Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Sub mobila de bucatarie si sub fr...

Rezultat RMN

Numar circuite IPAT si prindere t...

Pareri brgimportchina.ro - teapa ...
 Lucruri inaintea vremurilor lor

Discuții despre TVR Sport HD

Cost abonament clinica privata

Tremura toata, dar nu de la ro...
 Renault Android

Recomandare bicicleta e-bike 20&#...

Bing-Content removal tool

Nu pot accesa monitorulsv.ro de l...
 Cum sa elimini urmele de acnee?

Wc Geberit

Routere detinute in trecut si in ...

Teii din fața casei
 

Solutie temporara pentru subtitrari mici la DivX

- - - - -
  • Please log in to reply
41 replies to this topic

#1
Theophilos

Theophilos

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 35
  • Înscris: 23.09.2005
Da, solutia este absolut stupida, dar pentru cei care cauta fara succes firmware original sau modificat [in cazul meu ESS Vibrato II pentru LUCK DVD-5200] le dau o solutie simpla.

Se ia subtitrarea originala .sub sau .srt, se deschide cu Microsoft Word [click dreapta - open with - select from list - Word], se selecteaza tot [Ctrl + A], se merge in meniul Format - Font si se alege "All caps". Apoi, se salveaza cu un alt nume, sau cu acelasi nume daca doriti sa inlocuiti subtitrarea originala.

Taaadaaa, asa aveti subtitrarea scrisa cu LITERE MARI DE TIPAR. E mai greu de urmarit/citit dar e totusi mai mare decat cea originala [mai ales daca aveti un DVD/DivX Player ca al meu, care scrie tare puricos si fara banda neagra de contrast in spatele textului].


Atentie! Solutia nu este una ieftina, deoarece Microsoft Office cu licenta costa aprox. 7 milioane !!!


Va multumesc pentru atentie. Spuneti-mi cat de folositor sau stupid vi se pare acest sfat.  :w00t:

#2
zildan

zildan

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 961
  • Înscris: 09.03.2004
Mai bine faci subtitrare IDX SUB care merge pe orice divx player.

#3
Theophilos

Theophilos

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 35
  • Înscris: 23.09.2005

View Postzildan, on Oct 31 2005, 20:06, said:

Mai bine faci subtitrare IDX SUB care merge pe orice divx player.

Excelent, acum am citit un pic despre asta. Cum se face mai usor? Exista ceva dintr-un pas srt2idx/sub ?
Am luat acest program, dar mi se blocheaza [application error] dupa ce creaaza bitmapurile si incearca sa porneasca Son2VobSub.

http://www.trustfm.n...Txt2Vobsub.html

Astept indrumari sau link.

#4
midelic

midelic

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 481
  • Înscris: 09.06.2003
dar ce,de la openoffice(gratis ) , tuseste?

#5
Theophilos

Theophilos

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 35
  • Înscris: 23.09.2005

View Postmidelic, on Oct 31 2005, 22:47, said:

dar ce,de la openoffice(gratis ) , tuseste?

Din pacate, nu tuseste, ci ramane fara glas. Am incercat cu 602 Software [au o solutie gen Office gratuita], dar imi schimba in ALL CAPS doar in program, dar salva txt cu caracterele normale [fara caps]. Identic si cand foloseam COPY-PASTE.

Dar sunt foarte interesat de ce zice Zildan. Inteleg deci, ca se poate face o subtitrare ca pentru DVD si suprapune unui DivX. OK! Super! Cum se face? Mai ales asa, independent de film.

Prefer sa stau 10 min sa fac o subtitrare decat 2 ore sa fac tot filmul DVD din Divx - inclusiv subtitrarea.

#6
Theophilos

Theophilos

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 35
  • Înscris: 23.09.2005

View Postzildan, on Oct 31 2005, 20:06, said:

Mai bine faci subtitrare IDX SUB care merge pe orice divx player.

Tot eu. Am obtinut, folosind aceasta cale:
1) srt --> ssa cu SubtitleWorkshop.
2) ssa --> son cu MaestroSBT.
3) son --> vobsub (idx/sub) cu son2vobsub.

Si acum am un fisier DivX (filmul) si 2 fisiere cu nume identic .idx si .sub, dar DVD Player-ul nu-mi vede subtitrarea. Ce mai trebuie sa fac? Ajutor!

