Jump to content

SUBIECTE NOI
« 1 / 5 »
RSS
Amenintat cu moartea de un numar ...

La multi ani @AndReW99!

Alegere masina £15000 uk

TVR vrea sa lanseze o platforma d...
 Strategie investie pe termen lung...

Modulator FM ptr auto alimentat p...

orange cablu f.o. - internet fara...

Robinet care comuta traseul
 A fost lansata Fedora 40

Samsung S24 plus

Imi iau un Dell? (Vostro vs others)

Abonati Qobuz?
 transport -tren

Platforma electronica de eviden&#...

Cot cu talpa montat stramb in per...

Sfat achizitie sistem audio pentr...
 

Traduceri din si in franceza

- - - - -
Last Updated: Jul 29 2023 21:56, Started by Catz27 , Mar 26 2006 17:21  
  ·  
  • Please log in to reply
197 replies to this topic

#37
ILoveMyBunny
Posted 27 April 2007 - 20:08

ILoveMyBunny

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,535
  • Înscris: 06.04.2007
eu asta stiu in franceza din doi ani cat am invatat
je suis
tu es
il est
nous sommes
vous etes
ils sont (daca-am scris corect)

si : J'allais a la campagne.

#38
beaucafea
Posted 28 April 2007 - 00:11

beaucafea

    Active Member

  • Grup: Validating
  • Posts: 1,919
  • Înscris: 03.04.2007

View PostILoveMyBunny, on Apr 27 2007, 21:08, said:

eu asta stiu in franceza din doi ani cat am invatat
je suis
tu es
il est
nous sommes
vous etes
ils sont (daca-am scris corect)

si : J'allais a la campagne.

Corect, corect. Deja ai depasit nivelul de furculision, deci e bine:)

#39
honeybunny
Posted 28 April 2007 - 01:16

honeybunny

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 524
  • Înscris: 27.04.2004

View PostILoveMyBunny, on Apr 27 2007, 20:08, said:

eu asta stiu in franceza din doi ani cat am invatat
je suis
tu es
il est
nous sommes
vous etes
ils sont (daca-am scris corect)

si : J'allais a la campagne.

Ai uitat: "J'ai oublie mon devoir a la maison"

:lol:

#40
tot_ce_poti
Posted 12 May 2007 - 23:30

tot_ce_poti

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 184
  • Înscris: 29.09.2005
imi cer scuze daca suna a publicitate insa eu nu am nici o legatura cu siteul, problema e ca am de tradus ceva din franceza si eu nu am facut in viata mea franceza.
Am gasit pe neogen dictionarul care traduce expresii din romana in franceza, e super tare insa as dorii sa stiu daca as putea gasii ceva mai mishto, care sa traduca mai multe propozitii, eventual si din franceza in engleza.

Va multumesc anticipat

VA ROG FOLOSITI ACEST TOPIC PENTRU TRADUCERI DIN SI IN FRANCEZA.

Edited by LoveDemon, 23 June 2008 - 07:25.

#41
beaucafea
Posted 13 May 2007 - 00:02

beaucafea

    Active Member

  • Grup: Validating
  • Posts: 1,919
  • Înscris: 03.04.2007

View Posttot_ce_poti, on May 13 2007, 00:30, said:

imi cer scuze daca suna a publicitate insa eu nu am nici o legatura cu siteul, problema e ca am de tradus ceva din franceza si eu nu am facut in viata mea franceza.
Am gasit pe neogen dictionarul care traduce  expresii din romana in franceza, e super tare insa as dorii sa stiu daca as putea gasii ceva mai mishto, care sa traduca mai  multe propozitii, eventual si din franceza in engleza.

Va multumesc anticipat
www.bablefish.altavista.com sau www.freetranslations.com - pentru franceza engleza

Edited by Bebeluska, 22 January 2008 - 22:48.

#42
Howzit_90
Posted 08 November 2007 - 22:38

Howzit_90

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 265
  • Înscris: 10.06.2005
Salutare,
nu stiu unde sa postez dar m-am gandit ca aici va fi ok

imi traduceti va rog in franceza urmatoarea expresie
"esti un inger, continua sa zbori" - atata trebuie sa zic maine intr-o piesa de teatru si nu prea stiu cum...
daca puteti atasa si o inregistrare cu intonatia v-as fi recunoscator

#43
Zazie
Posted 08 November 2007 - 22:41

Zazie

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 4,741
  • Înscris: 20.09.2003
:roflmaofast:
incerc io
vous etes un ange, allez voler
e ruginita franceza mea, da si mesaju tau cumetre :))

#44
Howzit_90
Posted 09 November 2007 - 08:31

Howzit_90

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 265
  • Înscris: 10.06.2005

