Are cineva "Catcher in the Rye" ?

LiquidSky, on Feb 6 2005, 12:44, said:

E suuupeeerbaaa cartea adica eu una am fost impresionata de adolescentul problematic  

cea mai faina carte .citeste si 9 povestiri , tot de salinger. au aparut la ed polirom.le gasesti si in orice bibiloteca publica .

cel mai bun roman al secolului 20? lectura superba? am citit jumatate si plictisit, mi-am bagat picioarele

Eu o ador! am citit-o de multe-multe ori. Am trecut si de adolescenta-ntre timp, dar inca o ador...  Minunata!

mihutz_, on Sep 25 2005, 21:34, said:

Mi se pare foarte interesant ca a fost impotriva ecranizarii romanului. Nu stiam acest lucru, oare ce teama o fi avut Salinger de ideea de film ?

M-am bagat in discutie pentru ca intamplator, ieri am vazut-o intr-unul din anticariatele de la Universitate (aviz bucurestenilor), am vrut s-o iau dar nu am avut destule finante la mine. Editie noua. O am si pe pc dar cred ca nimic nu se compara cu cititul unei carti pe care s-o poti rasfoi.

stiti totusi ca aria se cheama SCRIITORI ROMANI nu?

Deci ti-o imprumut eu, daca nu o gasesti, mi se pare ca de la Polirom am comandat-o pe net. CArtea e faina, mi-a placut vocabularul, modul in care se vorbeste in cartea aia. E o carte draguta, e de recomandat sa o citesti. Nu e chiar must have, dar e la capitolul enjoy it! [mai pe romaneste asa :)) ]

Catcher in the Rye... cea mai buna carte pe care am citit-o. Intr-adevar am citit-o la momentul adolescentei (aveam vreo 16 ani cred) si mi s-a parut superba. O recomand oricui, dar cu siguranta nu va placea tuturor (tine si de asteptarile fiecaruia). Cu toate astea.. atmosfera creata de carte, visele si starile prin care trece personajul sunt frumos realizate...
In Brasov la anticariat nu am gasit-o de cumparat. Mi s-a spus ca aceasta carte intra foarte foarte rar in stoc la ei... Exista in biblioteca dar as vrea un exemplar al meu..

Intr adevar o carte f buna, si mie mi a placut , dar, cum spunea cineva de mai sus, trebuie citita la o anume varsta.
Sau mai degraba atunci o savurezi cel mai mult pentru ce probleme tale pot coincide cu cele ale pers principal.

rox, on Sep 4 2005, 17:51, said:

E intr-adevar ceva mai greu de gasit pentru ca e una dintre cartile interzise in anii `90, la fel cum s-a intamplat cu Adventures of Huckleberry Finn si The Adventures of Tom Sawyer.

Edited by Kidina, 10 August 2008 - 17:30.

Nu conteaza varsta la care o citesti. Oricand ai citi-o te poti regasi in ea, ca doar toti am fost adolescenti odata, nu?

Eu am citit cam jumatate din ea, dar am intrerupt ca nu am mai avut timp. Acuma trebuie s-o reincep. M-am speriat ca o sa scrie careva aici sfarsitul, ca ma enervam

Cartea a fost tradusa de 2 ori de Polirom. In 2001 si 2005. Prima oara am citit traducerea din 2001 (cea din 2005 inca nu aparuse) si nu mi s-a parut cine stie ce. Peste cativa ani am dat peste original, am luat-o la citit si mi sa parut o capedopera. Dupa cateva zile am citit ambele carti in paralel incercand sa-mi dau seama ce s-a pierdut (oarescum stupid, dar ma rog). Cu ocazia asta am descoperit si cateva greseli (ma refer la sensul anumitor cuvinte/sintagme/expresii). A fost o fixatie de-a mea care mi-a facut placere. Dupa care am luat versiunea din 2005 si m-am apucat s-o citesc, dar n-am reusit s-o termin din cauza traducerii de toata jena (traducatorul probabil a incercat sa prinda din stil, dar a iesit o idiotenie de neimaginat).

Concluzie:
The Catcher in the Rye e o capedopera. Daca puteti, cititi-o in original. Daca nu, sfatul meu e sa nu cititi nici o traducere de la Polirom (desi alte traduceri nu stiu cum sunt). Daca totusi insistati, luati varianta din 2001.

Edited by chmihai, 02 July 2010 - 01:33.

de acord. e mult mai buna in engleza. o gasesti sigur la orice librarie.

N-aș fi zis că e romanul secolului 20 dar mi-a plăcut și mie mult.

Motivul pentru care apare în "Teoria Conspirației" e că i-a plăcut și psihopatului care l-a împușcat pe John Lennon.

Una dintre cele mai proaste carti citite.

PS: nu imi place literatura romana in mod special, dar va recomand "Pasarea numita viata", de George Voica.

Ati murit cu totii dupa ce ati citit cartea lui Sallinger sau dupa ce v-am recomandat eu o carte buna?