DTP prin alte tari

Mai oameni buni, am tot vazut pe aici afirmatia ca ne spunem in mod gresit DTP si ca pe afara ar fi alte denumiri ale meseriei. Chestiune de care m-am izbit si eu tot uitandu-ma pe anunturi de munca de prin strainataturi.

Asa ca ziceti rogu-va dupa stiinta voastra cum se cheama meseria noastra prin alte tari. Anglia, Franta, Spania, Germania, Italia, care pe unde stie. Ca eu am epuizat ideile de tortura pentru Google Translate.

Multam.

încearcă Graphic Designer / Layouter

Am lucrat aproape un an in Londra... DTP in UK este Artworker.

Ei inteleg prin DTP cu totul altceva. De fapt, NOI intelegem gresit denumirea meseriei pe care o facem.  
DTP aara inseamna sa stii pachetul Office.

"Artworker" este chiar DTP.  
Graphic Designer este mai mult. Poate chiar mult mai mult. Graphic Designer include creatie. Pentru Graphic Designer se fac facultati de Graphic Design (studii/diplome care se cer la angajare).

mi-am adus aminte de un termen frantuzesc. se refera mai mult la grafician, dar cred ca cuprinde si DTP

infographiste

Centris, on 4th June 2010, 16:39, said:

Da, exact asa se numeste DTP in franceza!    Chiar uitasem termenul.

Merci, merci, asa termeni noi pentru cautari

ciureanuc, on 9th June 2010, 17:13, said:

mai exact in franceza DTP se numeste PAO.

In germana stie cineva cum se traduce "dtp"?

Sturmbannführer

Nu e cam pompoasa titulatura Artworker pentru niste campuri si linii trasate?
Nu contest ca din mana unora chiar iese arta, dar...

Edited by Maresalul, 10 June 2010 - 09:24.

ciureanuc, on 10th June 2010, 09:10, said:

Publizieren vom Schreibtisch aus . Nu se traduce. Se foloseste tot termenul de DTP.

Maresalul, on 10th June 2010, 10:20, said:

Technical and Marketing Artworker urgently required for a 6 month temporary assignment in Maldon.
Must have gained experience working in a similar role with excellent knowledge of InDesign and PhotoShop.

Laying out product user guides including line drawings usually created in InDesign (we can be flexible on drawing package used)
Technical product maintenance manuals
Literature
Space advertisements
Exhibition stand design
Newsletters
Point of Sale design
Packaging design

o Highly proficient in the use of the Adobe Creative Suite ie InDesign, Photoshop and Illustrator
o Experienced in the use of Brand Guidelines
o Numerate
o Well organised

Working 9am - 5pm - Mon - Fri
-------------------------


Artworker
Guildford
Up to ?25k

My Client is a leading Marketing agency looking for an Artworker to join their team as soon as possible.
They would ideally like someone with 2 Years experience who have been involved in assisting designers rather than someone who has has been involved in Creative/Design work themselves.

You must be efficient in the following:
InDesign
Photoshop
Illustrator

You must have own transportation due to the remote location.



-------

"Pompos" e sa spui ca esti "Graphic Designer", cand tu de fapt, in Romania esti DTP-ist.

Va dau si doua anunturi de "DTP"... mi se pare ca unul se apropie de ce facem noi in RO, celalalt nu prea:


DTP Operator; top 4 accountancy firm; 3 - 11 pm/4 pm - midnight
Top 4 FTSE Accountancy firm requires a DTP Operator to join their busy team on a permanent basis. Hours will be either 3 pm ? 11 pm or 4 pm ? midnight (depending on your preference). Ideally interviews will take place w/c 7th June so please apply ASAP.
Salary is up to ?26,000 plus excellent benefits including pension, STL, 26 days hols, option to buy more holiday and option to add ?600 to salary instead of benefits as well as other benefits.
Duties will include:
 Ability to interpret brief, compile projects to brand guidelines and supply brand aligned proofs via email to customers as low res pdf;
 Excellent DTP skills using the following software on a MAC platform: QuarkXpress, Illustrator and Photoshop;
 Ability to distil hi res PDFs and/or collect for output projects for both offset litho printing and digital printing;
 Ability to manipulate source files and supply various files from source files i.e. tifs, eps, jpg etc.

Applicants MUST have:
 Advanced QuarkXpress, Illustrator and Photoshop;
 Be able to bring samples of work to interview showing page make-up with QuarkXpress and imported business graphics generated in Illustrator;
 Word, PowerPoint, Excel, Acrobat, Outlook;
 Digital Asset Management (DAM) system;
 Experience in working within a team;
 Excellent timekeeping and a flexible attitude - overtime may be expected occasionally


-------------------------------------------



Desk Top Publishing Operator / DTP Operator
Salary: ?18,000 - ?22,000 + Benefits
The Role: Desk Top Publishing Operator / DTP Operator
Design and typesetting instruction manuals and other printed material supplied with products.
? Origination, typesetting and proof reading of new multi-language instruction manuals, ensuring latest regulatory requirements are being incorporated
? Originating and controlling other printed items ? nameplates, labels, guarantee booklet, installation instructions, service centre list ? ensuring applicable standards are being met
? Creating new diagrams and pictures to be used in books, on panels or displays.
? As necessary, communicating with internal departments, sales companies, translation agencies, printing companies and other company sites
? Maintaining deadlines for issuing artwork to meet mass production dates.
? Maintaining and archiving files according to company systems and processes.
? Creating the necessary paperwork when issuing new artworks or carrying out changes.
? Creation and maintenance of Microsoft project plans
? Maintaining the book library in an organised and efficient manner.
? Work independently on tasks provided in the form of projects, objectives and targets with durations from 1 week to 3 months
? Suggesting and purchasing new software / equipment
The Candidate: Desk Top Publishing Operator / DTP Operator
Ideally degree or HND / HNC Qualified in a Graphic design/publishing related subject
Must be Mac and PC literate.
Experience with relevant software applications: QuarkXpress, Adobe CS is essential
Experience of proof reading is essential
The Desk Top Publishing Operator / DTP Operator role would suit candidates who are currently a Desk Top Publishing Operator / DTP Operator, graphic designer, DTP technician, Desk Top Publishing Technician, creative operator etc





P.S.: salariile in UK sunt ANUALE si BRUTE, adica mai scadeti din ele aproximativ 20% pentru a vedea cu cat ai "ramane in mana".
O camera de inchiriat in Londra e aproximativ 500 de lire/luna, toate cheltuilile incluse. Eu plateam un total de 500 de lire/luna (eu si prietena mea) si aveam regim "tip pensiune": acces la living (plasma de 42 de inch, sistem audio, etc) , Bucatarie, (cu frigider de 2x2m, pentru 6 oameni - ma distram bagand-o pe prietena mea in frigider ), curte interioara, loc de gratar, etc. In acea casa erau 2 bai mari la 6 oameni.
Seara ne adunam toti in living, puneam un dvd, popcorn si cola/bere.

Edited by ciureanuc, 10 June 2010 - 12:21.

In germana, dupa cate stiu, e fie DTP-Fachkraft, fie Mediengestalter, fie Artwerker, cu niste diferente intre ele. Cel mai mult se apropie prima varianta.

In anunturile de UK am vazut ca DTP e folosit mai ales pentru un fel de georgica, tehnoredactor in MS Office, de regula pe langa diversi managerei carora le pune slide-ul sa nu cada.