Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Incalzire casa fara gaz/lemne

Incalzire in pardoseala etapizata

Suprataxa card energie?!

Cum era nivelul de trai cam din a...
 probleme cu ochelarii

Impozite pe proprietati de anul v...

teava rezistenta panou apa calda

Acces in Curte din Drum National
 Sub mobila de bucatarie si sub fr...

Rezultat RMN

Numar circuite IPAT si prindere t...

Pareri brgimportchina.ro - teapa ...
 Lucruri inaintea vremurilor lor

Discuții despre TVR Sport HD.

Cost abonament clinica privata

Tremura toata, dar nu de la ro...
 

Dubla negație în limba română

- - - - -
  • Please log in to reply
83 replies to this topic

Poll: SunteĂŸi de acord cu ea? (94 member(s) have cast votes)

SunteĂŸi de acord cu ea?

  1. Da (65 votes [69.15%])

    Percentage of vote: 69.15%

  2. Nu (29 votes [30.85%])

    Percentage of vote: 30.85%

Vote Guests cannot vote

#19
mircea21

mircea21

    Rătăcit între viitor și trecut

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 6,704
  • Înscris: 19.12.2007

 rottweiler2007, on 14th August 2009, 11:32, said:

e corecta exprimarea : nu a fost nicaieri ? sau : nu m-a vazut nimeni ?
Da. Este mai degrabă vorba despre o întărire a negației.

#20
AdiJapan

AdiJapan

    Active member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,055
  • Înscris: 27.02.2006

 rottweiler2007, on 14th August 2009, 17:32, said:

e corecta exprimarea : nu a fost nicaieri ? sau : nu m-a vazut nimeni ? ar fi mai corect : a fost nicaieri sau m-a vazut nimeni ?
Corect nu înseamnă conform cu te miri ce regulă teoretică ne trece nouă prin cap, ci conform cu felul de a vorbi deja încetățenit, cu limba așa cum este ea. Construcțiile „a fost nicăieri” și „m-a văzut nimeni” nu sînt folosite, deci sînt greșite.

#21
---CLAU---

---CLAU---

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 86
  • Înscris: 11.06.2007
in cazul limbii romane dubla negatie nu implicaafirmarea asa cum ar fi in engleza, sau in cazul unor alte cazuri unde se foloseste negatia si dubla negatie, matematica, logica

#22
AdiJapan

AdiJapan

    Active member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,055
  • Înscris: 27.02.2006

 ---CLAU---, on 23rd August 2009, 18:01, said:

in cazul limbii romane dubla negatie nu implicaafirmarea asa cum ar fi in engleza, sau in cazul unor alte cazuri unde se foloseste negatia si dubla negatie, matematica, logica
Nici în engleză dubla negație nu echivalează cu o afirmație, ci doar reprezintă un enunț care e considerat gramatical greșit. De fapt există moduri de exprimare englezești dialectale sau neîngrijite în care dubla negație se folosește la fel ca în română și nimeni nu înțelege pe dos. Cărțile de aventuri lui Mark Twain --- care sub aspect dialectologic sînt foarte interesante --- conțin o mulțime de astfel de exemple. Iată cîteva din The Adventures of Huckleberry Finn:

- She put me in them new clothes again, and I couldn't do nothing but sweat and sweat, and feel all cramped up.
- I looked over my shoulder every now and then, but I didn't see nobody.
- I wouldn't want to be nowhere else but here.
- You never said no truer thing 'n that, you bet you.

Probabil că evitarea dublei negații în engleză este o regulă relativ recentă, apărută cînd lumea a început să se gîndească în mod conștient la felul cum se exprimă. În română, ca și în majoritatea limbilor, nu există nici o tendință de genul acesta de „rectificare” a dublei negații. Cîtă vreme ne înțelegem foarte bine unul cu altul nici nu e nevoie.

#23
lepov

lepov

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 464
  • Înscris: 12.07.2005
Unii romani incearca sa "rezolve" problema dublei negatii. :D

" - Aveti pantaloni de catifea?
  - Da dar avem DECAT numere mici."

