunt vorbitor aproape nativ de turca

Spun asta pentru ca limba turca e orientala, are anumite intelesuri si constructii care nu au echivalent in alte limbi. Ceea ce in limba turca spui cu un cuvant, in romana, engleza, germana sau franceza traduci prin 3-4-5 cuvinte.

Exista unele lucruri,ce nu pot fi iertate
Dragostea cu tradarea, nu pot ramane in aceeasi casa
Am taiat ca un cutit legaturile dintre noi
Nu mai putem asculta melodia noastra.

Spune, cel ce in prapastie se arunca, se poate intoarce ?
Spune, cel care are aripile frante in 40 de locuri, mai poate zbura ?
Spune, ce a ramas in urma din dragostea asta,
Ca din ceea ce ai facut, sa poata fi numita iubire ?

Uita-ma, cum te-am uitat pe tine,
Uita-ma, ca sa nu il/o inseli pe cel/cea de langa tine
Cel care pleaca e cel care pierde
Ai plecat, ai pierdut
Nu te apropia de mine nici macar de la distanta unui oras.

Uita-ma, cum te-am uitat pe tine,
Uita-ma, ca sa nu il/o inseli pe cel/cea de langa tine
Cel care pleaca e cel care pierde
Ai plecat, ai pierdut
Nu te apropia de mine nici macar de la distanta unui oras.

Spune, cel ce in prapastie se arunca, se poate intoarce ?
Spune, cel care are aripile frante in 40 de locuri, mai poate zbura ?
Spune, ce a ramas in urma din dragostea asta,
Ca din ceea ce ai facut, sa poata fi numita iubire ?

Uita-ma, cum te-am uitat pe tine,
Uita-ma, ca sa nu il/o inseli pe cel/cea de langa tine
Cel care pleaca e cel care pierde
Ai plecat, ai pierdut
Nu te apropia de mine nici macar de la distanta unui oras.

Uita-ma, cum te-am uitat pe tine,
Uita-ma, ca sa nu il/o inseli pe cel/cea de langa tine
Cel care pleaca e cel care pierde
Ai plecat, ai pierdut
Nu te apropia de mine nici macar de la distanta unui oras.

Uita-ma, cum te-am uitat pe tine,
Uita-ma, ca sa nu il/o inseli pe cel/cea de langa tine
Cel care pleaca e cel care pierde
Ai plecat, ai pierdut
Nu te apropia de mine nici macar de la distanta unui oras.

 Selam, on 31st May 2010, 13:24, said:

mersi mult