Maha-bharata

Mahabharata Cartea 3. Capitolul 16-3

Și, o, fiu al lui Kunti, eroicul Samva, de o iscusință incapabilă de a fi înfrântă, învârtind un buzdugan care se mișca repede, l-a aruncat repede asupra lui Vegavat!
Și, o, rege, lovit de acel buzdugan, Vegavat a căzut la pământ, ca un domn al pădurii cu rădăcini putrede, bătut de vreme și ofilit!
Și pe acel eroic Asura, de o energie puternică, fiind ucis cu buzduganul, fiul meu a intrat în cadrul acelei puternice oștiri și a început să lupte cu toți.

Și, o, mare rege, un cunoscut Danava pe nume Vivindhya, un războinic puternic care mânuia un arc mare și puternic, s-a întâlnit cu Charudeshna!
Și, o, monarhule, întâlnirea dintre Charudeshna și Vivindhya a fost la fel de aprigă ca cea din vremurile de odinioară dintre Vritra și Vasava (Nume al actualului Indra - Conducătorul Paradisului)!
Și, înfuriați unul împotriva celuilalt, combatanții s-au străpuns reciproc cu săgețile lor, scoțând răgete puternice, ca doi lei puternici!

Atunci fiul lui Rukmini a fixat pe coarda arcului său o armă puternică, posedând splendoarea focului sau a soarelui și capabilă să distrugă pe toți dușmanii, după ce mai întâi o însuflețise cu mantre! Atunci, o, monarhule, acel războinic puternic, fiul meu, înflăcărat de mânie, l-a provocat pe Vivindhya și a descărcat arma asupra lui. Iar Danava, lovit cu acea armă, a căzut la pământ ca un cadavru fără viață!

Edited by madhukar, 30 April 2022 - 16:24.

Mahabharata Cartea 3. Capitolul 16-4

Și văzând-o pe Vivindhya ucisă și întreaga oaste șovăind, Salwa a înaintat din nou pe frumoasa sa mașină capabilă să meargă peste tot.
Și, o, rege al brațelor puternice, văzându-l pe Salwa pe frumosul lui vehicol, combatanții din Dwaraka au tremurat de frică!
Dar, o, tu, cel din neamul Kuru, Pradyumna a pornit înainte și, o, mare rege, poruncindu-le celor din Anarta să fie de bună credință, a spus:

"Nu vă clătinați și rămâneți să mă vedeți luptând. Eu chiar voi respinge, cu forța, acea mașină cu Salwa pe ea!
Voi, Yadava, în această zi, cu armele mele ca niște șerpi descărcate din arcul meu, voi nimici această oaste a conducătorului mașinii zburătoare Saubha!
Fiți cu toții de bun augur! Nu vă temeți! Stăpânul lui Saubha va fi ucis astăzi! Atașat de mine, nenorocitul va avea parte de distrugere împreună cu mașina sa!".
O, fiu al lui Pandu, după ce Pradyumna a vorbit astfel cu inima veselă, oastea Yadava,a rămas pe câmp și cu bucurie a început să lupte!"".

Mahabharata Cartea 3. Capitolul 17-1

"Vasudeva a continuat: "O, taur al rasei Bharata, după ce le-a vorbit astfel Yadavilor, fiul lui Rukmini (Pradyumna) s-a urcat în carul său de aur.
Iar carul pe care se afla, era tras de excelenți armăsari în armuri. Iar deasupra ei se afla un stindard purtând figura unui Makara cu gura deschisă și fioros ca Yama.

Și cu armăsarii săi, mai mult zburând decât alergând pe pământ, s-a năpustit asupra dușmanului Iar eroul echipat cu tolbă și sabie, cu degetele trase în piele,
a răsucit cu mare putere arcul ce poseda splendoarea fulgerului și, transferându-l din mână în mână, ca și cum ar fi disprețuit dușmanul,
a semănat confuzie printre Danava și ceilalți războinici din orașul zburător Saubha. Și înfierbântat, în dispreț față de, dușmani îi ucidea continuu pe Danavi în luptă,
nimeni nu putea să marcheze cel mai mic interval între loviturile sale succesive.

Culoarea feței lui nu se schimba, iar membrele lui nu tremurau. Iar oamenii auzeau doar răcnetele sale puternice de leu care indicau o minunată vitejie.
Iar monstrul acvatic (Makara) cu gura larg deschisă, acel devorator al tuturor peștilor, așezat pe steagul de aur al celei mai bune mașini, a băgat groaza în inimile războinicilor lui Salwa.

Mahabharata Cartea 3. Capitolul 17-2

Și, o, rege, Pradyumna, secerătorul de dușmani s-a repezit cu repeziciune asupra lui Salwa însuși, atât de dornic de luptză!
Și, o, perpetuator al neamului Kuru, înfruntat de eroicul Pradyumna în acea bătălie măreață, Salwa s-a înfuriat datorită provocării!
Și acel cuceritor de orașe ostile, Salwa, înnebunit de mânie, a coborât din frumoasa sa mașină cu viteză necontrolată, hotărât să se întâlnească cu Pradyumna.

Și oamenii au văzut lupta dintre Salwa și cel mai de seamă dintre eroii vrishni, care a fost chiar asemănătoare ca întâlnirea dintre
Vasava (conducătorul zeilor Sura) cu Bali (conducătorul zeilor potrivnici Asura).

Și, o, erou, urcând pe frumosul său car de luptă împodobit cu aur și dotat cu steaguri, catarge și tolbe,
ilustrul și puternicul Salwa a început să-și descarce săgețile asupra lui Pradyumna!
Pradyumna, de asemenea, prin energia brațelor sale, l-a copleșit pe Salwa în luptă printr-o ploaie groasă de săgeți.

Cu toate acestea, regele lui Saubha (vehicolul zburător), atacat astfel în luptă de Pradyumna, nu l-a suportat,
ci a descărcat asupra fiului meu săgeți care erau ca focul aprins. Dar puternicul Pradyumna a parat acea ploaie de săgeți.

Văzând acest lucru, Salwa a făcut să plouă asupra fiului meu cu alte arme de o splendoare înflăcărată.
Atunci, o, cel mai mare dintre monarhi, străpuns de săgețile lui Salwa, fiul lui Rukmini a descărcat fără pierdere de timp
o săgeată care era capabilă să intre în organele vitale ale unui dușman în luptă.

Mahabharata Cartea 3. Capitolul 17-3

Lupta lui Salva cu Pradyumna - continuare

Iar acea săgeată cu aripi trasă de fiul meu, străpungând platoșa lui Salwa, i-a intrat în inimă - după care a căzut în leșin.
Și văzându-l pe eroicul rege Salwa căzut, lipsit de simțire, cei dintâi dintre Danava (zei ce neagă exisitența Domnului Transcendental - fiii lui Danu) au fugit rupând pământul sub picioarele lor.

Și, o, stăpâne al pământului, armata lui Salwa a scos exclamații de oh și vai văzându-și regele, stăpânul lui Saubha, căzut la pământ lipsit de simțire!
Și, o, fiu al dinasitei Kuru, recăpătându-și simțurile, puternicul Salwa s-a ridicat și deodată și-a descărcat săgețile asupra lui Pradyumna.
Atunci eroicul și puternicul Pradyumna, străpuns de adversarul său în zona gâtului, a fost înfrânt pe carul său.

Și, o, puternic rege, rănindu-l pe fiul lui Rukmini, Salwa a scos un strigăt ca un răget de leu, umplând cu el tot pământul!
Și, o, Bharata, când fiul meu a rămas fără simțure, Salwa, fără să piardă o clipă, a descărcat din nou asupra lui alte arme greu de suportat.
Și străpuns de nenumărate săgeți și lipsit de simțuri, Pradyumna, o, căpetenie a dinastiei Kuru, a rămas nemișcat pe câmpul de luptă!"".

Mahabharata Cartea 3. Capitolul 18-1

Lupta lui Salva cu Pradyumna - continuare

"Vasudeva a continuat: "O, rege, afectat de săgețile lui Salwa, când Pradyumna a rămas fără simțuri,
Vrișni care veniseră la luptă au fost cu toții descurajați și plini de durere!
Iar combatanții din rasele Vrishni și Andhaka au izbucnit în exclamații de Oh! și Vai!
în timp ce dușmanul simțea o mare bucurie și, văzându-l astfel lipsit de simțuri,
conducătorul carului său, fiul lui Daruka, l-a scos repede de pe câmp cu ajutorul armăsarilor săi.

Carul nu se îndepărtase prea mult când cel mai bun dintre războinici și-a recăpătat simțurile și, luându-și arcul, s-a adresat cărăușului său, spunând:
"O, fiu din clasa Suta, ce ai făcut? De ce pleci părăsind câmpul de luptă? Nu acesta este obiceiul eroilor vrishni în luptă!
O, fiu al unui Suta, ai fost zăpăcit la vederea unui Salwa în acea confruntare aprigă? Sau ai fost descurajat, văzând lupta?

O! Spune-mi cu adevărat ce gândești! Conducătorul carului de luptă spuse:
'O, fiu al lui Geanardan, nu am fost zăpăcit și nici nu m-a cuprins frica.
Pe de altă parte, o, fiu al lui Keșava, sarcina, cred, de a-l învinge pe Salwa este dificilă pentru tine!
De aceea, o, erou, m-am retras încet de pe câmpul de luptă. Acest nenorocit este mai puternic decât tine!

Se cuvine totuși ca un conducător de car de luptă să protejeze războinicul de pe car, atunci când acesta este lipsit de simțuri!
O, tu, cel înzestrat cu lungime de zile, ar trebui să fii mereu protejat de mine, așa cum se cuvine să mă protejezi tu pe mine!
Gândindu-mă că războinicul de pe car ar trebui să fie mereu protejat (de cărăușul său), te duc departe!
Mai mult, o, tu, cel cu arme puternice, ești singur, în timp ce Danavas sunt mulți.
Gândindu-mă, o, fiu al lui Rukmini, că nu ești egal cu ei în confruntare, eu am părăsit câmpul de luptă!".

Edited by madhukar, 21 August 2022 - 14:48.

Mahabharata Cartea 3. Capitolul 18-2

Reguli de luptă

"Vasudeva a continuat: "După ce conducătorul carului de luptă a vorbit astfel, cel care are ca semn makara (Pește uriaș antic -Purtătorul Zeului Iubirii),
o, Kauravya, i-a răspuns, zicând: "Întoarce carul! O, fiu al lui Daruka, să nu mai faci niciodată așa ceva; niciodată, o, Suta, să nu te întorci de la luptă, cât timp sunt în viață!

Nu este fiu al neamului Vrisni cel care părăsește câmpul de luptă
sau ucide dușmanul căzut la picioarele lui și care strigă "Eu sunt al tău!"
sau ucide o femeie, un băiat, un bătrân sau
un războinic aflat în primejdie, lipsit de car sau cu armele rupte!

Tu te-ai născut în neamul cărăușilor și te-ai pregătit pentru meseria ta!
Și, o, fiu al lui Daruka, tu cunoști obiceiurile Vrishnis în luptă!

Cunoscând toate obiceiurile Vrishnis în luptă, nu mai fugi niciodată de pe câmpul de luptă așa cum ai făcut-o, O Suta!
Ce-mi va spune irepresibilul Madhava, fratele mai mare al lui Gada, când va auzi că am părăsit nedumerit câmpul de luptă
sau că am fost lovit pe spate - un fugar din luptă!
Ce va spune fratele mai mare al lui Kesava, Baladeva cel cu brațe puternice, îmbrăcat în albastru și amețit de vin?