#24
CBV

CBV

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,690
  • Înscris: 28.09.2007
„Da dar avem DECAT numere mici” – (lepov)

Nu este nicio rezolvare ci o gafă. Se folosește greșit cuvâbtul „decât” în loc de „doar”.

Corect:
„Da, dar avem doar numere mici.”

Probabil că ați glumit!

#25
Chicxulub

Chicxulub

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 357
  • Înscris: 16.08.2009
Dubla negatie este o tampenie si n-are ce cauta in vreo limba.
Pur si simplu sfideaza logica.
Eu fac ce pot sa o evit dar uneori nu pot.

Spre exemplu, in loc sa zic "n-am fost niciodata" spun "n-am fost vreodata".
In loc de "n-am vazut nimic" se poate spune " n-am vazut vreun lucru".

Totusi, e greu, limba romana nu e facuta pentru asa ceva.

Edited by Chicxulub, 15 September 2009 - 12:14.


#26
SkeTches

SkeTches

    Member

  • Grup: Validating
  • Posts: 785
  • Înscris: 17.04.2008

 Chicxulub, on 15th September 2009, 13:12, said:

Dubla negatie este o tampenie si n-are ce cauta in vreo limba.
Pur si simplu sfideaza logica.
Eu fac ce pot sa o evit dar uneori nu pot.

Spre exemplu, in loc sa zic "n-am fost niciodata" spun "n-am fost vreodata".
In loc de "n-am vazut nimic" se poate spune " n-am vazut vreun lucru".

Totusi, e greu, limba romana nu e facuta pentru asa ceva.

Exact ... si pe mine m-au bagat in ceata expresii d'astea gen : Nu am mancat niciodata X . => Am mancat macar odata X .
In schimb daca adaugi "," , sensul se schimba : Nu am mancat , niciodata , X . Insa in vorbire virgula este mai greu de sesizat ori de facut remarcata , astfel incat este preferabil sa folosesti "vreodata" , sau alta expresie inlocuitoare.

#27
AdiJapan

AdiJapan

    Active member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,055
  • Înscris: 27.02.2006

 Chicxulub, on 15th September 2009, 19:12, said:

Dubla negatie este o tampenie si n-are ce cauta in vreo limba.
Pur si simplu sfideaza logica.
E greu de acceptat că ar fi o tîmpenie, din moment ce în marea majoritate a limbilor dubla negație nu e doar normală, ci e singura variantă posibilă. Excepțiile se pot număra pe degete. În engleză dubla negație era modul normal de exprimare pînă prin secolul al XVIII-lea, după care a rămas folosită (pînă azi) în dialecte, atît britanice cît și americane. În germană nu se folosește dubla negație, dar în unele dialecte și limbi înrudite da. În chineză iarăși nu se folosește (decît pentru a întări o afirmație). Alte limbi care să evite dubla negație nu mai știu. În rest familii întregi de limbi --- romanice, slave, finougrice, greaca, japoneza etc. etc. --- folosesc dubla negație ca simplă negație. E bizar să consideri că atîtea miliarde de oameni sînt tîmpiți sau lipsiți de logică.

 Chicxulub, on 15th September 2009, 19:12, said:

Eu fac ce pot sa o evit dar uneori nu pot.

Spre exemplu, in loc sa zic "n-am fost niciodata" spun "n-am fost vreodata".
In loc de "n-am vazut nimic" se poate spune " n-am vazut vreun lucru".
Asta da tîmpenie, deși s-ar putea ca de acum încolo să vedem tot mai multe asemenea cazuri. Limbile sînt pentru a comunica între noi. Sînt coduri, convenții, pe care nu le poți schimba decît în măsura în care nu riști să fii înțeles greșit. Evitarea dublei negații în română se întîlnește la vorbitorii care știu și engleză (germană, chineză), și simt nevoia să aplice regulile de acolo și în română. Este un tip de calc lingvistic.

#28
puya4ever

puya4ever

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,987
  • Înscris: 21.12.2006
Salut..

Am o întrebare vis-a-vis de următoarea propozi?ie: "Eu nu am făcut nimic". Nelămurirea mea este de ce este corectă afirma?ia asta ?i are sensul, în popor, "de a nu face ceva".

Mai exact, problema mea e la acea nega?ie. După legiile lui De Morgan, corect ar fi: "Eu am făcut nimic", pentru că dacă zic "Eu nu am făcut nimic" înseamnă că neg că am făcut nimic, deci am făcut ceva..

Cum este ?i în engleză "I did nothing.." tradus e: Eu am făcut nimic.

De ce în limba română e corect a?a cum este..? Ce părere ave?i?

Edited by puya4ever, 26 March 2012 - 17:41.


#29
MembruAnonim

MembruAnonim

    MembruAnonim

  • Grup: Banned
  • Posts: 398,226
  • Înscris: 08.10.2015
I didn't nothing :confuzzled:

#30
JoAnneVanHeff

JoAnneVanHeff

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 326
  • Înscris: 07.08.2008

 puya4ever, on 26th March 2012, 16:39, said:

Salut..

Am o întrebare vis-a-vis de următoarea propozi?ie: "Eu nu am făcut nimic". Nelămurirea mea este de ce este corectă afirma?ia asta ?i are sensul, în popor, "de a nu face ceva".

Mai exact, problema mea e la acea nega?ie. După legiile lui De Morgan, corect ar fi: "Eu am făcut nimic", pentru că dacă zic "Eu nu am făcut nimic" înseamnă că neg că am făcut nimic, deci am făcut ceva..

Cum este ?i în engleză "I did nothing.." tradus e: Eu am făcut nimic.

De ce în limba română e corect a?a cum este..? Ce părere ave?i?

Pur si simplu asa este in limba romana, si nu numai. Chiar daca logic ar trebui sa existe doar o negatie in propozitie, noi intelegem foarte bine sensul.
Ar fi interesant sa explice cineva de ce.

Edited by JoAnneVanHeff, 26 March 2012 - 18:20.


#31
Ulpiatraiana

Ulpiatraiana

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 3,780
  • Înscris: 06.09.2007
M-ati facut curioasa sa intreb maine la scoala asta.

#32
Rabbit

Rabbit

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,085
  • Înscris: 28.11.2001
S-a discutat de mai multe ori pe forum, de exemplu aici.

Edited by Rabbit, 26 March 2012 - 18:39.


#33
LoveDemon

LoveDemon

    Internet Lodger

  • Grup: Moderators
  • Posts: 3,418
  • Înscris: 22.09.2003
Am unit thread-urile.

#34
marcuzzzo

marcuzzzo

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 9,659
  • Înscris: 12.12.2008
Cine a pus intrebarea asta la sondaj?
N-ai cum sa fii de acord sau nu ca doar asa ii limba romana.
Deci premisa mi se pare eronata chiar de la inceput.

#35
Rabbit

Rabbit

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,085
  • Înscris: 28.11.2001
Sunt unii care consideră în mod eronat logica mai presus de modul în care comunică oamenii. Importantă este percepția vorbitorului, care consideră negarea negației ca o întărire, după modelul lui foarte-foarte bine. De obicei este complet inutil să negăm o negație cu scopul de a o transforma într-o afirmație, drept urmare nimeni nu se gândește la un lucru atât de stupid. Plus că cei cu formație diferită de cea a științelor exacte cu greu pot analiza ideile în termeni de true și false.

Edited by Rabbit, 27 March 2012 - 08:51.


#36
_Thomas_

_Thomas_

    Active Member

  • Grup: Members
  • Posts: 1,329
  • Înscris: 24.12.2011
Ne daduram dracului.

Anunturi

Neurochirurgie minim invazivă Neurochirurgie minim invazivă

"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv.

Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate