depozit de cuvinte shmekere

sunt noua pe forum
si ma intereseaza acest fir = thread
interesul meu a inceput atunci cand am incercat sa traduc :
he got in my face ... I got him out of my face
si mi-am dat seama ca acest "m-a provocat" nu stiu sa-l spun in argou romanesc

quote name='doftorul' date='Sep 29 2006, 23:47' post='1941281']
Dragi tovarasi, prieteni, neprieteni si internauti indiferenti,

afirm cu toata taria ca sunt bucuros de revigorarea acestui "fir", dupa cateva luni de tacere. In timp ce ma apropii rapid de definitivarea unei teze de doctorat privind valoarea expresiva a vorbelor Domniilor Voastre nu pot decat sa va multumesc frumos pentru bunavointa. Sa ne vedem mai des pe forum si in librarii (la anu')... Ramane de realizat dictionarul de argou romanesc bazat pe contributiile forumistilor. La mai mare si la mai bine!

PS: De citit Dan Lungu, Baieti de gasca (gașcă), Editura Polirom, 2005. E o colectie exceptională de nuvele !!!!
[/quote]

Am auzit azi in troleibuz: "Purisane, fa-te-ncoa sa ti-o trag in goarna". Si mai apoi, despre o fata: "e nasoala cu crăci, saraca!

Spre un dictionar de argou romanesc actual. Se pare ca este in lucru dictionarurban.ro, care daca evolueaza ca varianta englezeasca, va fi o resursa de o actualitate si comprehensivitate mult mai mare ca un dictionar tiparit.

să-ți borșesc maclavaisu' prin troacă = să-ți umplu troaca cu smecleu

p*lă = carici, măciucă, țeavă, socoteală, daravelă, cocar, darab, socarici, macâr, canci, mădular, membru, ax, mahină, degetu' fara unghie

p*zdă = fofoloancă, bortă, păsăriche, motârcă, savarină

gură = muian, troacă, benă, mufă, meclă, moacă, m...e, meclean, nănău

homosexual = homalău, bulangiu, homosexual, curist, pidosnic, crețar, dosnic, poponaut, sodomit, pederast

beat = matol, matrafoxat, pilit, afectat, palangă de beat, cheaun, beat clește / muci / mangă / p*lă, afumat, abțiguit

bani = cașcaval, marafeți, golomoz, mardei, biștari, lova

heroină = dava

seringă = pix

hașiș = ciocolată

doză de LSD = trip, sugativă, timbru, biciclete

marijuana – iarbă, maria, maria ioana, verde, travca, buruiană

Edited by maxy, 24 October 2006 - 13:23.

A face sex - a se da in barci, a`i da o pedala.
Vad ca nimeni nu le`a mentionat pana acum

FantaMangoBeat, on Oct 26 2006, 11:27, said:

S-au....hai la braila...cum spun unii din galati

La beat mai merge: lemn(e), zdrente, tun (rar), mort, varza (asta mergea prin 90, acu si-a schimbat nitel sensul), deceptionat, obosit, ametit, pizdit, vulva (rar), pus in cap, ciungit, crita, mut, crunt, stinca sau bolovan (rar - mai ales cind e nevoie sa fii ridicat de jos), leguma (rar, ca stare, ca efect al bauturii - erai leguma, nu te mai tineai pe picioare), alcoolizat, euforic, citit, magnetizat, imbibat; de multe ori ca verbe, sau pe linga alte verbe: exemple: ne'am pizdit aseara, m-am facut zdrente de ziua mea, ne-am ciungit rau de tot cu niste bitter, abia am tras de el aseara, era stinca!, te-ai imbatat crunt/erai crunt de beat, nu ne mai intelegeam cu tine. Cele marcate cu rar se foloseau rar in anii 90, acu cred ca nu se mai folosesc deloc.

La bani mai adaugati: taitei, leusteni, firfirei, techini, material (vino sa-ti dau niste material, sa ai de drum), timp (hai ma la o bere! / n-am timp! - rar, mai mult ironico-peiorativ).

Salut! Tocmai am lansat ieri www.123urban.ro . Poate ne unim eforturile si crestem toti initiativa, mai ales ca exista un site functional (vs un topic pe un forum) si noi lucram activ si la noi functionalitati (votat definitii, tagging, etc).

Cu bine

citeste regulamentul ... FARA RECLAME PE FORUM!
Regulament

Nu s-a vrut reclama, ci o continuare normala a topicului initial. Acum exista o metoda publica (nu un forum) prin care efortului "doftorului" se pot concretiza printr-u efort colectiv.

zmeutz, on Nov 1 2006, 11:07, said:

ba, p**a mea... = in concluzie, deci. (Ba, p**a mea, asta e planul! Dati-i blana!)
p**arau = fraier (Uite-l si pe pularau' asta.)
facultate = puscari
simpatic = ratat, looser, om enervant(Bai simpaticule, dispari!)

Salut!

Poti sa propui definitiile direct pe site. E un buton Adauga Definitie sus.

Cu bine

Archon, on Nov 8 2006, 11:25, said:

hanganum, on Nov 1 2006, 08:36, said:

Salut,

e buna initiativa ta. Am vazut site-ul. Sunt cateva chestiuni care ar trebui atent urmarite:
1. cred ca definitiile ar trebui ilustrate cu exemple reale de limba, nu cu enunturi mai mult sau mai putin inventate.
2. ar trebui dezvoltata mai atent problema sinonimiei, nu prin echivalentele din limba literara, ci prin corespondentele argotice.
3. definitiile trebuie realizate mai "profi", oferind si eventuale exemple de mutatii semantice.
4. nu ar trebui confundati termenii argotici cu cei din limbajul familiar sau popular.

In rest, sa fie bine! Daca aveti nevoie de ajutor, va stau la dispozitie. Topicul ramine deschis pentru dezbaterea unor probleme de natura teoretica sau aplicativa.

Salut,

Ajutorul tau este binevenit. Hai sa discutam mai multe detalii intr-un grup "mai larg". Daca poti scrie un mail la [email protected] ca sa intram in legatura ar fi bine.

Cu bine,
Marius

doftorul, on Nov 8 2006, 12:14, said:

ha ce m-am distrat

a fura = a da cu jula, a juli, a da cu magla, a mangli, a speria, a usura, a da gaura, a panacota, a imprumuta, a ciordi, a dilibardi, a anexa, a organiza, a baga laba, a se lipi de laba, tzap-tzarap, a shterpeli, a se imprieteni cu, a se alege cu, a incropi, a sufla
curva = coarda, maimuta, futeza, aparat sau aparat de frecat, babardoaica, jagardea, putoare (putorisca), pi**a, saltea, capra
bani = mangoti, gologani, bishtari, lovele, malai, graunte, moloz, balcesti (de pe vremuri , albastrei, hirtii, metale, maruntei, pitici, pepeni, firfirei
a sta la puscarie (pirnaie, mititica, bulau) = a sta pitit, la reciclare, la scoala, la facultate, la cursuri, in vacanta, la zabrele, a face pauza, a sta la racoare, la umbra
politist = curcan, caraliu, grangure, don shef, sticlete, impopotonat
a taia gitu = a lua glanda
a taia pe cineva = a da drumu la singe, a cresta, a face buzunare pa burta, a baga o zgirietura, a goli de singe
cutit = shish, shuriu
a fi shmeker (shtecher) = a fi tatic, bibic, bashtan, biban, barzaune, a fi mare gorobete, fishnetz, descurcaretz, scula pa bascula, tare ca fularu, tare ca untu la soare, lebada-n cacat, agarici shef
pumn = brand, zmetie, bucata (o bucata-n dinti)
a da cu pumnul =  a frige/arde una, a baga una, a da in freza
a da cu piciorul = a da un shpitz, un blacheu, a da un brantz, o talpa, a da cu shiretu, a da cu ristu
a scuipa ...pe cineva = a da un bibortzeni intre ochi
a merge pe gratis = pa blat, sau cu blatu, pe burta
a placea = a pica pa spate ca Ecaterina Teodoroiu, a se uda da placere
cearta = shucar, stres
a se certa = a se zburli
taci = mucles, tine fleanca (= gura), ia o pauza, nu mai ciripi (a ciripi inseamna si = a piri = a turna, a da in git, a se spovedi, a imprastia)
a muri = a crapa, a da coltzu, a preda lingura, a da ortu popii

Expresii:

a sta ca bomboana pa coliva (cumintel)
a dormi in cur ca mitropolitii (tot cumintel)
a da o frunce-n buric
a beli belengheru
a arde un chistoc (a da o tigara)
a citi un volum = a bea o duschca

...Poate imi mai aduc aminte  

Wow, câtă imaginație!

Ai putea să le adaugi pe site?

Cu bine

vata_pa_batz, on Nov 18 2006, 21:57, said:

Ca fapt divers: zice Traian Tandin în prefața cărții lui (Limbajul infractorilor) că e bine să cunoaștem termenii folosiți de către hoții de buzunare ca să ne putem feri...
Mai știu și eu cîte ceva...Fraților, mi+au tăiat poșeta cu lama în autobuz, fără să "miros" nimic. N+a zis nimeni "oglindeală la nicovală", "cezariană la maimuță" sau mai știu eu ce...Nu mi+au luat nimic, fiindca n+au tăiat unde trebuie... ...
Am luat+o?
Am luat+o!

ane marie, on Nov 20 2006, 00:00, said:

Bine ca ai scapat cu fata curata. Sa stii ca povestea cu "oglindeala la nicovala" era acu' nu's cati ani. De atunci s-au mai schimbat si vorbele si... hotii.

doftorul, on Nov 22 2006, 16:53, said:

Mda, din cîte știu eu, argoul e foarte dinamic și, prin urmare, foarte greu de "prins" în dicționare. Astfel că, orice dicționar de argou e anacronic, zic eu. Tandin o fi zis și el, așa, ca să se vînda cartea...sau o fi fost atît de naiv încît să creadă și el că dacă știi niște argotisme, nu te mai fură hoții în autobuz ?