Cum pot adauga subtitrare unui film?

Va rog mult sa ma ajutati. Vreau sa adaug o subtitrare oarecare, intr-un film.
Ce program imi recomandati ? Am incercat cu AviSub, dar s-a blocat urat de tot PC-ul.
Am dat restart, si iar am incercat. La fel. Nu am virusi, pc-ul merge foarte bine, Windows-ul e ok, cpu Intel 7 , 3 GB DDR3, etc.
Multumesc anticipat.

Incearca AviAddXSubs. E free!

Dar daca nu spui detalii(extrase cu GSpot) despre film si mai ales ce sistem de operare ai, e greu sa diagnosticam.
Subtitrarea e corecta, verificata ca e srt, bazata pe timp? Incarca-o in Subtitle Workshop(free si el) si fa un Save As, ii dai un nume si alegi format SubRip. Asa esti 100% sigur ca subtitrarea e corecta si format srt!!!

Handbrake
http://www.softpedia...HandBrake.shtml

viceroy56, on 18th January 2011, 07:39, said:

La ce fel de detalii te referi ? Ma refeream la un film oarecare ( .avi  .xvid .dvdrip  .mp4   .mpeg  etc..etc..etc )
Acum incerc cu Handbrake.
Ideea este ca vreau sa-l pun pe un stick USB, sa-l vad direct pe LCD TV, e vorba de un LG 42LD 750
Nu vede subtitrarea daca e atasata in folder langa film. Si daca o vede, nu se potriveste, e decalaj mare.

Si cea pe care o vede, pe PC merge corect?
Daca nu spui de la inceput despre ce vrei sa faci, nu raspundem la obiect!
Pana la urma tu trebuie sa scrii subtitrarea PERMANENT pe film, nu ca un stream separat pe care sa-l activezi sau nu, dupa dorinta.
Asta se face cu programe ce reencodeaza informatia video, mixand-o cu subtitrarea. Deci trebuie sa te astepti si la o degradare a calitatii video.
Teoretic, playerele din TV-uri redau fisiere-film dar numai cu subtitrarea "alaturata" si numai anumite tipuri de subtitrari.
Verifica in manualul TV-ului la sectiunea respectiva ce tipuri de subtitrare accepta si pentru sincronizare(daca e nevoie) exista suficiente programe. Subtitle Workshop este cel mai bun(dupa mine), permitand si salvarea in ce format doresti/ai nevoie.
Vezi ca es=xista suficient de multe thread-uri pe aceste teme - subtitrari, sincronizari, formate redate de TV-uri cu player incorporat. Foloseste SEARCH!

Cand faci un folder pe stick sa te asiguri ca pui filmul si subtitrarea in acelas folder.
Si ca au acelas nume(ex: Avatar.2009.DVDRip.XviD-Noir.avi, Avatar.2009.DVDRip.XviD-Noir.srt)
Vezi daca merge.

nighthawk101, on 17th January 2011, 19:12, said:

Daca nu e prea tarziu pentru raspuns si inca nu ai rezolvat, incearca unul din softurile urmatoare (la mine merg toate): WinAvi Converter, Any Video Converter sau Xilisoft Media Converter, mai ales ca eu am PC mai slab ca al tau(PIV Windows 7, 2 GB RAM). Toate sunt foarte bune pentru aplicat subtitrarea direct pe film, fara sa mai ai nevoie de nici un fisier separat, si transforma intr-o multime de formate. Daca ai nevoie de detalii da-mi PM

Buna seara Am nevoie de niste sfaturi.Am un film care este intr-o alta limba,si doresc sa ii fac eu subtitrarea manual pentru ca inteleg limba respectiva.Imi puteti da un program cu care pot face treaba asta? Doresc sa fac o subtitrare inclusa in video.Asa cum se vede la tv.

Mai întâi creezi subtitrarea cu: http://www.softpedia...-Workshop.shtml
Pentru integrarea propriu-zisă în video (hardsub) urmăreşte tutorialul ăsta (sau altele, e plin net-ul): http://chibimink.wor...ith-virtualdub/

Edited by driftking91, 28 June 2013 - 19:46.

Sunt plin de topicuri. Cauta pe google
http://videotutorial.ro/cum-se-fac-subtitrarile-pentru-filme-de-pe-web-sau-din-pc-cu-universal-subtitles-tutorial-video/