Cum scriem numele ruseşti pe româneşte

#19
AdiJapan

Posted 21 May 2010 - 12:45

Active member

Grup: Senior Members
Posts: 4,055
Înscris: 27.02.2006

giiredaniela, on 21st May 2010, 16:45, said:

Cnf. http://www.translit.ru/ , "î" (ы) rusesc se scrie "y" in traduceri in limba romana.

Unde scrie acolo că în română se scrie y? În română transliterările se fac după reguli stabilite de lingviștii români. Vedeți aici.

Back to top

#20
giiredaniela

Posted 21 May 2010 - 14:24

Member

Grup: Banned
Posts: 291
Înscris: 01.01.2009

E clar, mulţumesc.

Translatorul este pentru cei care au tastatura calculatorului cu simboluri latine, dar vor să scrie în rusă...
În partea din sus a “ы”- ului rusesc este scrisă traducerea - adică “y”. Eu am întîlnit în multe scrieri aşa traducere.

...Se pare că este specific ruşilor.

Back to top

#21
Ageamiu

Posted 22 May 2010 - 19:43

Active Member

Grup: Members
Posts: 1,916
Înscris: 05.10.2003

beauceai, on 20th February 2010, 19:29, said:

Doar am spus cum se pronunta. Si rusii la randul lor pocesc numele vestice,astfel incat Hitler a devienit Gitler(Ghitler s-ar pronunta in romana),Hugo a devenit Giugo samd. Pe de alta parte,lasand problema cu h-ul care in rusa devine g de multe ori,rusii scriu acele nume straine exact cum se pronunta in alfabetul lor,astfel ca George Clooney se scrie Джордж Клуни,de exemplu.Ar fi ca si cand noi am scrie Giorgi Cluni.
Nu cred ca este atat o problema de alfabet

Vezi bancul:
„Şe îs ăia chiloţi ?
Chiloţii sunt aşei şe chilotează aeroplanele”

Nu sunt specialist, dar cred că regulile sunt foarte fragile în chestiune. Sunt, însă, pentru simplificare şi un anume „bun simţ”.
Am, de vreo 5 luni, de luptat, în traducerea mea de film, cu numele pe care englezii l-au scris „Bazhaev” şi pe care eu l-am scris „Bajaev” şi „Mikhail Novakovich”, pe care l-am scris „Mihail Novakovici”. Sunt doar exemple şi dvs procedaţi cum credeţi, dar vă rog să reţineţi că „Piotr Ilici Ceaicovski” defineşte exact personalitatea şi nu e nevoie de Tsch... y şi alte prostii. Nu facem decât să ne plecăm supuşi şi necondiţionat englezei care, oricum, ne invadează.

Back to top

Anunturi

Second Opinion

Folosind serviciul second opinion ne puteți trimite RMN-uri, CT -uri, angiografii, fișiere .pdf, documente medicale.

Astfel vă vom putea da o opinie neurochirurgicală, fără ca aceasta să poată înlocui un consult de specialitate. Răspunsurile vor fi date prin e-mail în cel mai scurt timp posibil (de obicei în mai putin de 24 de ore, dar nu mai mult de 48 de ore). Second opinion – Neurohope este un serviciu gratuit.

www.neurohope.ro

Poll: Cum scriem numele ruseşti pe româneşte (20 member(s) have cast votes)

Cum scrieţi:

#19
AdiJapan

Posted 21 May 2010 - 12:45

#20
giiredaniela

Posted 21 May 2010 - 14:24

#21
Ageamiu

Posted 22 May 2010 - 19:43

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Cum scriem numele ruseşti pe româneşte

Poll: Cum scriem numele ruseşti pe româneşte (20 member(s) have cast votes)

Cum scrieţi:

#19 AdiJapan Posted 21 May 2010 - 12:45

#20 giiredaniela Posted 21 May 2010 - 14:24

#21 Ageamiu Posted 22 May 2010 - 19:43

Anunturi

▶ 0 user(s) are reading this topic

Sign In

#19
AdiJapan

Posted 21 May 2010 - 12:45

#20
giiredaniela

Posted 21 May 2010 - 14:24

#21
Ageamiu

Posted 22 May 2010 - 19:43