View PostZazie, on Nov 8 2007, 22:41, said:

:roflmaofast:
incerc io
vous etes un ange, allez voler
e ruginita franceza mea, da si mesaju tau cumetre :))
pai ... asta mi-e replica, "regizorul si scenaristul"sunt de vina  :D

#45
Alexandrina
Posted 27 November 2007 - 20:13

Alexandrina

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 153
  • Înscris: 11.05.2007

View Postdave, on Nov 25 2006, 19:59, said:

salutare,

as dori sa aflu o traducere exacta
iata expresia: "Mi-e dor de tine" /el, ea, voi, ei/ele".....
in engleza e simplu " I miss you"/him,her,you,them....
dar in franceza nu stiu exact dar am gasit pe net care inseamna in franceza "Tu me manques beaucoup" care inseamna cuvant cu cuvant : "Tu imi lipsesti mult" dar nu se traduce mai exact in "Mi-e dor de tine"...

Ma insel oare? :huh:
astept orice parere

cu multa stima
:)



tu me manques...imi lipsesti
elle me manque....ea imi lipseste
vous me manquez...imi lipsiti
ils, elles me manquent.....ei, ele imi lipsesc


sper ca ti-am fost de ajutor..

#46
seeby
Posted 01 January 2008 - 12:24

seeby

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 34
  • Înscris: 24.06.2007
vous e ptr voi

#47
Startpause
Posted 01 January 2008 - 13:02

Startpause

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 19,712
  • Înscris: 05.03.2005
vous êtes un ange, continuez à voler

tu es un ange, continue a voler....

ce greu era :) dar s-a dus demult...

#48
honeybunny
Posted 04 January 2008 - 15:42

honeybunny

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 524
  • Înscris: 27.04.2004

View Postseeby, on Jan 1 2008, 11:24, said:

vous e ptr voi

Vous e pentru persoana a doua plural voi sau pentru pronumele de politete dumneavoastra.
Spare-me ti-a dat traducerea corecta.

Tot in Literatorul ai un topic care se cheama Limba Franceza. Use search

#49
majin_vegeta
Posted 06 January 2008 - 14:11

majin_vegeta

    New Member

  • Grup: Members
  • Posts: 15
  • Înscris: 03.01.2008
Corecta ar suna "Tu es un ange, continue à voler." . Data viitoare incearca Babel Fish Translation , de la Alta Vista .  Sper ca te-ai descurcat in timpul piesei de teatru . :)

#50
djidji_thebest
Posted 22 January 2008 - 10:37

djidji_thebest

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 101
  • Înscris: 29.12.2006
Ce inseamna din melodia lu` INGRID - Tu est foutu?

#51
myezu
Posted 22 January 2008 - 10:43

myezu

    Junior Member

  • Grup: Members
  • Posts: 207
  • Înscris: 20.08.2007

View Postdjidji_thebest, on Jan 22 2008, 10:37, said:

Ce inseamna din melodia lu` INGRID - Tu est foutu?
In engleza:You are screwed-up! in romana cred ca-ti dai seama singur.

#52
ILoveMyBunny
Posted 23 January 2008 - 22:15

ILoveMyBunny

    Senior Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 2,535
  • Înscris: 06.04.2007

View Postdjidji_thebest, on Jan 22 2008, 10:37, said:

Ce inseamna din melodia lu` INGRID - Tu est foutu?
este ''tu es foutu'' ,adica ai cam jupuit-o

#53
Startpause
Posted 23 January 2008 - 22:54

Startpause

    Guru Member

  • Grup: Senior Members
  • Posts: 19,712
  • Înscris: 05.03.2005
gresit !
inseamna esti praf, esti distrus, esti terminat, esti ruinat !

nu inseamna prostiile la care va ganditi voi instinctiv nici pe departe !

#54
HotDawwg
Posted 23 January 2008 - 23:01

HotDawwg

    Member

  • Grup: Members
  • Posts: 931
  • Înscris: 27.03.2007

View Postspare-me, on Jan 23 2008, 22:54, said:

gresit !
inseamna esti praf, esti distrus, esti terminat, esti ruinat !

nu inseamna prostiile la care va ganditi voi instinctiv nici pe departe !
exact!

Anunturi

Bun venit pe Forumul Softpedia!
Back to Limbi straine

▶ 0 user(s) are reading this topic

0 members, 0 guests, 0 anonymous users

  1. Forumul Softpedia
  2. → Pasiuni Comune
  3. → Literatorul
  4. → Limbi straine
Forumul Softpedia foloseste "cookies" pentru a imbunatati experienta utilizatorilor Accept
Pentru detalii si optiuni legate de cookies si datele personale, consultati Politica de utilizare cookies si Politica de confidentialitate