Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Info Coronavirus/Vaccinare vs Fake News

Problema pornire

Inlocuire "pornire cu cheie&#...

Peleti amestecati cu boabe porumb...
 Reparatie acoperis din sindrila b...

Multifunctional color 1000 RON max

Nu merge sunetul pe cablu

Am și eu un porcușor ca...
 Black Friday Pro pentru echipamen...

Amplificatoare IPRS Baneasa (cod ...

Montare Jante noi si problema de ...

Rabla pentru becuri.
 Permis suspendat 3 luni

Calculatorul nu mai afiseaza

Recomandare piersic

Sfat instalare termosemineu lemne
 

A 演i, a cunoa演e

- - - - -
  • Please log in to reply
4 replies to this topic

#1
AdiJapan

AdiJapan

    Active member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,055
  • Înscris: 27.02.2006
Verbele a 演ia cunoa演e 螽seamn aproximativ acela槐 lucru: a deine informaii despre un subiect. 波 totu槐 le folosim 螽 contexte diferite: 演iu ce g螽de演i, cunosc ora滾l. Acela槐 lucru se 螽t螸pl 螽 mai multe limbi romanice (francez, spaniol, italian). Dac cineva, s zicem un copil mic sau un str緅n, ar spune gre槐t a 演i 螽 loc de a cunoa演e sau invers, ne-am da seama imediat 槐 l-am putea corecta. Deci alegerea 螽tre cele dou cuvinte nu transport dec褾 o informaie care este oricum recuperabil din context. De asemenea, 螽 englez nu exist dec褾 un cuv螽t pentru ambele sensuri, know, iar atunci c螽d traducem din englez 螽 rom滱 alegem instinctiv dintre a 演ia cunoa演e.

Asta 螽seamn pe de o parte c exist o diferen clar 螽tre sensurile celor dou verbe, dar pe de alta c aceast diferen este inutil. Atunci cum se face c de 2000 de ani p綼tr緆 am螽dou cuvintele?

#2
Gabi73C

Gabi73C

    atrophied member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,164
  • Înscris: 11.11.2007
Parca sensurile nu sunt totusi perfect suprapuse. Cel putin uneori.

#3
AdiJapan

AdiJapan

    Active member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,055
  • Înscris: 27.02.2006

 Gabi73C, on Nov 10 2008, 05:12, said:

Parca sensurile nu sunt totusi perfect suprapuse. Cel putin uneori.
姷tr-adev綖, sensurile nu s螽t identice. De exemplu, 姤 演iu pe Popescu姤 cunosc pe Popescu nu 螽seamn exact acela槐 lucru. 姷 primul caz 螿 演iu pe Popescu doar dup nume sau din vedere, iar 螽 al doilea 演iu destul de bine ce fel de om e Popescu. Deci este diferena dintre o cunoa演ere superficial 槐 una aprofundat.

R緆螽e 螽trebarea: c褾 de important e diferena dintre a 演ia cunoa演e, dac noi am p綼trat ambele cuvinte 螽 timp ce 螽 alte limbi ambele sensuri s螽t acoperite de un singur cuv螽t?

#4
Thomas-

Thomas-

    Nunc plaudite omnes!

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 9,436
  • Înscris: 31.10.2008

 AdiJapan, on Nov 10 2008, 05:27, said:

姷tr-adev綖, sensurile nu s螽t identice. De exemplu, 姤 演iu pe Popescu姤 cunosc pe Popescu nu 螽seamn exact acela槐 lucru. 姷 primul caz 螿 演iu pe Popescu doar dup nume sau din vedere, iar 螽 al doilea 演iu destul de bine ce fel de om e Popescu. Deci este diferena dintre o cunoa演ere superficial 槐 una aprofundat.

R緆螽e 螽trebarea: c褾 de important e diferena dintre a 演ia cunoa演e, dac noi am p綼trat ambele cuvinte 螽 timp ce 螽 alte limbi ambele sensuri s螽t acoperite de un singur cuv螽t?

Cred ca exagerezi putin aici - la fel de bine ne putem intreba de ce englezii au fingers/toes si noi avem numai degete.

Ambele cuvinte sunt vechi in limba, mostenite - deci au familii de cuvinte numeroase si si-au creat contexte diagnostic specifice, de-aia sunt in limba.

#5
AdiJapan

AdiJapan

    Active member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,055
  • Înscris: 27.02.2006

 Thomas-, on Dec 20 2008, 18:55, said:

Cred ca exagerezi putin aici - la fel de bine ne putem intreba de ce englezii au fingers/toes si noi avem numai degete.

Ambele cuvinte sunt vechi in limba, mostenite - deci au familii de cuvinte numeroase si si-au creat contexte diagnostic specifice, de-aia sunt in limba.
Deci nu diferena de sens, ci familiile de cuvinte ale fiec綖uia au f綷ut s le p綼tr緆 pe am螽dou? 姷 acest caz nu era firesc s se ajung la o separare dup partea de vorbire? De exemplu iubiredragoste 螽seamn aproximativ acela槐 lucru, dar 螽 utilizare familiile lor de cuvinte s螽t 螽 mare m綼ur separate: pe de o parte a iubi, iubita mea, iar pe de alta dragoste, a se 螽dr緁osti, 螽dr緁ostii. Dar 螽 cazul lui a 演ia cunoa演e ambele s螽t folosite preponderent ca verbe, 螽 contexte care ar permite cu u滾rin 螽locuirea unuia cu cel緄alt. 波 totu槐 螽locuirea nu a avut loc. De aceea cred c diferena de sens a fost determinant 螽 p綼trarea am螽durora.

Anunturi

Chirurgia spinală minim invazivă Chirurgia spinală minim invazivă

Chirurgia spinală minim invazivă oferă pacienților oportunitatea unui tratament eficient, permițându-le o recuperare ultra rapidă și nu în ultimul rând minimizând leziunile induse chirurgical.

Echipa noastră utilizează un spectru larg de tehnici minim invazive, din care enumerăm câteva: endoscopia cu variantele ei (transnazală, transtoracică, transmusculară, etc), microscopul operator, abordurile trans tubulare și nu în ultimul rând infiltrațiile la toate nivelurile coloanei vertebrale.

www.neurohope.ro

0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate