Neologisme românesti...

o discutie de pe wikipedia zice asa :

Quote

deci acei spurcatori au inventat cuvantul a construi in loc de a cladi, a construge...cuvant despre care habar nu aveam ca exista...

Pacat, nu am gasit mai demult acest forum... interesant subiect, eu imi fac lucrarea de licenta pe neologismele de origine engleza din limba romana, dar si acest subiect cu neologismele create propriu-zis pe teritoriul nostru ma interesau . Imh, cam greu de gasit; in cercetarile mele am aflat  si eu aceleasi cuvinte pe care le-a mai exemplificat cineva: gatlegau, departe-vorbitor, stelamant (astronomie), care nu au rezistat, lingvistii au preferat cuvintele straine, care sunau mai bine decat ale nostre, sa fim sinceri. Cuvinte nou formate in limba nostra sunt fie cuvinte romanesti la care s-au adaugat afixe straine sau fie cuvinte straine plus afixe romanesti...dar cuvinte formate numai si numai din elemente de origine romanesca  eu personal nu am gasit..si ma refer sa fie recente (ca asta cautati, am inteles). Ca sa avem un neologism 100% romanesc ar trebui sa apara si o notiune , o realitate noua desemnata de acel cuvant.

alfabetizare de exemplu.
Dar eu ma gandesc ca intrebarea poate fi citită și altfel: există cuvinte în alte limbi împrumutate din limba română, care să fie neologice în acea limbă?

''alfabetizare''...da, merge dar e un cuvant mai vechi, asa am putea spune de la gradina: gradinar gradinari, dar se cauta neologisme.. si legat de intrebarea daca o fi existand cuvinte romanesti in alte limbi? poate ceva influenta avem asupra vecinilor k sunt aici aproape , dar asupra limbilor occidentale , nici gand, nu este limba romana asa de cunoscuta incat sa devenim ''model'' pentru altii.

''alfabetizare'', da, merge, dar se cauta neologisme, acesta este un cuvant mai vechi: asa de la gradina am format noi: a gradinari... Iar legat de intrebarea: daca exista neologisme romanesti in alte limbi? In nici un caz, poate avem ceva influente in limbile vecine , ca sunt aici mai aproape, dar nu in limbile occidentale, nu este romana o limba asa de cunoscuta incat sa devina ''model'' pentru altii.

n-am idee daca aberez sau nu, dar "aprozar" nu se apropie de ceea ce cautati voi?

Ex.
a vroi
a capacita

a capacita mi se pare barbarism, a vroi este gresit

buna! iata ca m-am mai gandit, am mai cercetat...si cuvinte recent create la noi sunt mai mult cele formate prin compunere, care vin sa inlocuiasca unele cuvinte straine; cum ar fi in loc de xerox=foto copiator, sau statie emisie-receptie in loc de walkie-talkie ...

dar... greseala mea   , pentru cineva ar putea sa ma contrazica: fotocopiator e calc dupa un cuvant francez, deci nu e format pe taram romanesc, propriu zis....

un neologism românesc cred că e și "curlingău" - scuze dacă pare porcos dar e la ordinea zilei prin clasa politică