Neurochirurgie minim invazivă
"Primum non nocere" este ideea ce a deschis drumul medicinei spre minim invaziv. Avansul tehnologic extraordinar din ultimele decenii a permis dezvoltarea tuturor domeniilor medicinei. Microscopul operator, neuronavigația, tehnicile anestezice avansate permit intervenții chirurgicale tot mai precise, tot mai sigure. Neurochirurgia minim invazivă, sau prin "gaura cheii", oferă pacienților posibilitatea de a se opera cu riscuri minime, fie ele neurologice, infecțioase, medicale sau estetice. www.neurohope.ro |
Cum se mascheaza o subtitrare?
Last Updated: Aug 28 2006 15:58, Started by
suporteru
, Aug 24 2006 17:39
·
0
#1
Posted 24 August 2006 - 17:39
Salutare!
Am si eu o problema,daca poate cineva,as vrea sa ma lamureasca: Am un film care este titrat in chineza(subtitrarea este bagata in film).In acelasi timp am si o subtitrare in lb. romana insa care se suprapune cu cealalta asa ca nu prea intelegi mare branza in timp ce il vizionezi.As vrea sa stiu daca exista vre-un program care sa mascheze titrarea aceea in chineza sau eventual sa pot sa pun un background subtitrarii in lb. romana pentru a putea sa-l vad la DVD. Multumesc! |
#2
Posted 24 August 2006 - 19:06
#3
Posted 24 August 2006 - 21:23
Da, varianta e sa pui subtitrarea in romana peste cea in chineza, cu backgroundul negru, de exemplu. Este insa dificil de spus cit de bine va masca subtitrarea existenta, atata timp cat ele nu vor fi de aceeasi marime. De asemenea, daca nu sunt sincronizate perfect, din cand in cand se vor vedea si cele scrise pe film.
Ca varianta, incearca o recodare cu VirtualDub si pune o banda neagra peste subtitrarea de pe film, asa cum spunea lemon_demon. Sau ia filmul fara subtitrare pe el. :D Edited by sorin61, 24 August 2006 - 21:24. |
#4
Posted 25 August 2006 - 12:07
Daca adaugi subtitrarea in Ro la DVD-ul deja existent nu mai trebuie sa faci encodare si daca folosesti pentru subtitrarea in Ro Subtitle Creator poti adauga subtitrarea in ro cu banda (background) negru pe care poti sa-l setezi ca si latime si inaltime din preview astfel incat sa-ti acopere complet subtitrarea in chineza.
Singura problema (asa cum s-a mai spus) este sincronizarea in timp a subtitrarilor astfel incat sa nu mai apara si cea in chineza, dar poti ajusta timpii subtitrarii in Ro ptr. acele pasaje. P.S. Ca sa ai aceleasi culori la subtitrare in Subtitle Creator trebuie sa incarci si fisierul *.ifo corespunzator DVD-ului. Edited by PIGULIGU, 25 August 2006 - 12:08. |
#5
Posted 28 August 2006 - 15:58
pentru o simpla redare nepretentioasa, mv2 player stie sa iti dea subtitrare pe fond negru. in felul asta nu ar trebui sa recomprimi filmul.
|
Anunturi
▶ 0 user(s) are reading this topic
0 members, 0 guests, 0 anonymous users