(Treaba asta cu subtitrari, firmware, programele mi-a mancat deja destule ore. Daca nu-i dau de cap, ma intorc la ALL CAPS).  :frust:

#7
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002
Mah, da-l dreq de Office de 7 meleoane. :))
Chestia asta o face un soft free si care se numeste Subtitle Workshop.
Ctrl+Shift+C. ;)
Oricum, solutia data de Theophilos este oribila.

In atasament este softul care scoate fisiere cu extensia .divx ce include subtitrarea in el, pus pe forum de Nexland, dar la care am adaugat eu un MiniGhid si ceva Tips & Tricks. Cititi cu MARE atentie, ca sa nu veniti cu intrebari de genul: "mie nu imi rezulta nici un fisier .divx".
La chestia cu centratul subtitrarii ce contine linii de dialog, autorul mi-a raspuns ca va implementa saptamana viitoare si acest aspect.

SRTtoBMPtoDivXCertified 1.0.4.20 (cu bugul de mai sus rezolvat).
Attached File  SRTtoBMPtoDivXCertified.zip   1.18MB   3249 downloads

Nu toate playere pot reda fisierele .divx cu tot cu subtitrare. Testati pe playerul vostru daca merge sau nu.

enjoy,
Mtz

Edited by Mtz, 02 November 2005 - 09:35.


#8
forisc

forisc

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 28
  • Înscris: 09.05.2005
Bravo MTZ... in sfarsit ai adus vorba si de metoda asta care, in opinia mea, este cea mai eleganta varianta de vizionare a unui *.avi. :coolspeak:
Eu o folosesc de aproape 2 luni, si cu toate ca playerul meu "shtie" subtitrari cu diacritice, o prefer.
Este insa o MICA problema de care m-am lovit (poate si tu) si la care nu am gasit inca rezolvare: fuse.exe da eroare la anumite fisiere .avi (error opening *.avi for reading)... Nu am reusit sa gasesc pana acum specificul acestor fisiere si nici de ce nu le agreeaza fuse. Poate shti mai multe... merci anticipat!!!!

Edited by forisc, 01 November 2005 - 11:16.


#9
robert.s

robert.s

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 240
  • Înscris: 05.07.2005
Vezi ca fuse nu deschide fisiere xvid .
De asemenea mai uita-te sa nu aiba ciudatenii prin header , schimbari cu fourcc ...
Eu nu am intalnit inca asa ceva , desi folosesc muxarea de prin iunie-iulie anul asta ... daca e divx il muxeaza ...

Edited by robert.s, 01 November 2005 - 16:34.


#10
nexland

nexland

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,631
  • Înscris: 15.09.2004

View Postrobert.s, on Nov 1 2005, 16:29, said:

Vezi ca fuse nu deschide fisiere xvid .
De asemenea mai uita-te sa nu aiba ciudatenii prin header , schimbari cu fourcc ...
Eu nu am intalnit inca asa ceva , desi folosesc muxarea de prin iunie-iulie anul asta ... daca e divx il muxeaza ...
Nu-i adevarat, deschide fisiere XviD si este posibil sa-ntalniti aceasta eroare pe un film codat cu DivX. Mie mi s-a-ntamplat. Am incercat sa-mi dau seama(cu ajutorul lui GSpot) ce anume diferentiaza filmele cu probleme de cele fara dar n-am reusit sa-mi dau seama...inca. Multumim lui Mtz pentru ca se implica, cred ca vsr a postat, deja, versiunea noua a lui SRT2bmp.  :)

#11
Theophilos

Theophilos

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 35
  • Înscris: 23.09.2005
Am facut  cu acel program si am obtinut un nou film cu cativa mb mai mare si cu extensia .divx. Daca il playez cu playerul DivX, vede subtitrarea, daca il playez cu altceva - NU, nici pe DVD Player. [Scrie pe el Mpeg4, DivX etc - dar nu cred ca e DivX Certified]. Mai exista alt program care sa-mi imprime subtitrarea pe un avi?

#12
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002
Am facut update cu ultima versiune 1.0.4.20.
Acuma sa strangeti bani de miel pentru la Paste pentru ca vsr m-a botezat in changelog: Mtx. :( Si nu cred ca mananca aia miei pe acolo.

@Theophilos,
poti sa pui subtitrarea pe avi, dar asta inseamna recodare si e pacat. Daca chiar vrei, fa o vizita pe aria ghiduri si vezi despre AutoGK.

enjoy,
Mtz

Edited by Mtz, 01 November 2005 - 23:51.


#13
Theophilos

Theophilos

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 35
  • Înscris: 23.09.2005

View PostMtz, on Nov 2 2005, 00:47, said:

@Theophilos,
poti sa pui subtitrarea pe avi, dar asta inseamna recodare si e pacat. Daca chiar vrei, fa o vizita pe aria ghiduri si vezi despre AutoGK.

Nu, multumesc. Atunci mai bind il fac DVD si gata, e compatibil cu toata lumea si gata.

Deci, ma intorc la titlu: alta solutie mai exista? Zildan a zis ceva cu .idx si .sub, dar nu am inteles cum se finalizeaza chestia [un minighid ar fi bun ]. Partea cu fuse.exe nu ma ajuta, ca nu am DivX Certified etc.
Am inteles ca solutia ALL CAPS e oribila [Multumesc, Mtz!], dar am pierdut mai bine de o sapt cautand o cale sa rezolv chestia, si vreau sa stiu ca ajung la un rezultat [bun pentru mine si pentru altii care au ESS-uri noname de care e plin METRO, SELGROS, Carrefour, Cora etc]

Inca odata, mii de multumiri pentru Shenzhen LUCK Electronic CO.,LTD - care au produs acest excelent DVD-5200 DivX Player "Firmware UPGRAING" - exact asa scrie !


#14
floreen

floreen

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 533
  • Înscris: 21.04.2004
sal, am o problema cu acest program, cand ajung la pasul cu make xsub, apare cmd (ecranul negru) cateva milisecunde, dispare, si cand ma uit in folderul filmului, nu apare nici un fisier xsub. care e problema?

#15
Theophilos

Theophilos

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 35
  • Înscris: 23.09.2005

View Postfloreen, on Nov 2 2005, 01:56, said:

sal, am o problema cu acest program, cand ajung la pasul cu make xsub, apare cmd (ecranul negru) cateva milisecunde, dispare, si cand ma uit in folderul filmului, nu apare nici un fisier xsub. care e problema?
Urmeaza corect instructionile. In fereastra care iti apare, ai doua campuri: cel de sus ramane asa cum e, dar la al doilea trebuie sa dai click pe browse [folderul ala mic din dreapta] si alegi ce fisier .sub sa foloseasca (SVCD Designer File). O sa gasesti in folderul de lucru un .sub pe care il selectezi.

Din .srt-ul original, cand ii dai "Render BMPs" el iti creaaza muuulte .bmp si un .sub in care are lista: bitmap=ul cutare de la secunda x la secunda y etc


Oricum, urmeaza cu atentie micul ghid al lui Mtz. [txt + jpg] Pana si eu am reusit !  :coolspeak:

#16
armin

armin

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 169
  • Înscris: 24.10.2005
Am ajuns si eu la aceeasi problema: mi-au aparut fisierele .divx si .xsub, dar daca rulez fisierul .divx, nu se vede subtitrarea. Atunci, ce rezolva Srt2Bmp?

#17
zildan

zildan

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 961
  • Înscris: 09.03.2004
Cu IDX SUB merge la toate cele care au suport de subtitle.

#18
Mtz

Mtz

    Retired member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 16,545
  • Înscris: 01.12.2002

View Postarmin, on Nov 2 2005, 09:00, said:

Am ajuns si eu la aceeasi problema: mi-au aparut fisierele .divx si .xsub, dar daca rulez fisierul .divx, nu se vede subtitrarea. Atunci, ce rezolva Srt2Bmp?
Mai citeste o data postul meu in care am atasat si programul. Partea subliniata.

enjoy,
Mtz

Anunturi

Second Opinion Second Opinion

Folosind serviciul second opinion ne puteți trimite RMN-uri, CT -uri, angiografii, fișiere .pdf, documente medicale.

Astfel vă vom putea da o opinie neurochirurgicală, fără ca aceasta să poată înlocui un consult de specialitate. Răspunsurile vor fi date prin e-mail în cel mai scurt timp posibil (de obicei în mai putin de 24 de ore, dar nu mai mult de 48 de ore). Second opinion – Neurohope este un serviciu gratuit.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate