Adaugare subtitrare la filme pentru mobil

imi fac filmele cu un program(m3) in format 320x240 pentru tel. am citit pe alte forumuri ca se poate pune subtitrarea permanent intr-un film. cred ca in felul asta as avea si subtitrare la filmele de pe tel. . Stie cineva un program care sa faca asta?

Trebuie sa stii mai intai urmatorul aspect: sunt mobile cum ar fi Nokia sau Sony Ericsson care afiseaza filmele WideScreen (16:9) cu aspect ratio corect pe ecranul telefonului si Samsung care nu le afiseaza corect, "intinzand" imaginea pe tot ecranul.
Ca sa intelegi mai bine, iti arat 2 poze cu "fenomenul" in cazul unui film WideScreen ce are aspect ratio de 2.35:1:

1. Nokia, Sony Ericsson
 Nokia.jpg   22.13K   902 downloads

2. Samsung
 Samsung.jpg   35.62K   733 downloads

Dupa cum vezi, in cazul Samsung imaginea este alungita, deci incorecta, benzile negre fiind eliminate aiurea de softul de la Samsung.

De aceea, pentru compatibilitate intre telefoanele mobile si chiar pentru a se vedea subtitrarea mai bine este bine sa codezi filmele WideScreen cu benzile negre (asa cum se afla dealtfel si pe DVD-urile originale non-anamorphice), iar subtitrarea sa o pui pe acea banda neagra. Iti trebuiesc cateva calcule si putina rabdare/experienta pentru a obtine un aspect ratio corect in fisierul final.

Cum se face daca ai filmul pe DVD:
- se extrage cu PGCDemux fisierul vob ca un singur vob unitar (exista aceasta optiune in program)
- se extrage cu VSRip.exe (de exemplu) subtitrarea de forma idx/sub
- VOB-ul se incarca in VirtualDubMod
- subtitrarea se incarca folosind filtrul VobSub 2.23 dupa care se repozitioneaza pe banda neagra, dupa care se umbla in setarile vobsub pentru marirea (alungirea si latirea) subtitrarii. Este important acest pas deoarece DVD-urile originale sau facute de "unii" au subtitrarile mici si nu vei distinge subtitrarea pe ecranul telefonului.
- dupa ce esti multumit de toate setarile, dai Save As din VirtualDubMod alegand la "Compression" un codec loseless cum ar fi Lagarith sau Huffyuv.
- vei obtine un film de dimensiuni mari pe care il poti converti apoi in MP4 (sau 3GP) cu Nero Recode. Daca spui ca telefonul tau suporta 320x240, in Recode alegi la Profil: Portable. Mai trebuie sa umbli in setarile acestuia ca sa nu iti faca AutoCrop, adica sa iti dispara benzile negre. Fa teste pe portiuni mici pana obtii aspect ratio corect. Recode este bun deoarece ai predictie la marimea fisierului final.

In cazul avi:
- folosesti tot VirtualDubMod, dar va trebui mai intai sa adaugi tu benzile negre, dupa care sa pui subtitrarea cu filtrul TextSub. Foloseste fontul Arial Narrow, bold, marime de 24, asezat undeva la 8-10 de baza.

Nu insist prea mult pe aceasta tema pentru ca nu prea cred ca exista pasiune in acest domeniu si lumea vrea sa apese pe un buton ca sa iasa filmul cat mai repede.
Program mult mai simplu de folosit este Samsung PC Studio, care te lasa sa adaugi subtitrarea si chiar sa iti alegi unele setari privind rezolutia, framerate, marimea subtitrarii. Dezavantajul este ca nu ai predictie la dimensiunea finala a filmului asa cum ai avea la Nero Recode.

Iata un exemplu facut cu Nero Recode dintr-un DVD AICI la rezolutia de 352x272. Sper sa mearga pe mobilul tau.

Screenshot:
 King.jpg   14.26K   601 downloads
Din screenshot se vede ca filmul este putin blurat (de catre Recode) si de aceea pentru pretentiosi este bine ca in VirtualDubMod sa se aplice un sharpness fortat folosind filtrul default. Dar subtitrarea este impecabila. :P

enjoy,
Mtz

Edited by Mtz, 14 August 2007 - 22:27.

va multumesc mult amandorura pentru sfaturi...eu am sa incerc sper sa reusesc...cand zic asta ma gandesc la mtz care a fost amabil si a insirat tot ce stie...dar eu sunt doar incepator...oricum...am sa ma straduiesc...va multumesc.

Mtz....programul despre care vb se num. M3 si face filmele pentru sony ericsson(eu am k800). vad ca te pricepi....mai pun si urmatoarea intrebare....in program am si optiuni pentru subtitrare..dar nu sunt active..ai idee????http://forum.softpedia.com/index.php?showtopic=105911&st=450 aici gasesti programul....mersi

M3 nu este pe placul meu. Vine cu o groaza de chestii legate de video care mi se baga prin sistem fara dorinta mea. Prima incercare, prima eroare, asa ca m-am lasat. Nu am vazut cum pot umbla la chestii legate de subtitrare, asa ca chiar nu ma intereseaza.
Ai in atasamente un minut de test cu subtitrare facut cu Samsung PC Studio 3 dintr-un avi si un srt de teste. Testeaza-l pe mobilul tau.

enjoy,
Mtz

Super beton !!! Ceva sugestii pt Nokia 6230i ( rezolutie 208 cu 208 ) , ce codec sa folosesc sa se vada acceptabil ? Am MMC de 512 (banuiesc ca intra un film de 2 ore pe el codat). Merg la mare si nu prea am chef sa scot laptopul pe tren sa ma uit la film.

Daca la Nokia al tau nu merge rezolutie atat de mare, alege si tu QCIF (176x144).
La subtitrare folositi Arial Narrow Bold si la marime puneti 20. Stroke sa fie negru.

enjoy,
Mtz

Mtz, on Aug 14 2007, 23:26, said:

Mersi mult :) Mi-a dat in sfarsit cineva de lucru ... :)

Mtz, on Aug 14 2007, 23:06, said:

Cum folosesc Samsung PC ? Cand il pornesc imi zice sa ma conectez la mobil...doar daca ma conectez la mobil il pot folosi ?

KALOO, on Aug 16 2007, 21:27, said:

aceiasi problema si la mine ...si eu nu am samsung...cred ca din cauza asta nu pot sa ma conectez nici cu cablu si nici cu bluetooth....

la naiba,m-am chinuit de m-au luat toti dracii......nu reusesc sa ii dau de cap...am folosit link-ul asta - http://www.metacafe....to_your_videos/ dar nu  imi merge virtual dob sub...imi da o eroare de dll cand vreau sa bag subtitrarea.....samsung pc studio nu imi merge ...probabil nu pot sa ma conectez din cauza ca nu am samsung...nu pot sa ii dau de cap...alte solutii?

Am reusit ceva dar fara sunet si cam slaba imaginea. Si subtitrarea prea mica.
Ar fi fain daca un expert ne-ar spune pas cu pas cum sa facem , asa ca pentru prosti. Sa intelegem si noi.

 SPCS1.jpg   28.95K   764 downloads
 SPCS2.jpg   30.79K   538 downloads
 SPCS3.jpg   66.84K   485 downloads
 SPCS4.jpg   56.27K   446 downloads

enjoy,
Mtz

mersi mult mtz dar nu avem samsung...
O sa ma chinui pt nokia si daca aflu cum postez.

Deci programul nu se instaleaza daca nu ai Samsung?  :huh:

enjoy,
Mtz

Am si eu o problema cu subtitrarea asta la filme pe telefon?
Care e rostul ei?
Oe tel te uiti si tu la un spot, la un mesaj etc, nu itzi distrugi ochii sa vezi filme care (culmea) mai trebuie sa fie si cu subtitrare!

Daca pentru tine nu are rost , pentru altii are.

Edited by Mtz, 17 August 2007 - 17:02.

Fara offtopic, please. Spor la vizionat (fiecare cu ce are). ;)

enjoy,
Mtz